توبه

/taw.ˈba/

FARSÇA → TR

Farsça "توبه" kelimesi Türkçe'de tövbe anlamına gelir.

Çeviri

Geneltövbe

Tanım

•repentance, penitence · penance

Diğer Dillerde

AlmancaBuße, Bußleistung, Bußübung, Bußverfahren, Bußwerk, Pönitenz (dişil) /ˈbuːsə/

penance · fine

çekim: çoğul Bußen · tamlayan Bußen

köken: From Middle High German buoze, from Old High German buoza, from Proto-West Germanic *bōtu, akin to Old Saxon bōta and Dutch boete. More at English bote, boot.

Fransızcapénitence , repentir (dişil) /pe.ni.tɑ̃s/

penance

çekim: çoğul pénitences

köken: Borrowed from Latin paenitentia. Compare the inherited Old French peneance, penance.

aile: pénitencier, pénitentiaire

İspanyolcaarrepentimiento , penitencia (eril) /arepentiˈmjento/

regret · repentance · repair made on a painting

çekim: çoğul arrepentimientos

köken: From arrepentirse + -miento.

İtalyancapenitenza , pentimento , rimorso (dişil) /pe.niˈtɛn.t͡sa/

penitence, repentance

çekim: çoğul penitenze

eş: pentimento, dolore, ravvedimento, riparazione, rammarico, confessione

köken: From Latin paenitentia.

Rusçaискупле́ние, покая́ние, раска́яние

Arapçaتَوْبَة, كَفَّارَة

Azericetövbə /tœvˈbæ/

repentance

çekim: çoğul tövbələr · tamlayan tövbənin

köken: From Arabic تَوْبَة (tawba).

Kazakçaөкіну

Özbekçetavba /tæwˈbæ/

repentance

çekim: çoğul tavbalar · tamlayan tavbaning

köken: Borrowed from Arabic تَوْبَة (tawba).

Felemenkçeboetedoening , penitentie (dişil) /ˈbu.təˌdu.nɪŋ/

act of making amends · atonement · act of serving a sentence

çekim: çoğul boetedoeningen

eş: penitentie

köken: From boete + doen + -ing.

Portekizcearrependimento , penitência (eril) /a.ʁe.pẽ.d͡ʒiˈmẽ.tu/

regret · repentance

çekim: çoğul arrependimentos

köken: From arrepender + -mento.

Qual é o seu maior arrependimento?

Yunancaμεταμέλεια (dişil) /me.taˈme.li.a/

contrition, remorse, repentance

çekim: çoğul μεταμέλειες · tamlayan μεταμέλειας

eş: μετάνοια

köken: Learned borrowing from Ancient Greek μεταμέλεια (metaméleia). By surface analysis, μεταμελ(ούμαι) (metamel(oúmai)) + -εια (-eia).

Japonca後悔 , 悔悟 , 懺悔 , 苦行 , 難行 , 難行苦行 /ko̞ːka̠i/

regret

çekim: geçmiş 後悔した

aile: 後悔先に立たず

後悔のない人生

Korece회개 , 회오 , 후회 /ˈɸwe̞(ː)ɡɛ/

repentance, penitence, remorse

köken: Sino-Korean word from 悔改.

aile: 회개하다

İsveççeånger , bot, penitens, ruelse

remorse, regret · repentance, contrition

çekim: tamlayan ångers

köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.

Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.

— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.

Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.

Lehçepokuta , skrucha (dişil) /pɔˈku.ta/

penance

çekim: çoğul pokuty · tamlayan pokuty

eş: ekspiacja

köken: Etymology tree Old Czech pokutabor. Polish pokuta Borrowed from Old Czech pokuta.

aile: pokutny, pokutnica, pokutnik, odpokutować, pokutować

Ukraynacaепітимія, ка́яння, каяття́, покарання, покая́ння, розка́яння (nötr) /pɔkɐˈranʲːɐ/

verbal noun of покара́ти pf (pokaráty) · punishment, penalty, chastisement

çekim: çoğul покара́ння · tamlayan покара́ння

köken: покара́ти (pokaráty) + -а́ння (-ánnja)

Hintçeतपस्या, पछतावा, पश्चात्ताप, प्रायश्चित (eril) /pət͡ʃʰ.t̪ɑː.ʋɑː/

regret, repenting

çekim: çoğul पछतावे

köken: Inherited from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa).

चोर को कोई पछतावा नहीं लगा

Fincetunnontuska , tunnonvaiva /ˈtunːonˌtuskɑ/

repentance, remorse · scruple, qualm

çekim: çoğul tunnontuskat · tamlayan tunnontuskan

köken: tunnon (genitive) + tuska

Çekçelítost , pokání (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)

çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti

eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast

köken: From litovat + -ost.

aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost

vyvolat lítost

Rumencepocăință (dişil)

repentance

çekim: tamlayan pocăințe

köken: From pocăi + -ință.

Macarcabűnbánat , bűntudat, lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás , megbánás , vezeklés /ˈbyːmbaːnɒt/

repentance

çekim: çoğul bűnbánatok

köken: bűn (“sin, misdeed”) + bánat (“grief”)

Dancabod, pønitense /boːˀð/

booth, stall · shop

çekim: çoğul boder · tamlayan bods

köken: From Old Danish bōð, from Old East Norse bóð, from Proto-Germanic *bōþō (“building, dwelling”), cognate with Old West Norse búð, English booth, German Bude.

aile: accisebod, blomsterbod, fjællebod, frugtbod, gavebod, isbod, iskagebod, krambod, madbod, pølsebod

Norveççebot

Vietnamcaăn năn /ʔan˧˧ nan˧˧/

to repent; to show repentance

ăn năn hối lỗi

Bulgarcaпокая́ние, разка́яние

Slovakçakajúcnosť, ľútosť, pokánie

Slovencekes, kesanje, obžalovanje

Etimoloji

Borrowed from Arabic تَوْبَة (tawba).