tövbə

/tœvˈbæ/

AZERICE → TR

Azerice "tövbə" kelimesi Türkçe'de günah çıkarma, ikrar, itiraf, tevbe, tövbe anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünah çıkarma

Genelikrar

Genelitiraf

Geneltevbe

Geneltövbe

Çekim Tablosu

çoğultövbələr

tamlayantövbənin

Tanım

•repentance

Diğer Dillerde

AlmancaBeichte , Reue (dişil) /ˈbaɪ̯çtə/

confession (sacramental disclosure of one's sins) · confession (disclosure of one's bad deeds)

çekim: çoğul Beichten · tamlayan Beichten

eş: Sakrament der Versöhnung, Bußsakrament, Sündenbekenntnis, Amt der Schlüssel, Bekenntnis, Geständnis

köken: From Middle High German bīht, begiht, from Old High German bigiht, bijiht, from bi- + jiht (“statement, confession”), from Proto-Germanic *jihtiz, equivalent to bei- + Gicht. Cognate with Luxembourgish Beicht, Dutch biecht.

Ich bin nur einmal im Leben zur Beichte gegangen.

Fransızcaconfession , repentir (dişil) /kɔ̃.fɛ.sjɔ̃/

confession (admittance of having done something, good, bad or neutral) · confession (the disclosure of one's sins to a priest for absolution) · creed (a declaration of one's religious faith)

çekim: çoğul confessions

köken: Inherited from Old French confession, from Latin cōnfessiōnem (“confession, acknowledgment, creed or avowal of one's faith”).

aile: donner le bon Dieu sans confession

İspanyolcaarrepentimiento , confesión (eril) /arepentiˈmjento/

regret · repentance · repair made on a painting

çekim: çoğul arrepentimientos

köken: From arrepentirse + -miento.

İtalyancaconfessione , pentimento , rimorso (dişil) /kon.fesˈsjo.ne/

confession · denomination, creed

çekim: çoğul confessioni

eş: dichiarazione, riconoscimento, ammissione, professione, credo, fede

köken: From Latin cōnfessiōnem.

aile: confessionale

Rusçaи́споведь, покая́ние, раска́яние

Arapçaإِقْرَار, اِعْتِرَاف, تَوْبَة

Farsçaپشیمانی , توبه /pa.ʃeː.maː.ˈniː/

regret, remorse

köken: From پشیمان (pašimân) + ـی (-i).

Kazakçaөкіну, тәубе

confession, repentance · satisfaction with one’s fate

köken: From Arabic تَوْبَة (tawba, “repentance”).

aile: тәубелі, тәубешіл, тәубешілік

Özbekçeiqror , tavba /iqˈrɒr/

acknowledgement

çekim: çoğul iqrorlar · tamlayan iqrorning

köken: Borrowed from Arabic إِقْرَار (ʔiqrār).

Kırgızcaтобо кылуу

Uygurcaئىقرار /ʔiqrɑr/

confession, admission

çekim: çoğul ئىقرارلار

köken: From Arabic إِقْرَار (ʔiqrār). Compare Uzbek iqror and Turkish ikrar.

Felemenkçebiecht , penitentie (dişil) /bixt/

confession

çekim: çoğul biechten

köken: From Middle Dutch biechte, from Old Dutch bigihti.

aile: biechten, biechtspiegel

Portekizcearrependimento , confissão (eril) /a.ʁe.pẽ.d͡ʒiˈmẽ.tu/

regret · repentance

çekim: çoğul arrependimentos

köken: From arrepender + -mento.

Qual é o seu maior arrependimento?

Yunancaεξομολόγηση , μεταμέλεια (dişil)

confession

çekim: çoğul εξομολογήσεις · tamlayan εξομολόγησης

köken: From Ancient Greek ἐξομολόγησις (exomológēsis).

Japonca告解 , 後悔 , 悔悟 , 懺悔 /ko̞k̚ka̠i/

confession

çekim: geçmiş 告解した

Korece고해 , 참회 , 회개 , 회오 , 후회 /ˈko̞(ː)ɦɛ/

confession

köken: Sino-Korean word from 告解.

aile: 고해실

İsveççeånger , bikt , ruelse

remorse, regret · repentance, contrition

çekim: tamlayan ångers

köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.

Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.

— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.

Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.

Lehçeskrucha , spowiedź , wyspowiadanie się (dişil) /ˈskru.xa/

repentance (feeling of regret or remorse)

çekim: tamlayan skruchy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Slavic *krušiti Polish kruszyć Polish…

Ukraynacaка́яння, каяття́, покая́ння, розка́яння, спо́відь

Hintçeइकरार , इक़रार , पछतावा, पश्चात्ताप, पाप-स्वीकरण (eril) /ɪq.ɾɑːɾ/

nuqtaless form of इक़रार (iqrār)

çekim: çoğul इकरारों

Fincerippi , synnintunnustus , tunnontuska , tunnonvaiva /ˈripːi/

A confession (disclosure of one's sins to a priest). · A confirmation (sacrament of sealing and strengthening in many Christian religions). · A Communion (Holy Communion).

çekim: çoğul ripit · tamlayan ripin

köken: Borrowed from Old Swedish skript, from Latin scriptus. Doublet of skripti.

aile: ripittää, rippis, ripillepääsy, rippi-isä, rippijuhla, rippikirja, rippikoulu, rippikuva, rippilahja, rippilapsi

päästä ripille

käydä ripillä

Çekçelítost , pokání , zpověď (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)

çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti

eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast

köken: From litovat + -ost.

aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost

vyvolat lítost

Rumenceconfesiune , mărturisire , spovedire (dişil)

confession

çekim: çoğul confesiuni · tamlayan confesiunei

köken: Borrowed from French confession.

Macarcabűnbánat , bűntudat, gyónás, lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás , megbánás /ˈbyːmbaːnɒt/

repentance

çekim: çoğul bűnbánatok

köken: bűn (“sin, misdeed”) + bánat (“grief”)

İbraniceוִדּוּי, וידוי (eril)

confession

çekim: çoğul וידויים

Latincecōnfessiō

Dancaskrifte /ˈsɡʁɛfdə/

to confess one's sins in order to gain absolution · to openly admit to something wrong or immoral one has done

çekim: geçmiş skriftede · ortaç skriftet · ulaç skriftende

köken: From Old Danish skriftæ (sik) or warthæ skriftæth, from Old Norse skripta.

Norveççeskriftemål

Etimoloji

From Arabic تَوْبَة (tawba).