enganar
OKSITANCA → TR
Oksitanca "enganar" kelimesi Türkçe'de aldatmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldatmak
Çekim Tablosu
geçmişenganèri
ortaçenganat
şimdikiengana
Tanım
•to deceive · to make a mistake
Diğer Dillerde
Almancabetrügen, irreführen, täuschen, verleiten, verstricken /bəˈtryːɡən/
to deceive (usually deliberately) · to defraud; to perform an act of fraud against; to swindle · to betray (sexually or romantically); to cheat on
çekim: geçmiş betrog · ortaç betrogen · şimdiki betrügt · ulaç betrügend
eş: lügen, schummeln, verschaukeln, täuschen, vormachen, ehebrechen
köken: From Middle High German betriegen, from Old High German bitriogan, from Proto-West Germanic *bidreugan. Equivalent to be- + trügen. The modern -ü- in this verb chiefly follows the development in the rhyming word lügen (“to lie”). It was reinforced by the noun Betrug and by the 2nd and 3rd person-singular forms (as in lügen itself, which compare).
aile: Betrüger, Betrügung
Sie betrügt dich mit ihrer falschen Fürsorge.
Du betrügst dich, wenn du noch auf Besserung hoffst.
Er hat die Firma um mehrere tausend Euro betrogen.
to cheat
çekim: geçmiş triché · ortaç triché · şimdiki triche · ulaç trichant
eş: cheater
köken: Inherited from Middle French tricher, from Old French tricher, trichier (“to defraud, conceal, cheat”), of disputed origin. Possibly from Vulgar Latin *triccāre, from Late Latin tricāre, from Latin trīcārī (“dodge, shun, look for detours; quibble, haggle”), from trīcae. Compare Italian treccare, Old Occitan trichar, Catalan and Occitan trigar, Portuguese trigar. Alternatively possibly of Germanic…
aile: tricheur
Je l'ai vu tricher pendant le devoir surveillé.
Faut vous dire Monsieur que chez ces gens-là / On ne vit pas Monsieur, on ne vit pas, on triche
İspanyolcadeludir, encornudar, engañar, entrampar, poner los cuernos, sacar la vuelta /deluˈdiɾ/
to delude, fool
çekim: geçmiş deludí · ortaç deludido · şimdiki delude
köken: Borrowed from Latin delūdere.
İtalyancailludere, ingannare, tradire /ilˈlu.de.re/
to deceive, delude or fool
çekim: geçmiş illùso · ortaç illùso · şimdiki illùde · ulaç illudènte
eş: abbagliare, abbindolare, accecare, adescare, beffare, circonvenire
köken: From Latin illūdō.
aile: illudersi, illusione, illuso
Rusçaизмени́ть, изменя́ть, обманывать /ɐbˈmanɨvətʲ/
to deceive, to cheat, to trick, to swindle · to disappoint, to let down
çekim: geçmiş обма́нывавший · ortaç обма́нывавший · şimdiki обма́нывает · ulaç обма́нывающий
eş: врать, лгать, вводить в заблуждение, мошенничать, предавать
köken: обману́ть (obmanútʹ) + -ывать (-yvatʹ)
Arapçaخَانَ
Azericealdatmaq, xəyanət etmək /ɑɫdɑtˈmɑχ/
to deceive, fool · to cheat on
çekim: geçmiş aldatmış · ortaç aldatmış · şimdiki aldadır
köken: From the causative form of Old Anatolian Turkish آلدامق (aldamaq, “to fool”), from Proto-Common Turkic *ālda- (“to deceive, fool”), a derivation from Proto-Common Turkic *āl (“craftiness; lie; strategy; way of doing”), whence also dialectal Azerbaijani al (“lie, untruth”).
Felemenkçebedriegen, begoochelen, misleiden /bəˈdri.ɣə(n)/
to deceive · to cheat on one's significant other
çekim: geçmiş bedrogen · ortaç bedrogen · şimdiki bedriegt · ulaç bedriegend
köken: From Middle Dutch bedriegen, from Old Dutch bidriegan, from Proto-West Germanic *bidreugan.
aile: bedrieger, bedrieglijk
Portekizcetrair /tɾaˈi(ʁ)/
to betray · to cheat on
çekim: geçmiş traí · ortaç traído · şimdiki trai
köken: From Old Galician-Portuguese traer, from Latin trādere.
Japonca不倫をする
İsveççebedra, vara otrogen mot, vilseleda
to deceive · to be sexually unfaithful, to betray
çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedragen · ulaç bedragande
köken: From earlier bedraga, see there.
Du har bedragit mig!
Hon bedrog mig med en annan
Lehçezdradzać /ˈzdra.d͡zat͡ɕ/
to betray · to cheat on · to give away, to reveal, to divulge
çekim: geçmiş zdradzano · şimdiki zdradza
eş: wyjawiać, wygadywać, sypać, paplać, być niewiernym, przyprawiać rogi
köken: Etymology tree Polish zdradzić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish zdradzać From zdradzić + -ać.
Ukraynacaзра́джувати, зра́дити, наставля́ти ро́ги
Fincepettää, viekoitella /ˈpetːæːˣ/
to deceive, delude, mislead · to cheat, con, swindle, defraud · to betray
çekim: geçmiş pettänyt · şimdiki pettäisi · ulaç pettävä
köken: From Proto-Finnic *pettädäk (compare Estonian petma, Livonian piettõ).
aile: petollinen, pettämätön, petos, petturi, pettäjä, pettäminen, petkuttaa, pettyä, puijata
Olet pettänyt luottamukseni.
muistini petti
pettää lupauksensa
to deceive, to dupe
çekim: geçmiş oklamavše · ortaç oklamala · şimdiki oklame
eş: ošálit, obalamutit, napálit
köken: From o- + klamat.
aile: oklamaný
to delude, entice, tempt, seduce · to deceive, cajole
çekim: geçmiş amăgit · ortaç amăgit · şimdiki amăgește
köken: Inherited from Vulgar Latin *ammagīre from *magīre, *magāre, from Ancient Greek μαγεύω (mageúō, “cast a spell; bewitch”), from μάγος (mágos, “magical”); cf. also Latin magus. May be related to Catalan amagar (“hide”) and Spanish amagar (“threaten”), Portuguese esmagar, Sicilian ammagari, although this is unlikely.
Macarcabecsap, félrevezet, megcsal, megtéveszt /ˈbɛt͡ʃɒp/
to slam, to bang (to shut with sudden force) · to swindle, to cheat, to deceive, to defraud, to fool, to trick · synonym of belecsap (“to hit, to strike, to crash”) (of lightning) (something -ba/-be)
çekim: geçmiş becsaptak
köken: be- + csap
aile: becsapás
Ne csapd be az ajtót!
Engem nem csapsz be még egyszer!
A villám becsapott a fába.
Dancabedrage /b̥eˈd̥ʁɑˀwə/
to deceive · to betray · to defraud
çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedraget · ulaç bedragende
köken: From Middle Low German bedrēgen, from Proto-West Germanic *bidreugan, cognate with German betrügen, Dutch bedriegen, derived from Proto-Germanic *dreuganą, hence German trügen, Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (driugan). The Danish verb has been assimilated to the native word drage (“to draw”).
aile: bedrag, bedrager, bedrageri
Endonezceberselingkuh /bərˌsəliŋˈkuh/
active of selingkuh
Bulgarcaзаблуждавам
Katalancaenganyar /əŋ.ɡəˈɲa/
to deceive, to fool, to mislead · to make a mistake, to be wrong
çekim: geçmiş enganyí · ortaç enganyat · şimdiki enganya
köken: Inherited from Vulgar Latin or Late Latin ingannāre (attested in a gloss), from Latin ganniō. First attested in the 12th century. Compare Occitan enganar, Spanish engañar, Old French engignier.
aile: desenganyar, engany, enganyabadocs, enganyador, enganyall, enganyamarits, enganyapastors, enganyifa, enganyívol, enganyós
Esperantokokri
Makedoncaизневерува /iznɛˈvɛɾuva/
to cheat on, commit adultery · to let down, fail
çekim: ortaç изневерувано
Nepalceछक्याउनु
Valoncatromper
cmn對某人不忠 /对某人不忠
got𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽
Etimoloji
From Old Occitan enganar, from Early Medieval Latin ingannāre (attested in a gloss), from Latin ganniō. Compare Catalan enganyar, Old French engignier, Italian ingannare.