lelkiismeret-furdalás
/ˈlɛlkiiʃmɛrɛtfurdɒlaːʃ/
MACARCA → TR
Macarca "lelkiismeret-furdalás" kelimesi Türkçe'de tövbe anlamına gelir.
Çeviri
Geneltövbe
Çekim Tablosu
çoğullelkiismeret-furdalások
Tanım
•compunction, pangs of conscience, remorse, guilty conscience
Diğer Dillerde
AlmancaGewissensbiss, Gewissensbisse, Reue, schlechtes Gewissen (eril) /ɡəˈvɪsn̩sˌbɪs/
pang of conscience · compunction
çekim: çoğul Gewissensbisse · tamlayan Gewissensbisses
köken: Gewissen + -s- + Biss. Calque of Latin conscientiae morsus
Fransızcacomponction, remords, repentir, scrupule (dişil) /kɔ̃.pɔ̃k.sjɔ̃/
compunction, contrition, remorse
çekim: çoğul componctions
köken: Borrowed from Late Latin compūnctiōnem (“prick [of conscience]”).
İspanyolcaarrepentimiento, cargo de conciencia, compunción, remordimiento (eril) /arepentiˈmjento/
regret · repentance · repair made on a painting
çekim: çoğul arrepentimientos
köken: From arrepentirse + -miento.
İtalyancacoda di paglia, compunzione, coscienza sporca, pentimento, rimorso (dişil)
a guilty conscience, pangs of conscience, especially of actions unknown or undisclosed to others
köken: Literally, “straw tail, tail made of straw”.
Rusçaпокая́ние, раска́яние, сожале́ние, угрызе́ния со́вести
Arapçaتَوْبَة, نَدَم, وَخَز الضَّمِير
Azericetövbə, vicdan əzabı /tœvˈbæ/
repentance
çekim: çoğul tövbələr · tamlayan tövbənin
köken: From Arabic تَوْبَة (tawba).
Kazakçaөкіну
Özbekçetavba /tæwˈbæ/
repentance
çekim: çoğul tavbalar · tamlayan tavbaning
köken: Borrowed from Arabic تَوْبَة (tawba).
Başkurtçaвыждан ғазабы
Felemenkçeberouw, compunctie, gewetensbeet, gewetenswroeging, penitentie, wroeging (nötr) /bəˈrɑu̯/
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
Portekizcearrependimento, compunção, consciência pesada, dor na consciência, remordimento, remorsos (eril) /a.ʁe.pẽ.d͡ʒiˈmẽ.tu/
regret · repentance
çekim: çoğul arrependimentos
köken: From arrepender + -mento.
Qual é o seu maior arrependimento?
Yunancaενοχή, μεταμέλεια, τύψη (dişil)
guilt
çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής
zıt: αθωότητα
köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).
Çince亏心, 內疚 /内疚, 内疚, 虧心 /亏心
feeling of self-reproach; self-accusation; guilty conscience
köken: Sino-Korean word from 自激之心
İsveççeånger, dåligt samvete, ruelse, samvetskval
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
Lehçeskrucha, wyrzuty sumienia (dişil) /ˈskru.xa/
repentance (feeling of regret or remorse)
çekim: tamlayan skruchy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Slavic *krušiti Polish kruszyć Polish…
Ukraynacaка́яння, каяття́, му́ки со́вісті, му́ки сумлі́ння, покая́ння, розка́яння
Hintçeपछतावा, पश्चात्ताप (eril) /pət͡ʃʰ.t̪ɑː.ʋɑː/
regret, repenting
çekim: çoğul पछतावे
köken: Inherited from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa).
चोर को कोई पछतावा नहीं लगा
Fincehuono omatunto, katumus, omantunnontuska, omatunnon pisto, tunnontuska, tunnonvaiva /ˈkɑtumus/
regret, remorse, repentance, penitence
çekim: çoğul katumukset · tamlayan katumuksen
köken: katua + -mus
aile: katumusaika, katumuspilleri, katumuspäivä
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumencecompuncțiune, conștiință încărcată, mustrare de conștiință, regret, remușcare (dişil)
guilty conscience
Latincecompunctio, cōnscientia (dişil) /kɔmˈpuːŋk.ti.oː/
puncture · prick (e.g. of conscience) · remorse
çekim: çoğul compūnctiōnēs · tamlayan compūnctiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *pewǵ-der. Proto-Italic *pungō Latin pungō Latin compungō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin compūnctiō From compungō + -tiō.
regret, remorse, contrition
çekim: tamlayan angers
köken: From Old Norse angr.
aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven
Norveççeanger, samvittighetsnag, snev av dårlig samvittighet
Etimoloji
lelkiismeret (“conscience”) + furdalás (“worrying, bothering”), from furdal (“to keep boring; worrying, bothering”) + -ás (noun-forming suffix).