Eş/Zıt

napięty

/naˈpjɛn.tɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "napięty" kelimesi Türkçe'de gergin anlamına gelir.

Çeviri

Genelgergin

Çekim Tablosu

karşılaştırmabardziej napięty

üstünlüknajbardziej napięty

Tanım

•tense, taut · fraught, strained

Diğer Dillerde

Almancabrisant , gespannt /bʁiˈzant/

controversial · volatile · explosive

çekim: karşılaştırma brisanter · üstünlük am brisantesten

eş: feuergefährlich, hochexplosiv, brennend, heikel, heiß

köken: Borrowed from French brisant.

Fransızcacontracté , tendu

past participle of contracter

İspanyolcaatirantar , requintar , templado , templar , tensado , tensar /atiɾanˈtaɾ/

to tighten

çekim: geçmiş atiranté · ortaç atirantado · şimdiki atiranta

köken: From a- + tirante + -ar.

İtalyancainstabile , teso , tirato /insˈta.bi.le/

unstable, unsteady, precarious, unreliable · changeable, unsettled · rocky, shaky

eş: ballerino, malfermo, oscillante, precario, traballante, vacillante

zıt: stabile

köken: Borrowed from Latin īnstabilis.

aile: instabilità, instabilmente

Rusçaнапряжённый, натя́нутый, туго́й /nəprʲɪˈʐonːɨj/

past passive perfective participle of напря́чь (naprjáčʹ)

Başkurtçaныҡ тартылған

Felemenkçegecrispeerd , gespannen

krampachtig, gespannen

eş: geprikkeld, ontstemd, geïrriteerd, kregel, korzelig, kriegel

Portekizceesticado , retesado , tenso , teso /is.t͡ʃiˈka.du/

past participle of esticar

eş: alongado, distendido, prolongado

Yunancaεκρηκτικός

explosive

Japonca一触即発, 張っている /iɕːo̞kɯ̟̊ so̞kɯ̟̊ha̠t͡sɨ/

volatile, critical, dangerous, touch-and-go

eş: 危うきこと虎の尾を履むが如し, 危うきこと累卵の如し, 一髪千鈞を引く, 剃刀の刃を渡る, 蜘蛛の巣で石を吊る, 剣抜弩張

köken: Yojijukugo (四字熟語). Literally "with one touch and it will go"

地元のマレーシアと、韓国からのメディアが、取材の“作法”をめぐり、一触即発の事態となっているのだ。現地の北朝鮮大使館前は、取材対象に感化されたかのように“無法”地帯化しており […]

İsveççespänd , sträckt

past participle of spänna

çekim: karşılaştırma mer spänd · üstünlük mest spänd

zıt: slak

aile: anspänd, avspänd, förspänd, inspänd, uppspänd, utspänd, överspänd

gå på spänd lina

Finceepävakaa , jännitetty , kireä , tiukka /ˈepæˌʋɑkɑː/

unstable, unsteady, labile, erratic

çekim: karşılaştırma epävakaampi · üstünlük epävakain

zıt: vakaa

köken: epä- + vakaa

aile: epävakaasti, epävakainen, epävakaus, epävakauttaa

Çekçenapjatý, napnutý, natažený , výbušný /ˈnapjatiː/

tense

çekim: karşılaştırma napjatější · üstünlük nejnapjatější

zıt: uvolněný

Macarcafeszes /ˈfɛsɛʃ/

tight, taut, stiff, tense

çekim: karşılaştırma feszesebb · üstünlük legfeszesebb

köken: From the same unattested stem of unknown origin as feszül (“to become tighter”) + -es (adjective-forming suffix).

aile: feszesen, feszesség

Norveççespent

Endonezcekisruh /ˈkisruh/

anarchic, chaotic · confused · messy

çekim: karşılaştırma lebih kisruh · üstünlük paling kisruh

köken: Borrowed from Javanese ꦏꦶꦱꦿꦸꦃ (kisruh, “to lose track, to get things out of order”).

aile: kekisruhan, mengisruhkan, terkisruh

Bulgarcaнапрегнат

Katalancatens , tibant /ˈtɛns/

tense, taut

zıt: lax

köken: Borrowed from Latin tēnsus. Compare the inherited doublet tes.

Galiçyacatenso, tirante

Ermeniceձիգ /d͡zikʰ/

tight, taut · long, extended; slow, monotonous

çekim: üstünlük ամենաձիգ

köken: From Old Armenian ձիգ (jig).

ձիգ պարան

ձիգ տարիներ

Gürcüceმერყევი, საშიში /säʃiʃi/

scary, frightening · dangerous

çekim: karşılaştırma უფრო საშიში · üstünlük ყველაზე საშიში

köken: From Old Georgian საშიში (sašiši). Akin to შიში (šiši, “fear”).

cmn易怒的

gdteann

otaكركین

shnapet, napregnut

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

nerwowy

podminowany

spięty