gezellig
/ɣəˈzɛ.ləx/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "gezellig" kelimesi Türkçe'de girgin, girişken, sosyal anlamına gelir.
Çeviri
Genelgirgin
Genelgirişken
Genelsosyal
Çekim Tablosu
karşılaştırmagezelliger
üstünlükgezelligst
Tanım
•having an inviting and friendly ambiance; cozy, nice, pleasant, sociable, convivial · inclined to seek the company of others
Diğer Dillerde
Almancabehaglich, gemütlich, gesellig, wohlig /bəˈhaːklɪç/
comfortable, cosy
çekim: karşılaştırma behaglicher · üstünlük am behaglichsten
eş: gemütlich, heimelig, muschelig, muschlig, traulich, muckelig
köken: behagen + -lich
Fransızcadouillet, douillette, peinard, sociable /du.jɛ/
cosy, comfy, snug · soft, oversensitive to pain
köken: From Old French douille + -et.
Idéal pour une étape bucolique et douillette en couple ou avec des amis.
İspanyolcaacogedor, cubierta tejida, hogareño, sociable /akoxeˈdoɾ/
cozy · friendly, inviting, welcoming · hospitable
eş: agradable, afable, amable, cálido, hospitalario
köken: From acoger (“to welcome”) + -dor.
İtalyancaaccogliente, socievole /ak.koʎˈʎɛn.te/
present participle of accogliere
çekim: üstünlük accoglientissimo
eş: comodo, confortevole, gradevole, ospitale, piacevole, affabile
aile: accoglientista
Rusçaкоммуника́бельный, конта́ктный, общи́тельный, стёганый чехо́л, ую́тный
Arapçaاِجْتِمَاعِيّ
Portekizceabafador, aconchegante, confortável, gregário, íntimo (eril) /a.ba.faˈdoʁ/
any person or device which snuffs or prevents the spread of fire · candle snuffer (tool for extinguishing candles, consisting of a cup on a handle) · fire flapper (tool for extinguishing wildfires, consisting of a piece of rubber on a pole)
çekim: çoğul abafadores
eş: abafante, mormacento, calorento
köken: From abafar (“to smother”) + -dor (“-er”).
[…], a tal ponto que o agricultor “tratasse um abafador com a mesma importância que trata uma enxada”.
Ele insistia em que não era shako nem nada e sim abafador de bules e de leiteiras.
Quantas vezes o abafador tinha escutado aquilo, gritos de desespero, apelos sôfregos e angustiados, sem se deter na sua missão sagrada!
Yunancaαναπαυτικός, άνετος, κοινωνικός /a.na.pa.ftiˈkos/
snug, cosy · comfortable, restful
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀναπαυστικός (anapaustikós), with semantic loan from English comfortable and French confortable.
aile: αναπαυτικά
Japoncaコゼー, 居心地のいい, 社交的な
a cosy, a padded or knit covering put on a teapot for keeping the tea warm
köken: From English cosy or cozy.
Korece사교적인, 아늑하다 /a̠nɯkʰa̠da̠/
to be comfortable
köken: Of native Korean origin. 아늑 (aneuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
아늑한 사이
gemütlich
çekim: karşılaştırma gemytligare · üstünlük gemytligast
köken: From Danish gemytlig or German gemütlich, equivalent to gemyt + -lig.
Lehçebiesiadny, ciepły, miły, przytulny /bjɛˈɕad.nɘ/
convivial, festive, social, gay, jovial, merry · merry; jovial; social
çekim: karşılaştırma bardziej biesiadny · üstünlük najbardziej biesiadny
köken: Etymology tree Polish biesiada Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish biesiadny From biesiada + -ny. First attested in 1563.
Ukraynacaза́ти́шний
Fincekodikas, mukava, seurallinen /ˈkodikɑs/
cosy, homely
çekim: karşılaştırma kodikkaampi · üstünlük kodikkain
köken: koti + -kas; compare Karelian kojikaš.
aile: kodikkaasti, kodikkuus
Çekçedružný, pohodlný, přátelský, společenský, stolní, útulný /ˈdruʒniː/
sociable, gregarious · friendly, convivial
çekim: karşılaştırma družnější · üstünlük nejdružnější
eş: přátelský, komunikativní, společenský, extrovertní, otevřený, sdílný
köken: Inherited from Proto-Slavic *družьnъ. Parsable as druh + -ný
Rumencecomod, confortabil, sociabil
convenient
köken: Borrowed from French commode, from Latin commodus.
Macarcatársaságot kedvelő
Dancahyggelig, selskabelig /ˈhyɡəli/
nice, friendly · cozy, comfortable, snug · homey
çekim: karşılaştırma hyggeligere · üstünlük hyggeligst
köken: hygge + -lig (“-ly”). Compare Old Norse hyggiligr (“wise”), hence Icelandic hyggilegur.
Norveççehyggelig, koselig, selskapelig
Endonezcesuka bergaul
Vietnamcaấm cúng /ʔəm˧˦ kʊwŋ͡m˧˦/
cosy/cozy, intimate
cheerful, merry, joyful (happy in mood or character) · lively, jolly, festive (full of joy, laughter, music, or celebration) · bright, pleasant, cheerful (of colours, places, songs, or sounds: giving a feeling of joy or lightness)
çekim: karşılaştırma по́-ве́сели · üstünlük на́й-ве́сели
köken: Etymology tree Proto-Slavic *veselъ Old Church Slavonic веселъ (veselŭ) Bulgarian весел Inherited from Old Church Slavonic веселъ (veselŭ), from Proto-Slavic *veselъ.
aile: весе́лие
Той винаги е весел и успява да развесели всички около себе си.
След полунощ празникът стана още по-весел.
Стаята беше боядисана в весели цветове и изглеждаше много уютна.
Slovakçaútulný
Litvancajaukus
Letoncaērts /æ̀ːɾts/
comfortable, convenient (which can be carried out easily, unencumbered by problems or hindrances, undisturbed) · comfortable, cosy (activity, situation, place, object (e.g., article of clothing) such that it gives this feeling of freedom and well-being) · convenient, handy (simple, easy, expedient, not difficult to use)
çekim: karşılaştırma ērtāks · üstünlük visērtākais
eş: komfortabls
köken: Originally the past participle *ērtas of a Proto-Baltic verb *ērti (“to loosen; to crumble”) (compare Lithuanian iterative érdėti (“to crumble”)), from Proto-Indo-European *er- (“loose, light, rare, sparse; to fail, to crumble, to disintegrate”) (whence also Latvian irt (“to crumble”), q.v.). The meaning changed from “crumbling; loose” to “loose(ly fit),” “unencumbering,” “comfortable.” Cognates…
aile: ērtība
lai būtu ērtāk strādāt, Ferdinands nometās laivā uz ceļiem
ērts dzīvoklis
ērtas istabas
Etimoloji
From Middle Dutch gesellich, equivalent to gezel + -ig. Cognate with German gesellig.
Kelime Ailesi