vyssja
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "vyssja" kelimesi Türkçe'de ara, sallamak, sallanmak, sükûnet, yatıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelara
Genelsallamak
Genelsallanmak
Genelsükûnet
Genelyatıştırmak
Çekim Tablosu
geçmişvyssjade
ortaçvyssjad
ulaçvyssjande
Tanım
•to lull (softly sing or hum (and rock) (to get to fall asleep), sometimes figuratively of waves, wind, and the like)
Diğer Dillerde
Almancaberuhigen, schaukeln, schwanken, wiegen /bəˈʁuːiɡən/
to calm down, to quiet · to become calm
çekim: geçmiş beruhigte · ortaç beruhigt · şimdiki beruhigt · ulaç beruhigend
zıt: beunruhigen, aufregen, erregen
köken: be- + ruhig + -en
aile: Beruhiger, Beruhigung, beruhigend, beruhigt
Wut beruhigen.
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
İspanyolcaacunar, adormecer, arrullar, mecer /akuˈnaɾ/
to rock (to move gently back and forth)
çekim: geçmiş acuné · ortaç acunado · şimdiki acuna
köken: From a- + cuna (“cradle”) + -ar.
İtalyancacalma, cullare, fare addormentare, fare la ninna nanna, indurre al sonno, intervallo (dişil) /ˈkal.ma/
calm, stillness, peacefulness · tranquility, peace and quiet
çekim: çoğul calme
eş: quieta, piatta, distesa, ferma, liscia, serena
köken: Origin uncertain. Possibly from Late Latin cauma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma, “heat, heat of the sun”). Compare Late Latin caumāre (“to rest during the heat (of the day), to siesta”), Sursilvan Romansh cauma (“resting place for livestock, especially during the noon heat”). If the Italian (and Ibero-Romance) word calma originally referred to the heat of the sun, especially around noon (and…
Rusçaбаю́кать, зати́шье, кача́ть, кача́ться, о́тдых, па́уза
Farsçaلالا کردن
Azericeyırğalanmaq
Felemenkçein slaap wiegen, kalmeren, pauze, rust, wiegen /kɑlˈmeː.rə(n)/
to become calm, to calm down · to cause to become calm, to calm down
çekim: geçmiş kalmeerden · ortaç gekalmeerd · şimdiki kalmeert · ulaç kalmerend
eş: bedaren, zinnigen
köken: From French calmer. By surface analysis, kalm + -eren.
aile: kalmering
Portekizcebalançar, descanso, embalar, folga /ba.lɐ̃ˈsa(ʁ)/
to swing; to rock, sway · to balance
çekim: geçmiş balancei · ortaç balançado · şimdiki balança
köken: From balança + -ar.
aile: balanço
Lehçelulać /ˈlu.lat͡ɕ/
to lull, cradle (a baby to sleep) · to sleep
çekim: geçmiş lulano · şimdiki lula
eş: spać
köken: Inherited from Proto-Slavic *ljuljati. Ultimately onomatopoeic.
Ukraynacaкача́ти, кача́тися
Fincekeinua, keinuttaa, tuudittaa /ˈkei̯nuɑˣ/
to swing, rock · to roll (turn back-and-forth around the longitudinal axis)
çekim: geçmiş keinunut · şimdiki keinuu · ulaç keinuva
köken: Unknown. Sometimes compared with dialectal Norwegian skeine (“to swerve”). Compare also dialectal Karelian keimuo.
aile: keinu, keinuminen, keinunta, keijua, keinahtaa, keinuilla, keinuttaa
Çekçekolébat, ukolébat /ˈkolɛːbat/
to rock (move back and forth or from side to side) · to rock, sway · to waddle
çekim: geçmiş kolébala · ortaç kolébala · şimdiki kolébá
köken: Inherited from Proto-Slavic *kolěbati.
aile: kolébka, ukolébavka, ukolébat
Rumencelegăna
to rock, swing · to sway
çekim: geçmiş legănat · ortaç legănat · şimdiki leagănă
köken: Probably from Vulgar Latin *ligināre, from Latin ligāre (“tie”) or from leagăn.
Macarcaelringat
Latincequiēs
swing
çekim: çoğul gynger · tamlayan gynges
köken: Borrowed from Swedish gunga.
Norveççegynge, vugge
Bulgarcaлюлея, приспивам, успокоявам /lʲo̟ˈlɛjɐ/
to rock, to swing, to dandle · to sway by oneself (e.g. on a swing, seesaw, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç люля́н · şimdiki люле́е · ulaç люле́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *ľulěti, *ľuľati, of imitative origin.
aile: долюле́я, долюля́вам, залюле́я, залюля́вам, излюле́я, излюля́вам, налюле́я, налюля́вам, олюле́я, олюля́вам
Slovencezibati /zìːbati/
to rock (move gently back and forth)
çekim: geçmiş zíban · ortaç zíban · şimdiki zíblje · ulaç zibljọ̄č
köken: From Proto-Slavic *zybati.
aile: prezíbati, uzíbati, zazíbati
Letoncaaijāt, šūpot, šūpoties
Taycaกล่อม /klɔm˨˩/
to soothe; to calm. · to lull.
köken: Cognate with Isan กล่อม, Lao ກ່ອມ (kǭm), Northern Thai ᨠᩖᩬ᩵ᨾ (kɔm²) or ᨠᩬ᩵ᨾ (kɔm²), Khün ᨠᩬ᩵ᨾ, Lü ᦂᦸᧄᧈ (k̇oam¹), Shan ၵွမ်ႇ (kàum), Tai Nüa ᥐᥩᥛᥱ (kǒam).
Galiçyacaabalar, abaloucar, abanar, acalentar, arrolar, descanso /abaˈlaɾ/
to move, to displace, to dislodge · to shake · to rock; to tilt
çekim: geçmiş abalei · ortaç abalado · şimdiki abala
köken: From Old Galician-Portuguese abalar (13th century, Cantigas de Santa Maria), perhaps from Vulgar Latin *advallare, from Latin vallis (“valley”), or from Late Latin ballāre (“to dance”).
Mays Éytor, cõmo era ualẽt, por esso nõ foy abalado nẽ mouudo da ssela
Et en lle sayndo o sange et abalandose moy de rrejo, espertarõse os rromeus et pregũtarõlle que avia.
Baskçakulunkatu /kulunkatu/
to rock (to move gently back and forth)
köken: From kulunka (“oscillation”) + -tu.
İrlandacasnag (eril) /sˠn̪ˠaɡ/
a catch (hesitation in voice), gasp, sob · a lull (period of rest)
çekim: çoğul snaganna · tamlayan snaga
aile: snagcheol
Ermeniceօրորել /oɾoˈɾel/
to rock (to move gently back and forth)
çekim: geçmiş օրորեի · şimdiki օրորում է
köken: Reduplication of օրել (ōrel).
aile: օրորոց
Tamilceஉறக்கு, தாலாட்டு, துயிற்று /t̪ɑːlɑːʈːʊ/
to lull; to rock a child in a cradle with lullabies
çekim: geçmiş தாலாட்டினேன் · ortaç தாலாட்டிய · şimdiki தாலாட்டுகிறார் · ulaç தாலாட்டுகிற
köken: From தால் (tāl, “tongue”) + ஆட்டு (āṭṭu, “to move, dance”).
Etimoloji
From an archaic interjection vyss to calm or put someone to sleep (typically a child).