pestrý
/pestriː/
SLOVAKÇA → TR
Slovakça "pestrý" kelimesi Türkçe'de ala, alaca, alacalı, ebruli, varyegat anlamına gelir.
Çeviri
Genelala
Genelalaca
Genelalacalı
Genelebruli
Genelvaryegat
Çekim Tablosu
karşılaştırmapestrejší
üstünlüknajpestrejší
Tanım
•variegated, motley
Diğer Dillerde
Almancabunt, buntgefleckt, buntgemustert, gemustert, scheckig, vielfarbig /bʊnt/
spotted, speckled · multi-colored; colorful; variegated · mixed, varied, heterogeneous
çekim: karşılaştırma bunter · üstünlük am buntesten
eş: mehrfarbig, verschiedenfarbig, vielfarbig, abwechslungsreich, ereignisreich, facettenreich
köken: From Middle High German bunt, probably from Latin punctus, whence also English point; this would make it a doublet of Punkt. Dutch bont seems to have somewhat earlier attestations in the relevant sense, but the phonetic form (b- for p- and Dutch -o- for -u-) could hint at Middle High German origin. It is therefore unsettled which of the two borrowed from which.
aile: kunterbunt, quietschbunt, zu bunt
ein bunter Haufen
Fransızcabigarré, multicolore /bi.ɡa.ʁe/
colourful, motley
eş: disparate, hétéroclite
köken: From bigarrer.
Et si je meurs, il veut avoir / Un manchon de ma peau : tant elle est bigarrée, / Pleine de taches, marquetée, / Et vergetée, et mouchetée !
İspanyolcaabigarrado, variegado /abiɡaˈrado/
variegated, colorful, pertaining to clashing colors · pertaining to a mishmash of ill-sorted things
eş: heterogéneo
köken: From abigarrar.
aile: abigarradamente
İtalyancavariegato /va.rjeˈɡa.to/
variegated, motley, pied · diversified, varied · checkered
çekim: üstünlük variegatissimo
eş: multicolore, variopinto, policromo, screziato, cangiante, variato
köken: From Latin variegātus.
Rusçaпёстрый, разноцве́тный /ˈpʲɵstrɨj/
variegated, motley · multicoloured/multicolored · mixed
çekim: karşılaştırma (по)пестре́е
eş: разноцветный, пятнистый, неоднородный, витиеватый, вычурный
köken: Inherited from Old East Slavic пьстръ (pĭstrŭ), from Proto-Slavic *pьstrъ (“variegated”).
aile: испещри́ть, пёстренький, пяде́ница пёстрая, упестри́ть
Населе́ние в Дми́триевке, как и вообще́ в горнопромы́шленных посёлках Доне́цкого бассе́йна, — случа́йное, пёстрое, со всех концо́в Росси́и.
Arapçaأَرْقَش
Azericeala, alabəzək, əlvan, rəngarəng, rəngbərəng /ɑˈɫɑ/
variegated · blue (of eyes)
çekim: karşılaştırma daha ala · üstünlük ən ala
köken: From Proto-Turkic *āla.
aile: ala-bula, alagöz, alagözlü, qızılala
ala gözlər
Başkurtçaсыбар /sɯ̞.ˈβɑr/
variegated, motley, speckled, mottled, dappled (of color)
köken: From Proto-Turkic *čubar (“variegated”). Compare Kazakh шұбар (şūbar), Kyrgyz чыбар (cıbar), чаар (caar), Southern Altai чубар (čubar), Uzbek chipor, Uyghur چىپار (chipar, “variegated, dappled”).
Felemenkçebont (nötr) /bɔnt/
met veel verschillende felle kleuren
çekim: karşılaştırma bonter · üstünlük bontst
köken: From Middle Dutch bont, probably from Latin punctus (“striped”) (thus a doublet of punt); compare German bunt. The noun is derived from the adjective: originally the noun referred to furs of variegated color.
aile: beverbont, bonten, bonthandel, bontjas, bontkraag, bontmantel, bontmuts, eekhoornbont, hermelijnbont, imitatiebont
Portekizcevariegado /va.ɾi.eˈɡa.du/
variegated (streaked or spotted with a variety of colours)
köken: From Latin variegātus.
Yunancaποικίλος /piˈci.los/
varied · variegated, motley · lavishly ornamented
çekim: karşılaştırma ποικιλότερος · üstünlük ποικιλότερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ποικίλος (poikílos).
ποικίλη ύλη
περιοδικό ποικίλης ύλης
ποικίλες αντιδράσεις, εκφράσεις, χρήσεις
Japonca多彩
variegated, diverse · varicoloured, multicolored
Korece잡색의
İsveççebrokig, färgsprakande
variegated, multicolored, colorful · diverse, motley, ragtag, varied
çekim: karşılaştırma brokigare · üstünlük brokigast
köken: Inherited from Old Swedish brōkoter. Cognate of Danish broget.
aile: brokighet
en brokig skara rebeller
spotted, motley, variegated
çekim: karşılaştırma bardziej pstry · üstünlük najbardziej pstry
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) mręgaty, strokaty
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pьstrъ Polish pstry Inherited from Proto-Slavic *pьstrъ. Doublet of pikro-.
Ukraynacaпістри́й, строка́тий
Fincekirjava /ˈkirjɑʋɑ/
colorful, colored, mottled, iridescent, multicolored, variegated · mottled, checkered, motley (changeable; inconsistent; having variations or uncertainty; diverse)
çekim: karşılaştırma kirjavampi · üstünlük kirjavin
köken: From Proto-Finnic *kirjaba, equivalent to kirja + -va.
aile: Kirjavainen, kirjavasti, kirjavoida, kirjavoittaa, kirjavuus, harmaankirjava, kaikenkirjava, kellankirjava, kirjavakuvioinen, kirjavapillike
Çekçepestrobarevný, pestrý, strakatý /ˈpɛstrobarɛvniː/
colorful (possessing prominent and varied colors)
çekim: karşılaştırma pestrobarevnější · üstünlük nejpestrobarevnější
köken: From pestrý + -o- + barva + -ný.
pied, spotted, motley, specked · striped · variegated
köken: Inherited from Latin balteātus (“belted”), deriving from it the idea of being striped.
Macarcatarka /ˈtɒrkɒ/
variegated
çekim: karşılaştırma tarkább · üstünlük legtarkább
zıt: egyszínű
köken: From the dialectal tar (“variegated”) + -ka (diminutive suffix).
aile: tarkabarka, tarkaság, tarkállik, tarkít, tarkalepke
Bulgarcaпъ́стър
Slovencepester /pèːstər/
colourful, variegated
çekim: karşılaştırma pẹ́strejši · üstünlük nȁjpẹ́strejši
köken: From Proto-Slavic *pьstrъ (“variegated”).
Litvancaraibas
Letoncaraibs
multicolored; variegated
köken: From a- + pégaro + -ado.
Gürcüceნაირ-ფერი, ფერად-ფერადი, ჭრელი /t͡ʃʼɾe̞li/
particoloured, piebald, pied, pockmarked, variegated, motley, multicolored · multicolored and with white flecks
çekim: karşılaştırma უფრო ჭრელი · üstünlük ყველაზე ჭრელი
köken: From Old Georgian ჭრელი (č̣reli), from Proto-Georgian-Zan *č̣er-el-.
aile: ჭრელა-ჭრულა
Tagalogcakabang
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *pьstrъ Slovak pestrý Inherited from Proto-Slavic *pьstrъ (“variegated”).
Kelime Ailesi
pestro
pestrosť