nominative/accusative/genitive plural of Gewissensbiss
compunction, contrition, remorse
çekim: çoğul componctions
köken: Borrowed from Late Latin compūnctiōnem (“prick [of conscience]”).
regret · repentance · repair made on a painting
çekim: çoğul arrepentimientos
köken: From arrepentirse + -miento.
penitence, penance, repentance · remorse · a change between the old sketch/stub of a work from its final form
çekim: çoğul pentimenti
eş: contrizione, conversione, ravvedimento, rimorso, rammarico, rimpianto
köken: From pentirsi (“to repent, regret”) + -mento.
un'opera eseguita senza pentimenti
Rusçaпокая́ние, раска́яние, сожале́ние, угрызе́ния со́вести
Arapçaتَوْبَة, نَدَم, وَخَز الضَّمِير
regret, remorse
köken: From پشیمان (pašimân) + ـی (-i).
repentance
çekim: çoğul tövbələr · tamlayan tövbənin
köken: From Arabic تَوْبَة (tawba).
repentance
çekim: çoğul tavbalar · tamlayan tavbaning
köken: Borrowed from Arabic تَوْبَة (tawba).
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
regret · repentance
çekim: çoğul arrependimentos
köken: From arrepender + -mento.
Qual é o seu maior arrependimento?
guilt
çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής
zıt: αθωότητα
köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).
regret
çekim: geçmiş 後悔した
aile: 後悔先に立たず
後悔のない人生
pang of conscience, remorse
köken: Sino-Korean word from 자책(自責) (jachaek) + 감(感) (gam).
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
repentance (feeling of regret or remorse)
çekim: tamlayan skruchy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Slavic *krušiti Polish kruszyć Polish…
Ukraynacaдокори сумління, ка́яння, каяття́, му́ки со́вісті, му́ки сумлі́ння, покая́ння
Hintçeपछतावा, पश्चात्ताप (eril) /pət͡ʃʰ.t̪ɑː.ʋɑː/ regret, repenting
çekim: çoğul पछतावे
köken: Inherited from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa).
चोर को कोई पछतावा नहीं लगा
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
regret
çekim: çoğul regrete · tamlayan regretului
köken: Borrowed from French regret.
repentance
çekim: çoğul bűnbánatok
köken: bűn (“sin, misdeed”) + bánat (“grief”)
regret, remorse, contrition
çekim: tamlayan angers
köken: From Old Norse angr.
aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven
Norveççeanger, samvittighetsnag
to repent; to show repentance
ăn năn hối lỗi
Bulgarcaпокая́ние, разка́яние, угризение, угризе́ния на съвестта́
Slovakçakajúcnosť, ľútosť, pokánie, výčitky svedomia, zábrany