ricorrenza
/ri.korˈrɛn.t͡sa/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "ricorrenza" kelimesi Türkçe'de kutlama anlamına gelir.
Çeviri
Genelkutlama
Çekim Tablosu
çoğulricorrenze
Tanım
•recurrence, return · anniversary · reprise
Diğer Dillerde
cause, starting, motive, occasion · occasion, event, gathering
çekim: çoğul Anlässe · tamlayan Anlasses
eş: Beweggrund, Ursache, Veranlassung, Gelegenheit, Ereignis
köken: From Middle High German anelāz, anlāz. By surface analysis, deverbal from anlassen.
aile: anlässlich, anlasslos, veranlassen
Vielleicht ist die Aktion feindlich, aber ist sie der Anlass für einen Krieg?
Ich trage dieses Kleid nur zu festlichen Anlässen.
Fransızcacélébration (dişil) /se.le.bʁa.sjɔ̃/
celebration · performance, solemnization, observance (of a ritual, holiday, etc.)
çekim: çoğul célébrations
köken: From Latin celebrātiōnem.
İspanyolcacelebración, festejo, fiesta, jolgorio, verbena (dişil) /θelebɾaˈθjon/
celebration
çekim: çoğul celebraciones
eş: conmemoración, festividad, aplauso, ovación
köken: Borrowed from Latin celebrātiōnem.
Rusçaвозмо́жность, по́вод, пра́зднование, раз, слу́чай, собы́тие /ras/
time (an instance or occurrence) · one (in counting)
çekim: çoğul разы́ · tamlayan ра́за
köken: Inherited from Old East Slavic разъ (razŭ, “strike”), from Proto-Slavic *razъ. Cognate to рази́ть (razítʹ), ре́зать (rézatʹ). For the semantic shift, compare Polish raz.
aile: Phrases, ещё раз, как раз, как раз то, на раз-два, раз-два и готово, раз-два, раз, два и обчёлся, Proverbs, раз на раз не прихо́дится
два ра́за
ещё раз
ни ра́зу
Arapçaاِحْتِفَال, مُنَاسَبَة
Farsçaجشن /ˈd͡ʒaʃn/
celebration, festival, feast
çekim: çoğul جشنها
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (yšn' /jašn/), from Old Persian [script needed] (*yašna-), from Proto-Iranian *Hyajnáh (“worship, sacrifice”).
aile: جشن گرفتن
جشن نوروز
جشن تولد
جشنی برپا بود.
Azericebayram etmə, təntənə, toy-bayram
Felemenkçegebeurtenis, viering, voorval (dişil) /ɣəˈbøːr.təˌnɪs/
event, occasion, occurrence
çekim: çoğul gebeurtenissen
eş: voorval
köken: From gebeurd + -e- + -nis.
Portekizcecelebração, folia, ocasião (dişil) /se.le.bɾaˈsɐ̃w̃/
celebration (all senses)
çekim: çoğul celebrações
köken: Borrowed from Latin celebrātiōnem.
Yunancaγιορτή (dişil) /ʝorˈti/
celebration · feast day, holy day · holiday
çekim: çoğul γιορτές · tamlayan γιορτής
köken: From Byzantine Greek, from Ancient Greek ἑορτή (heortḗ).
aile: γιορτάζω, γιορτινός, εθνική γιορτή, καλές γιορτές
a celebration · a gift or present
çekim: geçmiş お祝いした
köken: 御(お) (o-, polite prefix) + 祝(いわ)い (iwai, “celebration, a gift or present”)
İsveççefestlighet, firande, händelse, lustifikation, tillfälle
festiveness · festivity
çekim: çoğul festligheter · tamlayan festlighets
köken: festlig + -het
Ukraynacaпри́від, святкува́ння, торжество́
party, celebration, carnival, fiesta, jubilee (social gathering of usually invited guests for entertainment, fun and socializing) · festival, fest (event or community gathering which centers on some theme) · feast (very large meal, often of ceremonial nature)
çekim: çoğul juhlat · tamlayan juhlan
eş: bailut, bileet, gaala, hipat, hippalot, illallinen
köken: From Proto-Finnic *juhla (compare dialectal Estonian juhlad), borrowed from Proto-Germanic *jehwlą. Doublet of joulu.
aile: juhlallinen, juhlava, juhlia, juhlistaa, kiinteä juhla, liikkuva juhla, Linnan juhlat, alkajaisjuhla, avajaisjuhla, elojuhla
Pidän suuret juhlat 21-vuotispäivänäni.
Savonlinnan oopperajuhlat
Pidimme juhlat sadonkorjuun kunniaksi.
celebration
çekim: çoğul celebrări · tamlayan celebrări
köken: From celebra + -re.
Macarcadínomdánom, mulatság, vigalom /ˈmulɒt͡ʃːaːɡ/
fun, merrymaking (joyful festivities)
çekim: çoğul mulatságok
köken: mulat + -ság (noun-forming suffix)
aile: mulatságos, táncmulatság
Latincecōmīssātiō
cause, occasion, reason · occasion, opportunity
çekim: çoğul anledninger · tamlayan anlednings
eş: foranledning, lejlighed, mulighed
köken: Verbal noun to anlede (obsolete), from German Anleitung, anleiten (“guide”).
Norveççefeiring
Bulgarcaвеселба, слу́чка, увеселение, че́стване (dişil) /vɛsɛɫˈba/
celebration, revelry, merriment
çekim: çoğul веселби́
köken: From ве́сел (vésel, “merry, joyful”) + -ба (-ba).
Slovakçamoment, príležitosť, prípad, situácia (dişil) /priːʎeʒitɔsc/
occasion, opportunity
köken: Etymology tree Slovak príležitý Slovak -osť Slovak príležitosť From príležitý + -osť.
Katalancarevetlla (dişil) /rəˈvə.ʎə/
merrymaking, night-time fair
çekim: çoğul revetlles
köken: From re- + vetlla.
la revetlla de Sant Joan
Galiçyacacelebración, folía, garufa, garula, troula, xolda (dişil)
celebration
çekim: çoğul celebracións
köken: Learned borrowing from Latin celebrātiōnem.
Galceachlysur (eril) /aχˈləsɨ̞r/
occasion, occurrence · cause, reason · advantage, opportunity
çekim: çoğul achlysuron
köken: Possibly from echlysur (“cause, occasion”)
aile: achlysuro, achlysurol
Etimoloji
From ricorrente + -enza, or from Latin recurrentia.