verkefni
/ˈvɛr̥kɛpnɪ/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "verkefni" kelimesi Türkçe'de Eyüp, görev, görevlendirmek, iş, ödev anlamına gelir.
Çeviri
GenelEyüp
Genelgörev
Genelgörevlendirmek
Geneliş
Genelödev
Genelödevlendirmek
Genelproje
Genelvazife
Çekim Tablosu
çoğulverkefnin
tamlayanverkefnis
Tanım
•task, assignment, project
Diğer Dillerde
AlmancaAufgabe, Auftrag, beauftragen, herausragen, hervorragen, Hiob (dişil) /ˈaʊ̯fˌɡaːbə/
task, job · chore, assignment, to-do · assignment, exercise, problem (e.g. at school)
çekim: çoğul Aufgaben · tamlayan Aufgaben
köken: From Middle High German ūfgābe, verbal noun of ūfgëben, whence modern aufgeben. By surface analysis, auf (“up”) + Gabe (“gift, giving”).
Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, ihren Garten insektenfreundlich zu gestalten.
Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin, für seine Mandanten mit allen Mitteln des Rechtsstaats zu kämpfen.
Für heute habe ich all meine Aufgaben erledigt.
work
çekim: çoğul boulots
eş: rondelet
köken: Deverbal of boulotter, similar semantic development as in -role
aile: métro, boulot, dodo, petit boulot
J'ai trop de boulot à faire.
J'ai trouvé du boulot.
Beau boulot.
İspanyolcaatarear, encargar, encargo, encomendar, faena, Job /ataɾeˈaɾ/
to task · to devote oneself to a task or occupation
çekim: geçmiş atareé · ortaç atareado · şimdiki atarea
köken: From a- + tarea (“chore, task”) + -ar.
İtalyancaattività, compito, Giobbe, progetto, ricerca, sporgere (dişil) /at.ti.viˈta/
activity, operation · activeness, energy · business
eş: azione, impiego, lavoro, mansione, mestiere, occupazione
zıt: passività, inattività
köken: Semi-learned borrowing from Latin āctivitātem.
cessare l'attività
attività e passività
Rusçaвыдава́ть зада́ние, выступа́ть, де́ло, задава́ть, зада́ние, зада́ча
Arapçaسِفْر أَيُّوب, عَمَل, مَشْرُوع, مَهَمَّة, مُهِمَّة, وَظِيفَة
Farsçaکار /ˈkaːr/
work · deed · occupation, job
çekim: çoğul کارها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer-der. Middle Persian [script needed] (kʾl /kār/) Persian کار Inherited from Middle Persian [script needed] (kʾl /kār/, “work, deed, affair”), from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, construct”). Related to کردن (kardan), پیکر (peykar), پیکار (peykār) etc. Cognates include Sanskrit -कार (-kāra) and Armenian կար- (kar-) (to be able to).
aile: از کار افتادن, از کار انداختن, به کار آمدن, به کار انداختن, به کار بردن, به کار رفتن, بیکار, سرکار, همکار, پرکار
دنبال یک کار تازه میگردم.
Azericelayihə, tapşırıq, vəzifə /ɫɑːjiˈhæ/
project
çekim: çoğul layihələr · tamlayan layihənin
köken: Borrowed from Arabic لَائِحَة (lāʔiḥa). A semantic development into project sense is unclear.
KazakçaӘйүп, жоба, жоспар, тапсырма
Ayub, a prophet in Islam; equivalent to Job (see Job in Islam)
köken: From Arabic أَيُّوب (ʔayyūb), from Hebrew איוב (iyov).
Özbekçeloyiha, plan, proyekt, tarh, vazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Türkmencewezipe
position, post · task
çekim: çoğul wezipeler · tamlayan wezipäniň
köken: From Arabic وَظِيفَة (waẓīfa). Compare Turkish vazife.
aile: wezipeli
Kırgızcaдолбоор, проект, тапшырма /dolˈboːr/
project
çekim: çoğul долбоорлор · tamlayan долбоордун
aile: долбоорчу
Uygurcaپىلان, تاپشۇرۇق, لايىھە, ۋەزىپە /pilɑn/
plan (set of intended actions)
çekim: çoğul پىلانلار
köken: From Russian план (plan).
Başkurtçaэш /ɪ̞ʃ/
work · job, place of employment · job, task
çekim: çoğul эштәр · tamlayan эштең
köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).
aile: эшсе, эшҡыуар, өйгә эш
Эш урыны.
Ҡыҫҡартылған эш көнө.
Байтаҡ эш башҡарылды.
Felemenkçe(zich) uitstrekken, een taak toekennen, job, Job, opdragen, opgave (dişil) /dʒɔp/
baan zn [1], werk zn [2]
çekim: çoğul jobs
köken: Borrowed from English job.
aile: jobstijding, arm als Job
Portekizceatarefar, dever, empreitar, incumbência, Jó, projeto /a.ta.ɾeˈfa(ʁ)/
to task (to assign a task to)
çekim: geçmiş atarefei · ortaç atarefado · şimdiki atarefa
köken: From a- + tarefa (“task”) + -ar.
employment, work, job · task, job
çekim: çoğul δουλειές · tamlayan δουλειάς
eş: εργασία
köken: Inherited from Byzantine Greek δουλειά (douleiá), from Hellenistic Koine Greek δουλεία (douleía) with synizesis, from δουλεία (douleía, “slavery”), from δοῦλος (doûlos, “slave”).
project (planned endeavour)
köken: Borrowed from English project. Possibly reinforced by Dutch project and German Projekt.
a plan
eş: 방안, 작정, 의도, 예정
köken: Sino-Korean word from 計劃.
aile: 계획(計劃)되다, 계획(計劃)하다, 계획도(計劃圖), 계획서(計劃書)
너는 이 계획에 대해서 어떻게 생각하지?
내년의 사업 계획에 대해서 상의하고 싶습니다.
LehçeKsięga Hioba, plan, praca, projekt, wystawać, zadanie (dişil) /ˈkɕɛŋ.ɡa ˈxjɔ.ba/
Job (book of the Bible)
köken: Literally, “Book of Job”.
Ukraynacaвистава́ти, виступа́ти, ді́ло, завда́ння, зада́ча, план /pɫan/
plan (set of intended actions), scheme · draft, plan, scheme, contrivance, road map · marijuana
çekim: çoğul пла́ни · tamlayan пла́ну
aile: планува́ти
Hintçeअय्यूब, काम, कार्य, परियोजना, प्रोजैक्ट, योजना (eril) /əj.juːb/
Job (a character in the Old Testament and the Qur'an, renowned for his patience) · Job (a book of the Old Testament and the Hebrew Tanakh) · a male given name, Ayyub, from Arabic, equivalent to English Job
köken: Borrowed from Classical Persian اَیُّوب (ayyūb), from Arabic أَيُّوب (ʔayyūb), from Biblical Hebrew אִיּוֹב (ʾiyyōḇ).
Finceaskare, hanke, homma, Job, keikkailla, kohota /ˈɑskɑreˣ/
chore (daily routine task)
çekim: çoğul askareet · tamlayan askareen
köken: Unknown. Seemingly a derivation with the suffix -re, but the root is unknown, and the word has no known cognates. The word probably originally referred to household tasks as traditionally carried out by women, as such uses are prevalent in traditional dialects.
aile: askarruttaa, askartaa, aamuaskare, arkiaskare, ilta-askare, kotiaskare, talousaskare
1849 Kalevala, Yhdeskolmatta runo 21:1-4: (Translation 1988 by Eino Friberg)
1870, Aleksis Kivi, Seitsemän veljestä: Kahdestoista luku (Translation 1991 by Richard A. Impola)
Macarcaalkalmi munkákat vállal, feladat, Jób, kiáll, kiemelkedik, kiszögellik /ˈfɛlɒdɒt/
task (a piece of work done as part of one’s duties) · assignment, problem, exercise (schoolwork)
çekim: çoğul feladatok
köken: felad + -at (noun-forming suffix). Compare German Aufgabe (“exercise, task”).
aile: feladatgyűjtemény, feladatkör, feladatlap, feladattár, részfeladat, tervfeladat, tesztfeladat, házi feladat
İbraniceאִיּוֹב, הטיל, מַטָּלָה, מֵיזָם, מְשִׂימָה, פְּרוֹיֶקְט
to toss, throw · to pour · to lay (an egg)
çekim: geçmiş הִטַּלְתָּ
וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ גְּדוֹלָה אֶל הַיָּם וַיְהִי סַעַר גָּדוֹל בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, לֹא אָמְרוּ מַטִּילִין, אֶלָּא מַטִּיל.
דָּג טָמֵא מַשְׁרִיץ, דָּג טָהוֹר מֵטִיל בֵּיצִים.
Etimoloji
verk + efni.
Kelime Ailesi