Eş/Zıt

martellare

/mar.telˈla.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "martellare" kelimesi Türkçe'de çekiç, çekiçlemek, pat anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekiç

Genelçekiçlemek

Genelpat

Çekim Tablosu

geçmişmartellàto

ortaçmartellàto

şimdikimartèlla

ulaçmartellànte

Tanım

•to hammer · to beat · to bombard

Diğer Dillerde

AlmancaHammer, Hàmmer, hämmern , Hieb , Knall , knallen (eril) /ˈhamɐ/

contraction of haben + wir

çekim: çoğul Hämmer · tamlayan Hammers

eş: Fäustel, Klüpfel, Knüpfel, Klöppel, Wurfhammer

köken: From Middle High German hamer, from Old High German hamar, from Proto-West Germanic *hamar, from Proto-Germanic *hamaraz, from Proto-Indo-European *h₂eḱmoros, from *h₂éḱmō (“stone”). Compare Low German Hamer, Dutch hamer, English hammer, West Frisian hammer, Danish hammer, Swedish hammare.

Da hammer jetz' keine Zeit für.

Fransızcaclaquer , cogner , coup , détonation , fourrière , frapper /kla.ke/

to clack (make a sharp sound) · to clap · to click, to snap

çekim: geçmiş claqué · ortaç claqué · şimdiki claque · ulaç claquant

köken: Inherited from Middle French claquer, from Old French claquer, clacquer (“to clack, clap, clatter”), from Middle Dutch klacken (“to clack, crack, whack, shake”), from Old Dutch *klakon, from Proto-Germanic *klakōną (“to clap, chirp”).

aile: claque-merde, claquement, claquer des dents, claquer du bec, claquer la porte, faire claquer son fouet

claquer des mains

claquer les acrobates

faire claquer ses doigts

İspanyolcachupinazo , estallido , estruendo , golpe, malleus, martillar (eril) /t͡ʃupiˈnaθo/

a rocket used to mark the start of a party or other event, especially the San Fermín party in Pamplona

çekim: çoğul chupinazos

köken: From Basque txupina + -azo.

Rusçaбаба́х, бам , бах , бац , бум , бух /bam/

bang (percussive sound)

Arapçaشَاكُوش, فَرْقَعَة, قَدوم, مطرقة, مِطْرَقَة (dişil) /mitˤ.ra.qa/

hammer · sledgehammer · mallet, bat, racket, stick for beating wool, tanner's beater

çekim: çoğul مَطَارِق · tamlayan مِطْرَقَةٍ

köken: Tool noun from the verb طَرَقَ (ṭaraqa, “to hammer, to knock”), from the root ط ر ق (ṭ r q). Alternatively, according to Fraenkel, borrowed from Aramaic מטרקא (mṭrqʾ), with طَرَقَ (ṭaraqa) being a denominative verb. In any case, related with the Aramaic word. See it for more.

Farsçaچکش /t͡ʃa.ˈkuʃ/

hammer

çekim: çoğul چکشها

köken: From earlier چکوچ (čakuč), from Middle Persian ckwc (čakuč, “hammer”), from Avestan 𐬗𐬀𐬐𐬎𐬱 (cakuš, “battle-axe”), from Proto-Indo-European *keku- (“cudgel, hammer shaped stick”). Doublet of چاقو (čâqu).

aile: چکش زدن, چکش خوردن, چکشخواری

داس و چکش

Azericeçəkic /t͡ʃæˈkid͡ʒ/

hammer

çekim: çoğul çəkiclər · tamlayan çəkicin

köken: From Proto-Turkic *čEkük, *čEküč (“hammer”). Cognate with Karakhanid [script needed] (čekük), [script needed] (čeküč), Turkish çekiç. A connection to the stem çək- ("to pull") has been proposed. May be related to Persian چکش (“čakoš”).

Kazakçaбалға /bɑlˈʁɑ/

hammer

çekim: çoğul балғалар · tamlayan балғаның

köken: From Proto-Turkic *balka (“hammer”). Compare Proto-Mongolic *haluka (“hammer”), Proto-Tungusic *palụka (“hammer”). Cognate with Bashkir балға (balğa), Kyrgyz балка (balka), Uzbek bolgʻa, etc.

Özbekçebolgʻa

Tatarcaчүкеч

Türkmenceçekiç

Kırgızcaбарскан

Uygurcabolqa, болқа, بولقا

hammer

çekim: çoğul بولقىلار

köken: From Proto-Turkic *balka (“hammer”). Compare Proto-Mongolic *haluka (“hammer”), Proto-Tungusic *palụka (“hammer”). Cognate with Kazakh балға (balğa), Kyrgyz балка (balka), Uzbek bolgʻa, Bashkir балға (balğa).

Başkurtçaбалға , сүкеш , шарт /bɑɫˈʁa/

large hammer, maul · hammer, mallet · battle axe; halberd

çekim: çoğul балғалар · tamlayan балғаның

Бөтә эштәр ҡул менән — кәйлә, лом, балға һәм көрәк менән — башҡарыла.

Аяғы-ҡулы һис уның балға тотоп йонсомаҫ.

Çuvaşçaмӑлатук

Felemenkçebeuken , dierenasiel , hamer , hameren , inhameren , klap /ˈbøː.kə(n)/

to ram, to beat, to knock

çekim: geçmiş beukten · ortaç gebeukt · şimdiki beukt · ulaç beukend

eş: beukenhouten

köken: From Middle Dutch boken, bueken, perhaps related to pochen (“brag”), evolving from "defy" into "knock."

aile: afbeuken, beuk, inbeuken, losbeuken

Portekizceabrigo , bangue , bater , batida , cabum , estalar (eril) /aˈbɾi.ɡu/

shelter, haven, refuge

çekim: çoğul abrigos

eş: refúgio

köken: From Old Galician-Portuguese abrigo (“a place where one is sheltered from the elements or harm”), from abrigar, of disputed origin: possibly from Late Latin *abrīgāre (“to cover, shelter”), from a- + *brīgāre, from Frankish *biwrīhan (“to cover, protect”), from Proto-Germanic *bi- (“be-”) + *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werḱ-, *werǵ- (“to twist, weave, tie together”).…

Me deixe viver ou viva comigo Me mande embora ou me faça de abrigo

Yunancaβροντάω , μαντρί , μπαμ , σφύρα , σφυρί , σφυροκοπώ /vɾonˈda.o/

to rumble, thunder

çekim: geçmiş βρόντηξα · ortaç βροντηγμένος · şimdiki βροντάει · ulaç βροντώντας

Japoncaズドン, ドスン, ドン , バン , ハンマー , ボーン /dõ̞ɴ/

don (mafia boss) · leader

eş: 首領

köken: From Italian and Sicilian don.

Çince摃錘仔 /𫼱锤仔, 榔頭 /榔头, 錘子 /锤子, 錘骨 /锤骨

Korece마치 , 망치, 추골, 해머 /ma̠t͡ɕʰi/

exactly the same, as if, just like

köken: Of native Korean origin.

마치와 낫과 붓

İsveççebanka , hammare , hamra , pang , smäll , smälla

to repeatedly strike something with a fist or hard object · to pound, to bang · to cut (a recreational drug)

çekim: geçmiş bankade · ortaç bankad · ulaç bankande

köken: From Old Swedish bånga, from Old Norse banga, from Proto-Germanic *bang- (“to beat, pound”), from Proto-Indo-European *bʰen- (“to beat, injure”).

Någon bankade hårt på dörren

Banka inte för hårt på tv:n. Det kan göra mer skada än nytta.

Hjärtat bankade

Lehçebachnąć , huk , łoskot , młot , młoteczek , młotek /ˈbax.nɔɲt͡ɕ/

to pound, to whomp, to thump (to hit hard) · to swing, to wave (to throw with force or recklessly) · to flop, to plop (to fall with a thump)

çekim: geçmiş bachnięto

köken: Etymology tree Polish bach Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish bachnąć From bach + -nąć.

Ukraynacaмо́лот, молото́к

Hintçeकाँजीहौस, हथौड़ा (eril) /ɦə.t̪ʰɔː.ɽɑː/

hammer

çekim: çoğul हथौड़े

köken: Inherited from Prakrit *हत्थऊड (hatthaūḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit हस्त (hasta, “hand”) + कूट (kūṭa, “horn”). Cognates Cognate with Punjabi ਹਥੌੜਾ (hathauṛā) / ہَتھَوڑَا (hathauṛā), Gujarati હથોડો (hathoḍo), Marathi हातोडा (hātoḍā), Odia ହାତୁଡ଼ି (hātuṛi), Assamese হাতুৰী (haturi), Bengali হাতুড়ী (hatuṛi).

Finceisku , paiskata , paiskia , paiskoa , pam , pamahtaa /ˈisku/

hit, blow (act of striking or hitting) · impact (striking of one body against another, particularly a fast-moving body against something else) · attack, strike, raid

çekim: çoğul iskut · tamlayan iskun

köken: iskeä (“to hit, strike”) + -u

aile: iskullinen, iskuttaa, armonisku, autoisku, ensi-isku, harhaisku, ilmaisku, iskuaalto, iskuala, iskuenergia

Çekçebušit , kladívko , kladivo , rána , útulek /ˈbuʃɪt/

to bang, to beat, to batter · to beat, to pound (heart) · to work out

çekim: geçmiş bušila · ortaç bušila · şimdiki buší

eş: tlouci, tepat, bouchat

bušit na dveře

Srdce mi buší.

Rumencebate , ciocan, pac, pisa /ˈba.te/

to beat (repeatedly hit for various purposes) · to beat (give a beating) · to have a fight

çekim: geçmiş bătut · ortaç bătut · şimdiki să bată