socievole
/soˈt͡ʃe.vo.le/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "socievole" kelimesi Türkçe'de girgin, girişken, sosyal anlamına gelir.
Çeviri
Genelgirgin
Genelgirişken
Genelsosyal
Tanım
•sociable
Diğer Dillerde
Almancaangenehm, extrovertiert, freundlich, gesellig, kontaktfreudig, leutselig /ˈʔanɡəˌneːm/
pleasant, pleasing · short for 'pleased to meet you'
çekim: karşılaştırma angenehmer · üstünlük am angenehmsten
eş: harmonisch, sympathisch, ausgewogen, gemütlich
zıt: unangenehm
köken: an + genehm, from Old High German nami, ultimately from the same root as nehmen. Compare Sanskrit नमस्ते (namaste, “salutations (to you)”) for similar semantic development from the same Proto-Indo-European root.
aile: angenehmerweise
Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Fransızcasociable, sympathique /sɔ.sjabl/
sociable
eş: accommodant, accueillant, affable, agréable, aimable, amène
köken: Learned borrowing from Latin sociābilis.
İspanyolcacomerciable, gregario, sociable /komeɾˈθjable/
merchantable, marketable · sociable
köken: From comerciar + -able.
Rusçaдружелю́бный, коммуника́бельный, компане́йский, конта́ктный, общи́тельный, прия́тный
Arapçaاِجْتِمَاعِيّ
Farsçaمعاشرتی
Felemenkçegezellig, gregarieus, sociaal, sympathiek, uitgaand, vriendelijk /ɣəˈzɛ.ləx/
having an inviting and friendly ambiance; cozy, nice, pleasant, sociable, convivial · inclined to seek the company of others
çekim: karşılaştırma gezelliger · üstünlük gezelligst
köken: From Middle Dutch gesellich, equivalent to gezel + -ig. Cognate with German gesellig.
aile: gezelligheid, ongezellig
Portekizceamigável, gregário, simpático, social, sociável /a.miˈɡa.vew/
amicable
çekim: karşılaştırma mais amigável · üstünlük o mais amigável
köken: Inherited from Late Latin amīcābilis. By surface analysis, amigar + -ável.
aile: amigavelmente
Yunancaκοινωνικός /cinoniˈkos/
social · sociable, gregarious
çekim: karşılaştırma κοινωνικότερος · üstünlük κοινωνικότερος
zıt: ακοινώνητος, αντικοινωνικός
köken: Learned borrowing from Ancient Greek κοινωνικός (koinōnikós, “held in common”). By surface analysis, κοινωνός (koinonós) + -ικός (-ikós).
aile: κοινωνικοποίηση, κοινωνικοποιώ
Japonca社交的な
Korece사교적인
İsveççeföreningsintresserad, sällskaplig, social, sympatisk, utåtriktad
social, outgoing, extroverted (of a person)
çekim: karşılaştırma sällskapligare · üstünlük sällskapligast
köken: From sällskap + -lig.
Lehçearcymiły, towarzyski /ar.t͡sɘˈmi.wɘ/
affable, congenial (very nice)
çekim: karşılaştırma bardziej arcymiły · üstünlük najbardziej arcymiły
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Polish miły Polish arcymiły From arcy- + miły.
Ukraynacaкомпані́йський, товари́ський
Hintçeमिलनसार /mɪ.lən.sɑːɾ/
affable, amiable, genial
köken: From मिलन (milan, “meeting, coming together”) + -सार (-sār).
Finceekstrovertti, miellyttävä, mukava, seurallinen, sosiaalinen, tutustumistilaisuus /ˈekstroˌʋertːi/
extrovert
çekim: karşılaştırma ekstrovertimpi · üstünlük ekstrovertein
zıt: introvertti
köken: Internationalism (see English extrovert).
Çekçedružný, přátelský, společenský /ˈdruʒniː/
sociable, gregarious · friendly, convivial
çekim: karşılaştırma družnější · üstünlük nejdružnější
eş: přátelský, komunikativní, společenský, extrovertní, otevřený, sdílný
köken: Inherited from Proto-Slavic *družьnъ. Parsable as druh + -ný
Macarcabarátkozó, közvetlen, szociális, társasági, társaságkedvelő, társaságot kedvelő /ˈkøzvɛtlɛn/
unaffected, natural, approachable · direct, nonstop
çekim: karşılaştırma közvetlenebb · üstünlük legközvetlenebb
köken: Shortening from the older közvetetlen, itself shortened from közbevetetlen, from közbevet (“to interject, interpose”) + -etlen (“-less, without”).
aile: közvetlen járat
sociable, gregarious · social (that seeks companionship with other members of the same species)
çekim: karşılaştırma mere selskabelig · üstünlük mest selskabelig
zıt: uselskabelig
köken: From selskab + -e- + -lig.
aile: selskabelighed, uselskabelig
Norveççeselskapelig, sosial, utadvendt
Endonezcesuka bergaul
Vietnamcadễ gần /ze˦ˀ˥ ɣən˨˩/
congenial, sociable, easy to befriend
köken: dễ (“easy”) + gần (“close”).
Bulgarcaвечеринка, общителен, общи́телен, приятелски, прия́тен /priˈja̟tɛɫski/
friendly, amicable
çekim: karşılaştırma прия́телски
köken: прия́тел (prijátel, “friend”) + -ски (-ski)
Тя е прия́телското ку́че.
Slovencedružben
Katalancagregari, sociable, social /ɡɾəˈɣa.ɾi/
gregarious
çekim: çoğul gregaris
köken: Borrowed from Latin gregārius.
Galiçyacafalangueiro, social (eril) /falaŋˈɡejɾo̝/
a natural conversationalist · flatterer
çekim: çoğul falangueiros
köken: 13th century. From Old Galician-Portuguese falagueyro (“flatterer”), from older afalagar (modern afagar), probably from Arabic خَلَقَ (ḵalaqa, “to behave kindly”). Semantically influenced by falar (“to speak”), from Latin fābulāre. Compare Portuguese fagueiro and Spanish halagar.
Galcecymdeithasgar, cymdeithasol /kəmdei̯ˈθasɡar/
sociable, gregarious · social
çekim: karşılaştırma mwy cymdeithasgar · üstünlük mwyaf cymdeithasgar
köken: From cymdeithas (“society”) + -gar.
Etimoloji
Borrowed from Latin sociābilis, remodeled based on -evole. By surface analysis, socio (“affiliate, fellow”) + -evole.