vaarantaa
/ˈʋɑːrɑntɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "vaarantaa" kelimesi Türkçe'de ön yargı, önyargı, risk, riske atmak, tehlikeye atmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelön yargı
Genelönyargı
Genelrisk
Genelriske atmak
Geneltehlikeye atmak
Çekim Tablosu
geçmişvaarantanut
şimdikivaarantaisi
ulaçvaarantava
Tanım
•to risk, endanger, compromise (incur risk to something)
Diğer Dillerde
Almancabedrohen, Bedrohung, committen, engagieren, festlegen, gefährden /bəˈdʁoːən/
to threaten, menace
çekim: geçmiş bedrohte · ortaç bedroht · şimdiki bedroht · ulaç bedrohend
eş: androhen, bedrängen, drohen, nötigen, zwingen
köken: From be- + drohen.
aile: bedrohend, Bedroher, Bedroherin, bedrohlich, bedroht, Bedrohung
Fransızcacompromettre, menacer, mettre en danger, préjugé, risque, s'engager /kɔ̃.pʁɔ.mɛtʁ/
to compromise, jeopardise
çekim: geçmiş compromis · ortaç compromis · şimdiki compromet · ulaç compromettant
eş: mouiller
köken: Borrowed from Latin comprōmittō.
İspanyolcaamagar, apeligrar, arriesgar, chansear, comprometer, empalabrar /amaˈɡaɾ/
to feint · to threaten
çekim: geçmiş amagué · ortaç amagado · şimdiki amaga
eş: fintear, urdir, tramar, fintear
köken: Uncertain. Possibly of pre-Roman origin, or derived from a Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan, “be able”), perhaps through a Vulgar Latin *exmagāre (“deprive or take away power or strength”). Other less likely theories proposed include a derivation from Latin magus (“sorcerer, magician”), with an original meaning of "to hex, bewitch". Compare also Portuguese esmagar, Galician esmagar (“threaten”), which are…
aile: amago
İtalyancacompromettere, intimidire, mettere a rischio, mettere in pericolo, minacciare, pregiudizio /kom.proˈmet.te.re/
to compromise, to damage, to endanger, to jeopardise, to impair · to damage the reputation of · to refer (a judgment) to an arbiter
çekim: geçmiş compromésso · ortaç compromésso · şimdiki comprométte · ulaç compromettènte
eş: arrischiare, danneggiare, guastare, ledere, pregiudicare, rovinare
köken: From Latin comprōmittō.
Rusçaавантю́ра, грози́ть, обя́зываться, опа́сность, подверга́ть опа́сности, подве́ргнуть опа́сности
Arapçaإِجْحَاف, تَحَامُل, تَحَيُّز, خَطَر, مُجَازَفَة, مُخَاطَرة
Farsçaبه خطر انداختن, خطر کردن, دل به دریا زدن, ریسک کردن /del be d̪æɾˌjɒː zæˈd̪æn/
to risk
çekim: geçmiş دل به دریا زد · ortaç دل به دریا زده · şimdiki دل به دریا میزند · ulaç دل به دریا زننده
بیا دلمون رو به دریا بزنیم
مجید اخشابی، «فصل پرواز» دل به دریا زدی اما بی هوا ... del be daryâ zadi ammâ bi-havâ ...
Azericeqərəz, risk, təvəkkül, xurafat
intention, purpose, goal · a hidden intention (especially a malicious one) · spite, ill will, malice
çekim: çoğul qərəzlər · tamlayan qərəzin
köken: From Arabic غَرَض (ḡaraḍ).
aile: qərəzli
Kazakçaағат пікірлілік, тәуекел
risk
çekim: çoğul тәуекелдер · tamlayan тәуекелдің
köken: From Arabic تَوَكَّلَ (tawakkala, “to rely on”).
aile: тәуекелді, тәуекелділік, тәуекелсіз, тәуекелсіздік, тәуекелші, тәуекелшілік, тәуекелшіл, тәуекелшілдік
Özbekçerisk, taassub, tavakkal, xatar, xavf, xurofot /tæ.wækˈkæl/
resignation to God's will
çekim: çoğul tavakkallar · tamlayan tavakkalning
köken: Borrowed from Arabic تَوَكُّل (tawakkul).
Türkmencerisk, töwekgelçilik
Kırgızcaриск, тобокел, тобокелдик
danger, risk
çekim: çoğul خەتەرلەر
köken: From Arabic خَطَر (ḵaṭar).
aile: خەتەرلىك
Başkurtçaхөрәфәт /χʏ̞.ræ.ˈfæt/
prejudice
çekim: çoğul хөрәфәттәр · tamlayan хөрәфәттең
köken: From Arabic حَرَّفَ (ḥarrafa, “to slant, to distort”).
Felemenkçebedreigen, gok, in gevaar brengen, op de helling zetten, op het spel zetten, risico /bəˈdrɛi̯ɣə(n)/
to threaten (to pose a risk to) · to threaten (to express a threat to)
çekim: geçmiş bedreigden · ortaç bedreigd · şimdiki bedreigt · ulaç bedreigend
eş: dreigen
köken: From be- + dreigen.
aile: bedreiger, bedreiging
Portekizceameaçar, aposta, arriscar, comprometer, perigar, pôr em jogo /a.me.aˈsa(ʁ)/
to threaten (to make a threat against someone; to use threats) · to endanger, menace · to portend, threaten
çekim: geçmiş ameacei · ortaç ameaçado · şimdiki ameaça
köken: From Old Galician-Portuguese amẽaçar, a variant of mẽaçar, either from mẽaça (“threat”) + -ar, or from a hypothetical Vulgar Latin *admināciāre (“to threaten”) < *mināciāre (“threaten”), from minācia (“threat”), from Latin mināciae. Cognate with English menace. Compare Catalan and Occitan amenaçar, French menacer, Galician ameazar, Italian minacciare, Romanian amenința, Sicilian amminazzari,…
Yunancaδιακινδυνεύω, διακυβεύω, διακυνδινέυω, διατρέχω τον κίνδυνο, θέτω σε κίνδυνο, κίνδυνος /ði.a.cin.ðiˈne.vo/
to endanger, to imperil, to jeopardize · to risk
çekim: geçmiş διακινδύνευσα · ortaç έχοντας διακινδυνεύσει · şimdiki διακινδυνεύει · ulaç διακινδυνεύοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διακινδῡνεύω (diakindūneúō, “to be exposed to great danger”), with semantic loan from English endanger. By surface analysis, δια- (dia-) + κίνδυν(ος) (kíndyn(os)) + -εύω (-évo).
aile: διακινδύνευση
gamble
çekim: geçmiş ギャンブルした
köken: Borrowed from English gamble.
risk (possible, usually negative, outcome)
köken: Borrowed from English risk.
jeopardize
çekim: geçmiş äventyrade · ortaç äventyrad · ulaç äventyrande
köken: äventyr + -a
Lehçegrozić, ryzyko, ryzykować, uprzedzenie, zagrażać, zagrożenie /ˈɡrɔ.ʑit͡ɕ/
to threaten · to menace
çekim: geçmiş grożono · şimdiki grozi
eş: straszyć, zagrażać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *groziti Polish grozić Inherited from Proto-Slavic *groziti.
aile: nagrozić, nagrażać, pogrozić, przygrozić, przygrażać, wygrozić, wygrażać, zagrozić, zagrażać, zgrozić
Ukraynacaзагро́жувати, наразити на небезпеку, ри́зик, упере́дженість, упере́дження
Hintçeख़तरा, जोखिम, तअस्सुब, पूर्वाग्रह (eril) /xət̪.ɾɑː/
danger, risk
çekim: çoğul ख़तरे
köken: Borrowed from Classical Persian خطره (xatra), from Arabic خَطَر (ḵaṭar). Compare Bengali খতরা (khotra), Punjabi ਖ਼ਤਰਾ (xatrā).
Çekçeohrozit, ohrožovat, předsudek, riziko, zapsat /ˈoɦrozɪt/
to endanger
çekim: geçmiş ohrozivše · ortaç ohrozila · şimdiki ohrozí
köken: From o- + hrozit.
aile: neohrožený, ohrožený
to commit · to perpetrate · to make
çekim: geçmiş comis · ortaç comis · şimdiki să comită
köken: Borrowed from Latin committere, French commettre, with conjugation based on trimite. Doublet of the inherited încumeta.
Macarcaelkötelez, elkötelezi magát, elköteleződik, előítélet, hazárdjáték, kockára tesz /ˈɛløːjiːteːlɛt/
prejudice (adverse judgement formed beforehand)
çekim: çoğul előítéletek
köken: elő- + ítélet
İbraniceדֵּעָה קְדוּמָה, סיכון \ סִכּוּן, סִכֵּן, סַכָּנָה
to dare, venture, risk · to be eager for battle
çekim: ortaç ausus · şimdiki audet · ulaç audēns
köken: From avidus (“greedy”) + -eō (stative suffix), hence originally meaning “to be greedy”, as also evidenced by the form sōdēs (“if you please”) < *sī audēs (literally “if you want very much”). For the supine ausum compare also ārdeō : ārsum and gaudeō : gavīsum, in which the i was retained.
aile: audāx, audēns, ausō, ausum, ausus, sapere audē, sodes
Sapere audē.
Etimoloji
vaara + -ntaa
Kelime Ailesi