samvetskval

nötr

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulsamvetskvals

tamlayansamvetskvals

Tanım

•pangs of conscience, remorse (guilty conscience over something one has done)

Diğer Dillerde

AlmancaGewissensbiss , Gewissensbisse , Reue (eril) /ɡəˈvɪsn̩sˌbɪs/

pang of conscience · compunction

çekim: çoğul Gewissensbisse · tamlayan Gewissensbisses

köken: Gewissen + -s- + Biss. Calque of Latin conscientiae morsus

Fransızcacomponction , remords , scrupule (dişil) /kɔ̃.pɔ̃k.sjɔ̃/

compunction, contrition, remorse

çekim: çoğul componctions

köken: Borrowed from Late Latin compūnctiōnem (“prick [of conscience]”).

İspanyolcacompunción , remordimiento (dişil) /kompunˈθjon/

compunction

çekim: çoğul compunciones

köken: From Latin compūnctiōnem.

İtalyancacoda di paglia, coscienza sporca, rimorso , scrupolo (dişil)

a guilty conscience, pangs of conscience, especially of actions unknown or undisclosed to others

köken: Literally, “straw tail, tail made of straw”.

Rusçaраска́яние, сожале́ние, угрызе́ния со́вести

Arapçaنَدَم, وَخَز الضَّمِير

Azericevicdan əzabı

Başkurtçaвыждан ғазабы

Felemenkçeberouw, gewetensaanval, gewetensbezwaar , gewetenswroeging , scrupule , wroeging (nötr) /bəˈrɑu̯/

remorse · regret

köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.

aile: berouw komt na de zonde, berouwvol

Portekizcedor na consciência , escrúpulo , remordimento , remorsos (dişil)

pang of conscience (a feeling of shame, guilt or embarrassment, resulting from behaviour one regrets)

çekim: çoğul dores na consciência

Yunancaενοχή , τύψη (dişil)

guilt

çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής

zıt: αθωότητα

köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).

Japonca悔悟 , 良心の呵責 /ka̠iɡo̞/

remorse; repentance

çekim: geçmiş 悔悟した

Korece자책감 , 죄의식 , 회오 /t͡ɕa̠t͡ɕʰɛk̚k͈a̠m/

pang of conscience, remorse

köken: Sino-Korean word from 자책(自責) (jachaek) + 감(感) (gam).

Lehçeskrucha , skrupuł , wyrzuty sumienia (dişil) /ˈskru.xa/

repentance (feeling of regret or remorse)

çekim: tamlayan skruchy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Slavic *krušiti Polish kruszyć Polish…

Ukraynacaдокори сумління, каяття́, му́ки со́вісті, му́ки сумлі́ння

Fincekatumus , omantunnontuska , tunnontuska , tunnonvaiva /ˈkɑtumus/

regret, remorse, repentance, penitence

çekim: çoğul katumukset · tamlayan katumuksen

köken: katua + -mus

aile: katumusaika, katumuspilleri, katumuspäivä

Çekçelítost , skrupule , výčitky, výčitky svědomí (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)

çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti

eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast

köken: From litovat + -ost.

aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost

vyvolat lítost

Rumencecompuncțiune, mustrare de conștiință , regret , remușcare , scrupul (dişil)

pang of conscience

çekim: çoğul mustrări de conștiință

Macarcabűntudat, lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás /ˈbyːntudɒt/

guilty conscience, (feeling of) guilt, remorse

çekim: çoğul bűntudatok

köken: bűn (“sin, crime”) + tudat (“consciousness”)

Latincecōnscientia

Dancaanger , samvittighedsnag , skyldfølelse

regret, remorse, contrition

çekim: tamlayan angers

köken: From Old Norse angr.

aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven

Norveççeanger, samvittighetsnag

Vietnamcahối hận /hoj˧˦ hən˧˨ʔ/

to regret; to feel remorse; to be remorseful

köken: Sino-Vietnamese word from 悔恨.

Nói dại, nếu chẳng may ba bị làm sao đó thì hối hận không kịp.

Bulgarcaразка́яние, угризение, угризе́ния на съвестта́

Slovakçaľútosť, výčitky svedomia, zábrany

Slovencekes, kesanje, obžalovanje

Litvancasąžinės priekaištai

Letoncasirdsapziņas pārmetums

Etimoloji

samvete (“conscience”) + -s- + kval (“anguish”)