be om ursäkt
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "be om ursäkt" kelimesi Türkçe'de özür dilemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelözür dilemek
Çekim Tablosu
geçmişbad om ursäkt
Tanım
•to apologize
Diğer Dillerde
Almancasich entschuldigen
Fransızcas'excuser
İspanyolcadisculparse, pedir disculpas, pedir perdón
infinitive of disculpar combined with se
İtalyancascusarsi /skuˈzar.si/
reflexive of scusare · to apologise/apologize, say one is sorry, be sorry, excuse oneself
çekim: geçmiş scusàtosi · ortaç scusàtosi · şimdiki si scùsa · ulaç scusàntesi
eş: giustificarsi, discolparsi
Rusçaизвини́ться, извиня́ться
Arapçaاِسْتَصْفَحَ, اِسْتَعْذَرَ, اِعْتَذَرَ
Azericeüzr istəmək
to apologize
çekim: geçmiş üzr istəmiş · ortaç üzr istəmiş · şimdiki üzr istəyir
dönə-dönə üzr istəmək
Kazakçaкешірім сұрау
Özbekçeafv soʻramoq, kechirim soʻramoq, uzr aytmoq, uzr soʻramoq
Türkmenceötünç soramak, ötünmek
Kırgızcaкечирим суроо
Uygurcaئۆزرىخاھلىق ئېيتماق, كەچۈرۈم سورىماق
Felemenkçezich verontschuldigen
Portekizcedesculpar-se
Yunancaαπολογούμαι, ζητάω συγγνώμη /apoloˈɣume/
to defend oneself, plea · to excuse oneself, justify oneself, explain oneself · to apologize
çekim: geçmiş απολογήθηκα · şimdiki απολογείται - απολογιέται · ulaç απολογούμενος
eş: δικαιολογούμαι, also see Alternatives
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀπολογοῦμαι (apologoûmai), contracted form of ἀπολογέομαι (apologéomai, “to speak in one’s defense”). * Sense for απολογούμαι in Cypriot idiom: usage borrowed from English apologize. * Also see λέγω (“to say”)
Δεν πιστεύω πως πρέπει να απολογηθώ για ό,τι έκανα, ούτε να να δικαιολογηθώ σε κανέναν!
apologize
çekim: geçmiş 詫びた
köken: Cognate with Japanese 侘びる (wabiru).
aile: 詫び, お詫び
to apologize
çekim: geçmiş 사과했다
köken: 사과(謝過) (sagwa) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
오늘 저는 제 동료들에게 사과하고 싶어요.
Lehçeapologizować, przepraszać, przeprosić /a.pɔ.lɔ.ɡiˈzɔ.vat͡ɕ/
to apologize (to make an apology or defense of some belief)
çekim: geçmiş apologizowano · şimdiki apologizuje
köken: Etymology tree Polish apologia Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -izować Polish apologizować From apologia + -izować.
Ukraynacaвибача́тися, ви́бачитися, перепроси́ти, перепро́шувати
Hintçeक्षमा मांगना, माफ़ी माँगना /mɑː.fiː mɑːŋɡ.nɑː/
to apologize, seek forgiveness
çekim: geçmiş माफ़ी माँगता · şimdiki माफ़ी माँगता है
Fincepahoitella, pyytää anteeksi /ˈpɑhoi̯telːɑˣ/
to regret, express one's regrets · to apologize
çekim: geçmiş pahoitellut · şimdiki pahoittelee · ulaç pahoitteleva
köken: pahoittaa + -ella
aile: pahoittelu
Rumencea-și cere scuze, cere scuze
Macarcabocsánatot kér, elnézést kér, sajnálkozik /ˈbot͡ʃaːnɒtotkeːr/
to apologize (to someone: -tól/-től, for something: -ért)
köken: bocsánat (“forgiveness, pardon”) + -ot (accusative suffix) + kér (“to ask, request”)
Bocsánatot kértem tőlük azért, hogy nem válaszoltam a levelükre.
İbraniceהִתְנַצֵּל
Dancaundskylde sig
Norveççebeklage, unnskylde seg
Vietnamcaxin lỗi /sin˧˧ loj˦ˀ˥/
to apologise
köken: xin (“to beg”) + lỗi (“mistake”). The literal meaning of these two words is "to beg for someone's mistake", which some people might consider strange. It's possibly a shortened form of the more outdated literary form xin thứ lỗi/xin tha lỗi.
Xin lỗi, tớ không cố ý.
Xin lỗi, cho hỏi đây có phải là nhà anh Tiến không ạ?
Etimoloji
Literally, "ask for excuse," as in to ask to be excused for what one has done, though thought of as a fixed phrase by native speakers.
Kelime Ailesi