dor na consciência
dişil
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
çoğuldores na consciência
Tanım
•pang of conscience (a feeling of shame, guilt or embarrassment, resulting from behaviour one regrets)
Diğer Dillerde
AlmancaGewissensbiss (eril) /ɡəˈvɪsn̩sˌbɪs/
pang of conscience · compunction
çekim: çoğul Gewissensbisse · tamlayan Gewissensbisses
köken: Gewissen + -s- + Biss. Calque of Latin conscientiae morsus
İtalyancacoda di paglia, coscienza sporca, rimorso (dişil)
a guilty conscience, pangs of conscience, especially of actions unknown or undisclosed to others
köken: Literally, “straw tail, tail made of straw”.
Rusçaугрызе́ния со́вести
Azericevicdan əzabı
Başkurtçaвыждан ғазабы
İsveççesamvetskval (nötr)
pangs of conscience, remorse (guilty conscience over something one has done)
çekim: çoğul samvetskvals · tamlayan samvetskvals
köken: samvete (“conscience”) + -s- + kval (“anguish”)
Lehçewyrzuty sumienia /vɘˈʐu.tɘ suˈmjɛ.ɲa/
remorse (feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning)
çekim: çoğul wyrzutów sumienia · tamlayan wyrzutów sumienia
eş: skrupuły
köken: Literally, “reproaches of the conscience”.
Finceomantunnontuska /ˈomɑnˌtunːonˌtuskɑ/
compunction, remorse, pang of conscience
çekim: çoğul omantunnontuskat · tamlayan omantunnontuskan
köken: omantunnon (genitive) + tuska
Macarcabűntudat, lelkiismeret-furdalás /ˈbyːntudɒt/
guilty conscience, (feeling of) guilt, remorse
çekim: çoğul bűntudatok
köken: bűn (“sin, crime”) + tudat (“consciousness”)