skrucha

/ˈskru.xa/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "skrucha" kelimesi Türkçe'de tövbe anlamına gelir.

Çeviri

Geneltövbe

Çekim Tablosu

tamlayanskruchy

Tanım

•repentance (feeling of regret or remorse)

Diğer Dillerde

AlmancaGewissensbisse , Reue

nominative/accusative/genitive plural of Gewissensbiss

Fransızcacomponction , remords , repentir (dişil) /kɔ̃.pɔ̃k.sjɔ̃/

compunction, contrition, remorse

çekim: çoğul componctions

köken: Borrowed from Late Latin compūnctiōnem (“prick [of conscience]”).

İspanyolcaarrepentimiento , compunción , remordimiento (eril) /arepentiˈmjento/

regret · repentance · repair made on a painting

çekim: çoğul arrepentimientos

köken: From arrepentirse + -miento.

İtalyancapentimento , rimorso (eril) /pen.tiˈmen.to/

penitence, penance, repentance · remorse · a change between the old sketch/stub of a work from its final form

çekim: çoğul pentimenti

eş: contrizione, conversione, ravvedimento, rimorso, rammarico, rimpianto

köken: From pentirsi (“to repent, regret”) + -mento.

un'opera eseguita senza pentimenti

Rusçaпокая́ние, раска́яние, сожале́ние, угрызе́ния со́вести

Arapçaتَوْبَة, نَدَم, وَخَز الضَّمِير

Farsçaپشیمانی , توبه /pa.ʃeː.maː.ˈniː/

regret, remorse

köken: From پشیمان (pašimân) + ـی (-i).

Azericetövbə /tœvˈbæ/

repentance

çekim: çoğul tövbələr · tamlayan tövbənin

köken: From Arabic تَوْبَة (tawba).

Kazakçaөкіну

Özbekçetavba /tæwˈbæ/

repentance

çekim: çoğul tavbalar · tamlayan tavbaning

köken: Borrowed from Arabic تَوْبَة (tawba).

Felemenkçeberouw , gewetenswroeging , penitentie (nötr) /bəˈrɑu̯/

remorse · regret

köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.

aile: berouw komt na de zonde, berouwvol

Portekizcearrependimento , remordimento , remorsos (eril) /a.ʁe.pẽ.d͡ʒiˈmẽ.tu/

regret · repentance

çekim: çoğul arrependimentos

köken: From arrepender + -mento.

Qual é o seu maior arrependimento?

Yunancaενοχή , μεταμέλεια , τύψη (dişil)

guilt

çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής

zıt: αθωότητα

köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).

Japonca後悔 , 悔悟 , 懺悔 , 良心の呵責 /ko̞ːka̠i/

regret

çekim: geçmiş 後悔した

aile: 後悔先に立たず

後悔のない人生

Korece자책감 , 죄의식 , 회개 , 회오 , 후회 /t͡ɕa̠t͡ɕʰɛk̚k͈a̠m/

pang of conscience, remorse

köken: Sino-Korean word from 자책(自責) (jachaek) + 감(感) (gam).

İsveççeånger , ruelse , samvetskval

remorse, regret · repentance, contrition

çekim: tamlayan ångers

köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.

Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.

— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.

Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.

Ukraynacaка́яння, каяття́, му́ки со́вісті, му́ки сумлі́ння, покая́ння, розка́яння

Hintçeपछतावा, पश्चात्ताप (eril) /pət͡ʃʰ.t̪ɑː.ʋɑː/

regret, repenting

çekim: çoğul पछतावे

köken: Inherited from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa).

चोर को कोई पछतावा नहीं लगा

Fincekatumus , tunnontuska , tunnonvaiva /ˈkɑtumus/

regret, remorse, repentance, penitence

çekim: çoğul katumukset · tamlayan katumuksen

köken: katua + -mus

aile: katumusaika, katumuspilleri, katumuspäivä

Çekçelítost , pokání, výčitky svědomí (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)

çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti

eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast

köken: From litovat + -ost.

aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost

vyvolat lítost

Rumenceregret , remușcare (nötr)

regret

çekim: çoğul regrete · tamlayan regretului

köken: Borrowed from French regret.

Macarcabűnbánat , bűntudat, lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás , megbánás /ˈbyːmbaːnɒt/

repentance

çekim: çoğul bűnbánatok

köken: bűn (“sin, misdeed”) + bánat (“grief”)

Latincecōnscientia

Dancaanger , samvittighedsnag , skyldfølelse

regret, remorse, contrition

çekim: tamlayan angers

köken: From Old Norse angr.

aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven

Norveççeanger, samvittighetsnag

Vietnamcaăn năn , hối hận /ʔan˧˧ nan˧˧/

to repent; to show repentance

ăn năn hối lỗi

Bulgarcaпокая́ние, разка́яние, угризе́ния на съвестта́

Slovakçakajúcnosť, ľútosť, pokánie, výčitky svedomia

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Slavic *krušiti Polish kruszyć Polish…