ruelse

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "ruelse" kelimesi Türkçe'de sedef otu, tövbe anlamına gelir.

Çeviri

Genelsedef otu

Geneltövbe

Çekim Tablosu

çoğulruelser

tamlayanruelses

Tanım

•remorse

Diğer Dillerde

AlmancaRaute , Reue (dişil) /ˈʁaʊ̯.tə/

rue, common rue, herb of grace (Ruta graveolens)

çekim: çoğul Rauten · tamlayan Rauten

eş: Rhombus, Wecke, Weinraute

köken: From Middle High German rūte, from Old High German rūta, from Proto-West Germanic *rūtā (“rue”).

aile: rautenartig, rautenförmig

Fransızcarepentir , rue /ʁə.pɑ̃.tiʁ/

to repent

çekim: geçmiş repenti · ortaç repenti · şimdiki se repent · ulaç se repentant

eş: repentance

köken: Inherited from Middle French repentir, from Vulgar Latin *repaenitīre, from Late Latin paenitīre, from Classical Latin paenitēre. Compare English repent.

Elle ne s'est jamais repentie jusqu'à sa mort.

İspanyolcaarrepentimiento , ruda (eril) /arepentiˈmjento/

regret · repentance · repair made on a painting

çekim: çoğul arrepentimientos

köken: From arrepentirse + -miento.

İtalyancapentimento , rimorso , ruta (eril) /pen.tiˈmen.to/

penitence, penance, repentance · remorse · a change between the old sketch/stub of a work from its final form

çekim: çoğul pentimenti

eş: contrizione, conversione, ravvedimento, rimorso, rammarico, rimpianto

köken: From pentirsi (“to repent, regret”) + -mento.

un'opera eseguita senza pentimenti

Rusçaпокая́ние, раска́яние, ру́та, сожале́ние

Arapçaتَوْبَة, حَزَاء, سُذَاب, فَيْجَن

Farsçaپشیمانی , توبه , سداب /pa.ʃeː.maː.ˈniː/

regret, remorse

köken: From پشیمان (pašimân) + ـی (-i).

Azericetövbə /tœvˈbæ/

repentance

çekim: çoğul tövbələr · tamlayan tövbənin

köken: From Arabic تَوْبَة (tawba).

Kazakçaөкіну

Özbekçetavba /tæwˈbæ/

repentance

çekim: çoğul tavbalar · tamlayan tavbaning

köken: Borrowed from Arabic تَوْبَة (tawba).

Felemenkçepenitentie , ruit , spijt

een boetedoening in de vorm van gebeden of goede werken, die na de belijdenis en absolutie van de zonden in de biecht door de priester aan de biechteling wordt opgelegd

Portekizcearrependimento , arruda (eril) /a.ʁe.pẽ.d͡ʒiˈmẽ.tu/

regret · repentance

çekim: çoğul arrependimentos

köken: From arrepender + -mento.

Qual é o seu maior arrependimento?

Yunancaαπήγανος , μεταμέλεια (eril)

rue (herb)

çekim: çoğul απήγανοι · tamlayan απήγανου

eş: βρωμοπήγανος, σιδερόχορτο

Japoncaヘンルーダ , 後悔 , 悔悟 , 懺悔 , 芸香 /hẽ̞n̺ɾɯ̟ːda̠/

common rue, Ruta graveolens

eş: ルー, 芸香

köken: Borrowed from Dutch wijnruit.

Korece회개 , 회오 , 후회 /ˈɸwe̞(ː)ɡɛ/

repentance, penitence, remorse

köken: Sino-Korean word from 悔改.

aile: 회개하다

Lehçeruta , skrucha (dişil) /ˈru.ta/

rue (bitter herb)

çekim: çoğul ruty · tamlayan ruty

köken: Etymology tree Latin rūtalbor. Polish ruta Learned borrowing from Latin rūta.

aile: rutowate, siać rutę

Ukraynacaжаль, ка́яння, каяття́, покая́ння, розка́яння, ру́та /ʒalʲ/

regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity

çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жалюгі́дний, на жа́ль

Hintçeपछतावा, पश्चात्ताप (eril) /pət͡ʃʰ.t̪ɑː.ʋɑː/

regret, repenting

çekim: çoğul पछतावे

köken: Inherited from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa).

चोर को कोई पछतावा नहीं लगा

Fincekatumus , ruuta , tunnontuska , tunnonvaiva /ˈkɑtumus/

regret, remorse, repentance, penitence

çekim: çoğul katumukset · tamlayan katumuksen

köken: katua + -mus

aile: katumusaika, katumuspilleri, katumuspäivä

Çekçelítost , pokání , routa (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)

çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti

eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast

köken: From litovat + -ost.

aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost

vyvolat lítost

Rumenceregret , rută , virnanț (nötr)

regret

çekim: çoğul regrete · tamlayan regretului

köken: Borrowed from French regret.

Macarcabűnbánat , bűntudat, lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás , megbánás, ruta /ˈbyːmbaːnɒt/

repentance

çekim: çoğul bűnbánatok

köken: bűn (“sin, misdeed”) + bánat (“grief”)

İbraniceפְּיגָם

Latinceruta (dişil) /ˈruː.ta/

rue (bitter herb)

çekim: çoğul rūtae · tamlayan rūtae

köken: From Ancient Greek ῥῡτή (rhūtḗ), from a Peloponnesian language.

Dancaanger , rude

regret, remorse, contrition

çekim: tamlayan angers

köken: From Old Norse angr.

aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven

Norveççevinrute

Vietnamcaăn năn, cây vân hương /ʔan˧˧ nan˧˧/

to repent; to show repentance

ăn năn hối lỗi

Bulgarcaпокая́ние, разкаяние, разка́яние, седефче, съжаление

Etimoloji

Inherited from Old Swedish rugelse, from Middle Low German rūwenisse. Cognate of Old Saxon hreuwan, Old English hrēowan, German reuen, English rue.