vărgat
/vərˈɡat/
RUMENCE → TR
Rumence "vărgat" kelimesi Türkçe'de ala, alaca, alacalı, çizgili, ebruli anlamına gelir.
Çeviri
Genelala
Genelalaca
Genelalacalı
Genelçizgili
Genelebruli
Genelşeritli
Genelvaryegat
Tanım
•striped · streaked
Diğer Dillerde
Almancabunt, buntgefleckt, buntgemustert, buntgescheckt, gemustert, gestreift /bʊnt/
spotted, speckled · multi-colored; colorful; variegated · mixed, varied, heterogeneous
çekim: karşılaştırma bunter · üstünlük am buntesten
eş: mehrfarbig, verschiedenfarbig, vielfarbig, abwechslungsreich, ereignisreich, facettenreich
köken: From Middle High German bunt, probably from Latin punctus, whence also English point; this would make it a doublet of Punkt. Dutch bont seems to have somewhat earlier attestations in the relevant sense, but the phonetic form (b- for p- and Dutch -o- for -u-) could hint at Middle High German origin. It is therefore unsettled which of the two borrowed from which.
aile: kunterbunt, quietschbunt, zu bunt
ein bunter Haufen
Fransızcabigarré, multicolore, rayé /bi.ɡa.ʁe/
colourful, motley
eş: disparate, hétéroclite
köken: From bigarrer.
Et si je meurs, il veut avoir / Un manchon de ma peau : tant elle est bigarrée, / Pleine de taches, marquetée, / Et vergetée, et mouchetée !
İspanyolcaabigarrado, rayado, variegado /abiɡaˈrado/
variegated, colorful, pertaining to clashing colors · pertaining to a mishmash of ill-sorted things
eş: heterogéneo
köken: From abigarrar.
aile: abigarradamente
İtalyancaa righe, multicolore, rigato, variegato /ˌmul.ti.koˈlo.re/
multicolored/multicoloured, motley
eş: maculato, policromo, screziato, variegato, variopinto
zıt: tinta unita, monocolore, monocromatico, monocromo
köken: From Latin multicolōrem. By surface analysis, multi- (“many”, “multi-”) + colore (“color”).
Rusçaв поло́ску, пёстрый, полоса́тый, разноцве́тный /ˈpʲɵstrɨj/
variegated, motley · multicoloured/multicolored · mixed
çekim: karşılaştırma (по)пестре́е
eş: разноцветный, пятнистый, неоднородный, витиеватый, вычурный
köken: Inherited from Old East Slavic пьстръ (pĭstrŭ), from Proto-Slavic *pьstrъ (“variegated”).
aile: испещри́ть, пёстренький, пяде́ница пёстрая, упестри́ть
Населе́ние в Дми́триевке, как и вообще́ в горнопромы́шленных посёлках Доне́цкого бассе́йна, — случа́йное, пёстрое, со всех концо́в Росси́и.
Arapçaأَرْقَش, مُخَطَّط
Farsçaرنگارنگ /ran.ɡaː.ˈranɡ/
colourful · multi-coloured · variegated
çekim: karşılaştırma رنگارنگتَر · üstünlük رنگارنگتَرین
وی تصویر رنگارنگی کشید. Vey tasvir-e rangârangi kešid.
He painted a colorful picture.
Azericeala, alabəzək, əlvan, rəngarəng, rəngbərəng /ɑˈɫɑ/
variegated · blue (of eyes)
çekim: karşılaştırma daha ala · üstünlük ən ala
köken: From Proto-Turkic *āla.
aile: ala-bula, alagöz, alagözlü, qızılala
ala gözlər
Başkurtçaсыбар /sɯ̞.ˈβɑr/
variegated, motley, speckled, mottled, dappled (of color)
köken: From Proto-Turkic *čubar (“variegated”). Compare Kazakh шұбар (şūbar), Kyrgyz чыбар (cıbar), чаар (caar), Southern Altai чубар (čubar), Uzbek chipor, Uyghur چىپار (chipar, “variegated, dappled”).
Felemenkçebont, geschakeerd, gestreept (nötr) /bɔnt/
met veel verschillende felle kleuren
çekim: karşılaştırma bonter · üstünlük bontst
köken: From Middle Dutch bont, probably from Latin punctus (“striped”) (thus a doublet of punt); compare German bunt. The noun is derived from the adjective: originally the noun referred to furs of variegated color.
aile: beverbont, bonten, bonthandel, bontjas, bontkraag, bontmantel, bontmuts, eekhoornbont, hermelijnbont, imitatiebont
Portekizcelistrado, variegado /lisˈtɾa.du/
striped (having stripes)
Yunancaποικίλος, πολύχρωμος /piˈci.los/
varied · variegated, motley · lavishly ornamented
çekim: karşılaştırma ποικιλότερος · üstünlük ποικιλότερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ποικίλος (poikílos).
ποικίλη ύλη
περιοδικό ποικίλης ύλης
ποικίλες αντιδράσεις, εκφράσεις, χρήσεις
Japonca多彩, 縞模様の, 雑色の
variegated, diverse · varicoloured, multicolored
Korece잡색의
variegated, multicolored, colorful · diverse, motley, ragtag, varied
çekim: karşılaştırma brokigare · üstünlük brokigast
köken: Inherited from Old Swedish brōkoter. Cognate of Danish broget.
aile: brokighet
en brokig skara rebeller
Lehçepasiasty, paskowany, pstry, srokaty /paˈɕas.tɘ/
striped
eş: prążkowany, paskowany, gw. (Śląsk Cieszyński) mręgaty
köken: Etymology tree Polish pas Polish -as Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish -asty Polish pasiasty From pas + -asty.
Ukraynacaпістри́й, смуга́стий, строка́тий
Fincekirjava, raidallinen /ˈkirjɑʋɑ/
colorful, colored, mottled, iridescent, multicolored, variegated · mottled, checkered, motley (changeable; inconsistent; having variations or uncertainty; diverse)
çekim: karşılaştırma kirjavampi · üstünlük kirjavin
köken: From Proto-Finnic *kirjaba, equivalent to kirja + -va.
aile: Kirjavainen, kirjavasti, kirjavoida, kirjavoittaa, kirjavuus, harmaankirjava, kaikenkirjava, kellankirjava, kirjavakuvioinen, kirjavapillike
Çekçepestrobarevný, pestrý, proužkovaný, pruhovaný, různobarevný, strakatý /ˈpɛstrobarɛvniː/
colorful (possessing prominent and varied colors)
çekim: karşılaştırma pestrobarevnější · üstünlük nejpestrobarevnější
köken: From pestrý + -o- + barva + -ný.
Macarcacsíkos, csíkozott, sávos, tarka /ˈt͡ʃiːkoʃ/
striped (having stripes, decorated or marked with bands differing in color)
çekim: karşılaştırma csíkosabb · üstünlük legcsíkosabb
köken: csík (“stripe”) + -os (adjective-forming suffix)
aile: csíkosan, csíkosság, csíkosmókus, harántcsíkos, csíkos álszajkó, csíkos baltahasúlazac, csíkos bentévi, csíkos boglárka, csíkos bülbül, csíkos bűzösborz
Endonezceberbelang, berloreng
colorful, variegated
çekim: karşılaştırma по́-пъ́стри · üstünlük на́й-пъ́стри
köken: From Proto-Slavic *pьstrъ (“variegated”).
Slovakçapestrý /pestriː/
variegated, motley
çekim: karşılaştırma pestrejší · üstünlük najpestrejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pьstrъ Slovak pestrý Inherited from Proto-Slavic *pьstrъ (“variegated”).
aile: pestro, pestrosť
Slovencečrtast, pester /pèːstər/
colourful, variegated
çekim: karşılaştırma pẹ́strejši · üstünlük nȁjpẹ́strejši
köken: From Proto-Slavic *pьstrъ (“variegated”).
Litvancamargas, raibas
Letoncaraibs, strīpains, svītrains
striped, stripy
çekim: karşılaştırma svītraināks · üstünlük vissvītrainākais
köken: From svītra (“stripe”) + -ains.
svītrains t-krekls
svītraina kleita
svītrainais skunkss
Etimoloji
Probably from Latin virgātus, or from vargă + -at.