penitentie

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "penitentie" kelimesi Türkçe'de tövbe anlamına gelir.

Çeviri

Geneltövbe

Tanım

•een boetedoening in de vorm van gebeden of goede werken, die na de belijdenis en absolutie van de zonden in de biecht door de priester aan de biechteling wordt opgelegd

Diğer Dillerde

AlmancaBußsakrament , Reue (nötr)

confession

çekim: çoğul Bußsakramente · tamlayan Bußsakramentes

köken: Buße + Sakrament

Fransızcapénitence , repentir (dişil) /pe.ni.tɑ̃s/

penance

çekim: çoğul pénitences

köken: Borrowed from Latin paenitentia. Compare the inherited Old French peneance, penance.

aile: pénitencier, pénitentiaire

İspanyolcaarrepentimiento , penitencia (eril) /arepentiˈmjento/

regret · repentance · repair made on a painting

çekim: çoğul arrepentimientos

köken: From arrepentirse + -miento.

İtalyancapenitenza , pentimento , rimorso (dişil) /pe.niˈtɛn.t͡sa/

penitence, repentance

çekim: çoğul penitenze

eş: pentimento, dolore, ravvedimento, riparazione, rammarico, confessione

köken: From Latin paenitentia.

Rusçaпокая́ние, раска́яние

Arapçaتَوْبَة, سِرّ التَوْبَة

Farsçaپشیمانی , توبه /pa.ʃeː.maː.ˈniː/

regret, remorse

köken: From پشیمان (pašimân) + ـی (-i).

Azericetövbə /tœvˈbæ/

repentance

çekim: çoğul tövbələr · tamlayan tövbənin

köken: From Arabic تَوْبَة (tawba).

Kazakçaөкіну

Özbekçetavba /tæwˈbæ/

repentance

çekim: çoğul tavbalar · tamlayan tavbaning

köken: Borrowed from Arabic تَوْبَة (tawba).

Portekizcearrependimento , penitência (eril) /a.ʁe.pẽ.d͡ʒiˈmẽ.tu/

regret · repentance

çekim: çoğul arrependimentos

köken: From arrepender + -mento.

Qual é o seu maior arrependimento?

Yunancaμεταμέλεια (dişil) /me.taˈme.li.a/

contrition, remorse, repentance

çekim: çoğul μεταμέλειες · tamlayan μεταμέλειας

eş: μετάνοια

köken: Learned borrowing from Ancient Greek μεταμέλεια (metaméleia). By surface analysis, μεταμελ(ούμαι) (metamel(oúmai)) + -εια (-eia).

Japonca後悔 , 悔悟 , 懺悔 /ko̞ːka̠i/

regret

çekim: geçmiş 後悔した

aile: 後悔先に立たず

後悔のない人生

Korece회개 , 회오 , 후회 /ˈɸwe̞(ː)ɡɛ/

repentance, penitence, remorse

köken: Sino-Korean word from 悔改.

aile: 회개하다

İsveççeånger , ruelse

remorse, regret · repentance, contrition

çekim: tamlayan ångers

köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.

Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.

— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.

Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.

Lehçeskrucha (dişil) /ˈskru.xa/

repentance (feeling of regret or remorse)

çekim: tamlayan skruchy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Slavic *krušiti Polish kruszyć Polish…

Ukraynacaка́яння, каяття́, покая́ння, розка́яння

Hintçeपछतावा, पश्चात्ताप (eril) /pət͡ʃʰ.t̪ɑː.ʋɑː/

regret, repenting

çekim: çoğul पछतावे

köken: Inherited from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa).

चोर को कोई पछतावा नहीं लगा

Fincekatumus , tunnontuska , tunnonvaiva /ˈkɑtumus/

regret, remorse, repentance, penitence

çekim: çoğul katumukset · tamlayan katumuksen

köken: katua + -mus

aile: katumusaika, katumuspilleri, katumuspäivä

Çekçelítost , pokání (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)

çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti

eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast

köken: From litovat + -ost.

aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost

vyvolat lítost

Macarcabűnbánat , bűntudat, lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás , megbánás /ˈbyːmbaːnɒt/

repentance

çekim: çoğul bűnbánatok

köken: bűn (“sin, misdeed”) + bánat (“grief”)

Vietnamcaăn năn /ʔan˧˧ nan˧˧/

to repent; to show repentance

ăn năn hối lỗi

Bulgarcaпокая́ние, разка́яние

Slovakçakajúcnosť, ľútosť, pokánie

Slovencekes, kesanje, obžalovanje

Katalancapenediment , penitència (eril) /pə.nə.ðiˈment/

regret

çekim: çoğul penediments

köken: From penedir + -ment.

Galiçyacaarrepentimento (eril)

regret (emotional pain on account of something done or experienced in the past)

çekim: çoğul arrepentimentos

köken: From arrepentir + -mento.

İrlandacaaithrí (dişil) /aɾʲˈhiː/

penitence, penance, repentance

çekim: tamlayan na haithrí

köken: From Middle Irish aithrige, from Old Irish aithirge, the verbal noun of ad·eirrig (“to improve”), from ath- + ar- + Proto-Celtic *regeti (compare at·reig (“to rise”)).

aile: aithríoch, oifig aithrí, sagart aithrí

mar ə ńīnə myȷ æŕī ə n-r̥ bȧkī, tā myȷ əŕ fad kāĺcə.