repentir
/ʁə.pɑ̃.tiʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "repentir" kelimesi Türkçe'de pişman olmak, tövbe anlamına gelir.
Çeviri
Genelpişman olmak
Geneltövbe
Çekim Tablosu
geçmişrepenti
ortaçrepenti
şimdikise repent
ulaçse repentant
Tanım
•to repent
Diğer Dillerde
Almancabedauern, bereuen, Pentiment, Pentimenti, Reue, Reuestrich /bəˈdaʊ̯ɐn/
to regret · to pity
çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd
köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).
aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung
zutiefst bedauern.
İspanyolcaarrepentimiento, arrepentir, pentimento (eril) /arepentiˈmjento/
regret · repentance · repair made on a painting
çekim: çoğul arrepentimientos
köken: From arrepentirse + -miento.
İtalyancapentimento, rimorso (eril) /pen.tiˈmen.to/
penitence, penance, repentance · remorse · a change between the old sketch/stub of a work from its final form
çekim: çoğul pentimenti
eş: contrizione, conversione, ravvedimento, rimorso, rammarico, rimpianto
köken: From pentirsi (“to repent, regret”) + -mento.
un'opera eseguita senza pentimenti
Rusçaпокая́ние, раска́яние
Arapçaتَوْبَة
Azericetövbə /tœvˈbæ/
repentance
çekim: çoğul tövbələr · tamlayan tövbənin
köken: From Arabic تَوْبَة (tawba).
Kazakçaөкіну
Özbekçetavba /tæwˈbæ/
repentance
çekim: çoğul tavbalar · tamlayan tavbaning
köken: Borrowed from Arabic تَوْبَة (tawba).
Felemenkçeberouw hebben, betreuren, penitentie, pentimento /bəˈtrøːrə(n)/
to regret, to grieve over
çekim: geçmiş betreurden · ortaç betreurd · şimdiki betreurt · ulaç betreurend
köken: From be- + treuren.
aile: betreurenswaard, betreurenswaardig, betreurlijk
Portekizcearrepender, arrependimento, pentimento /a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/
to repent (to feel bad about one’s past misdeeds) · to regret (to feel bad about about having done something)
çekim: geçmiş arrependi · ortaç arrependido · şimdiki arrepende-se
köken: From a- + Old Galician-Portuguese repender, repeender, from Early Medieval Latin repoenitēre, from Latin paenitēre. Suffixation perhaps to avoid confusion with the unrelated Portuguese pender (“hang”). Compare Galician arrepender, Spanish arrepentirse.
aile: arrependido, arrependimento
Nunca me arrependerei.
Os terroristas se arrependeram do ataque.
Farei vocês se arrependerem de ter nascido.
Yunancaμεταμέλεια (dişil) /me.taˈme.li.a/
contrition, remorse, repentance
çekim: çoğul μεταμέλειες · tamlayan μεταμέλειας
eş: μετάνοια
köken: Learned borrowing from Ancient Greek μεταμέλεια (metaméleia). By surface analysis, μεταμελ(ούμαι) (metamel(oúmai)) + -εια (-eia).
repentance, penitence, remorse
köken: Sino-Korean word from 悔改.
aile: 회개하다
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
Lehçepentimento, skrucha
poprawka lub zmiana wykonana przez artystę w czasie malowania obrazu, której ślady są widoczne na ostatecznej wersji
Ukraynacaка́яння, каяття́, покая́ння, розка́яння
Hintçeपछतावा, पश्चात्ताप (eril) /pət͡ʃʰ.t̪ɑː.ʋɑː/
regret, repenting
çekim: çoğul पछतावे
köken: Inherited from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa).
चोर को कोई पछतावा नहीं लगा
Fincesurra, tunnontuska, tunnonvaiva /ˈsurːɑˣ/
to mourn, grieve (often because of someone's death) · to mourn, grieve ((over) someone dead)
çekim: geçmiş surrut · şimdiki suree · ulaç sureva
zıt: iloita
köken: From Proto-Finnic *surdak (“to die”) (compare Estonian surema (“to die”)), from Proto-Uralic *śure- (“to die”). The modern meaning is by contamination from surku; the original meaning is still found in the derivative surma (“killing”). May also be related to Erzya сырьмай (sïŕmaj, “death”).
aile: surija, surma, suru, sureksia, surettaa
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Macarcabűnbánat, bűntudat, lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás, megbánás /ˈbyːmbaːnɒt/
repentance
çekim: çoğul bűnbánatok
köken: bűn (“sin, misdeed”) + bánat (“grief”)
Norveççepentimento
Bulgarcaпокая́ние, разка́яние
Slovakçakajúcnosť, ľútosť, pokánie
Slovencekes, kesanje, obžalovanje, pentimento
Taycaการแก้จิตรกรรม
Katalancapenediment (eril) /pə.nə.ðiˈment/
regret
çekim: çoğul penediments
köken: From penedir + -ment.
Etimoloji
Inherited from Middle French repentir, from Vulgar Latin *repaenitīre, from Late Latin paenitīre, from Classical Latin paenitēre. Compare English repent.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar