sociable
/soˈθjable/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "sociable" kelimesi Türkçe'de girgin, girişken, sosyal anlamına gelir.
Çeviri
Genelgirgin
Genelgirişken
Genelsosyal
Tanım
•sociable
Diğer Dillerde
Almancagesellig /ɡəˈzɛlɪç/
social, sociable, convivial
çekim: karşılaştırma geselliger · üstünlük am geselligsten
köken: From Middle High German gesellec. By surface analysis, Geselle + -ig. Cognate with Dutch gezellig.
aile: Geselligkeit
Fransızcasociable /sɔ.sjabl/
sociable
eş: accommodant, accueillant, affable, agréable, aimable, amène
köken: Learned borrowing from Latin sociābilis.
İtalyancasocievole /soˈt͡ʃe.vo.le/
sociable
eş: affabile, amabile, aperto, espansivo, estroverso, gioviale
köken: Borrowed from Latin sociābilis, remodeled based on -evole. By surface analysis, socio (“affiliate, fellow”) + -evole.
aile: socievolezza, socievolmente
Rusçaкоммуника́бельный, компане́йский, конта́ктный, общи́тельный
Arapçaاِجْتِمَاعِيّ
Farsçaمعاشرتی
Felemenkçegezellig, gregarieus, sociaal, uitgaand /ɣəˈzɛ.ləx/
having an inviting and friendly ambiance; cozy, nice, pleasant, sociable, convivial · inclined to seek the company of others
çekim: karşılaştırma gezelliger · üstünlük gezelligst
köken: From Middle Dutch gesellich, equivalent to gezel + -ig. Cognate with German gesellig.
aile: gezelligheid, ongezellig
Portekizcegregário, sociável /ɡɾeˈɡa.ɾi.u/
gregarious (who enjoys being in crowds) · gregarious (that travel in herds)
köken: Borrowed from Latin gregārius.
Yunancaκοινωνικός /cinoniˈkos/
social · sociable, gregarious
çekim: karşılaştırma κοινωνικότερος · üstünlük κοινωνικότερος
zıt: ακοινώνητος, αντικοινωνικός
köken: Learned borrowing from Ancient Greek κοινωνικός (koinōnikós, “held in common”). By surface analysis, κοινωνός (koinonós) + -ικός (-ikós).
aile: κοινωνικοποίηση, κοινωνικοποιώ
Japonca社交的な
Korece사교적인
İsveççesällskaplig
social, outgoing, extroverted (of a person)
çekim: karşılaştırma sällskapligare · üstünlük sällskapligast
köken: From sällskap + -lig.
Lehçetowarzyski /tɔ.vaˈʐɘs.ki/
sociable, social · related to contacts between acquaintances · belonging to a company, i.e. a circle of people higher up in the social hierarchy
çekim: karşılaştırma bardziej towarzyski · üstünlük najbardziej towarzyski
eş: koleżeński, otwarty, ekstrawertyczny, jowialny
zıt: nietowarzyski
köken: Etymology tree Sogdian 𐫕𐫁𐫀𐫡 (θbʾr)bor. Proto-Turkic *tabar Turkicbor. Proto-Slavic *tovarъ Proto-Slavic *-iščь Proto-Slavic *tovariščь Old Polish towarzysz ▲ Russian това́рищ (továrišč)sl. Polish towarzysz Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish towarzyski From towarzysz + -ski.
aile: agencja towarzyska, towarzyskość
Ukraynacaкомпані́йський, товари́ський
Finceseurallinen, sosiaalinen /ˈseu̯rɑlːinen/
outgoing, sociable, gregarious
çekim: karşılaştırma seurallisempi · üstünlük seurallisin
köken: seura (“company”) + -llinen
aile: seurallisesti, seurallisuus
Çekçedružný, společenský /ˈdruʒniː/
sociable, gregarious · friendly, convivial
çekim: karşılaştırma družnější · üstünlük nejdružnější
eş: přátelský, komunikativní, společenský, extrovertní, otevřený, sdílný
köken: Inherited from Proto-Slavic *družьnъ. Parsable as druh + -ný
Macarcabarátkozó, közvetlen, társaságkedvelő, társaságot kedvelő /ˈkøzvɛtlɛn/
unaffected, natural, approachable · direct, nonstop
çekim: karşılaştırma közvetlenebb · üstünlük legközvetlenebb
köken: Shortening from the older közvetetlen, itself shortened from közbevetetlen, from közbevet (“to interject, interpose”) + -etlen (“-less, without”).
aile: közvetlen járat
Dancaselskabelig
sociable, gregarious · social (that seeks companionship with other members of the same species)
çekim: karşılaştırma mere selskabelig · üstünlük mest selskabelig
zıt: uselskabelig
köken: From selskab + -e- + -lig.
aile: selskabelighed, uselskabelig
Norveççeselskapelig
Endonezcesuka bergaul
Bulgarcaобщителен, приятелски /priˈja̟tɛɫski/
friendly, amicable
çekim: karşılaştırma прия́телски
köken: прия́тел (prijátel, “friend”) + -ски (-ski)
Тя е прия́телското ку́че.
Katalancagregari, sociable /ɡɾəˈɣa.ɾi/
gregarious
çekim: çoğul gregaris
köken: Borrowed from Latin gregārius.
Galiçyacafalangueiro, social (eril) /falaŋˈɡejɾo̝/
a natural conversationalist · flatterer
çekim: çoğul falangueiros
köken: 13th century. From Old Galician-Portuguese falagueyro (“flatterer”), from older afalagar (modern afagar), probably from Arabic خَلَقَ (ḵalaqa, “to behave kindly”). Semantically influenced by falar (“to speak”), from Latin fābulāre. Compare Portuguese fagueiro and Spanish halagar.
Galcecymdeithasgar, cymdeithasol /kəmdei̯ˈθasɡar/
sociable, gregarious · social
çekim: karşılaştırma mwy cymdeithasgar · üstünlük mwyaf cymdeithasgar
köken: From cymdeithas (“society”) + -gar.
İrlandacacaidreamhach, cuideachtúil /ˈkɞdʲɪɾʲəx/
sociable, companionable · sociable person, people person
çekim: karşılaştırma caidreamhaí · üstünlük is caidreamhaí
köken: From Old Irish caidrebach. By surface analysis, caidreamh (“intercourse, intimacy”) + -ach
Gürcüceკომუნიკაბელური, კონტაქტური, მეგობრული, ურთიერთობის მოყვარული /me̞ɡo̞bɾuli/
amicable, friendly, pally
çekim: karşılaştırma უფრო მეგობრული · üstünlük ყველაზე მეგობრული
Tagalogcahalubilo, mahalubilo /haluˈbilo/
mingling with other people (in a crowd or group)
köken: From halo + bilo. Compare Malay haru-biru (“uproar; chaos”).
aile: halubiluhan, halubiluhin, humalubilo, kahalubilo, magkahalubilo, makihalubilo, paghalubiluhin, pakikihalubilo
Etimoloji
From Latin sociābilis.