arrabattarsi
İTALYANCA → TR
İtalyanca "arrabattarsi" kelimesi Türkçe'de onarmak, tamir etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelonarmak
Geneltamir etmek
Çekim Tablosu
geçmişarrabattàtosi
ortaçarrabattàtosi
şimdikisi arrabàtta
ulaçarrabattàntesi
Tanım
•to strive, to do all one can
Diğer Dillerde
Almancabasteln, frickeln, ringen um, sich anstrengen, sich bemühen, sich einsetzen für /ˈbastəln/
to tinker (with), to work (on) (in an attempt to fix, mend or improve it)
çekim: geçmiş bastelte · ortaç gebastelt · şimdiki bastelt · ulaç bastelnd
köken: An Upper German verb, from earlier besteln, iterative of Middle High German besten, from Proto-West Germanic *bastijan. The -a- is perhaps dialectal or through readaptation to the underlying noun Bast (“bast”).
aile: Bastelei, Bastler, Bastlerin, Bastelbogen, verbastelt
Fransızcabidouiller, bricoler, magouiller, manipuler, s'appliquer, s'efforcer /bi.du.je/
to fiddle (with);to tamper (with) · to hack; to kludge out
çekim: geçmiş bidouillé · ortaç bidouillé · şimdiki bidouille · ulaç bidouillant
köken: bidouille (“idiot”, dialectal word) + -er.
aile: bidouillage
Le gouvernement bidouille les chiffres du chômage.
İspanyolcaafanar, agenciar, amañar, aplicarse, azacanear, denodarse /afaˈnaɾ/
to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard
çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana
eş: bregar
köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).
aile: afanador
Ese taxista me quiso afanar.
Me han afanado el celular.
se afanó para conquistar su independencia
Rusçaборо́ться, вози́ться, закатать рукава, ковыря́ть, починя́ть, прилага́ть уси́лия
Arapçaاِجْتَهَدَ, جَاهَدَ, جَدَّ, حَرَصَ, كَافَحَ, نَاضَلَ
Farsçaتلاش کردن, کوشش کردن /ta.laːʃ kar.ˈdan/
to strive for · to struggle
Kazakçaтырысу
to strive · to crinkle, wrinkle
to do odd jobs
çekim: geçmiş klusten · ortaç geklust · şimdiki klust · ulaç klussend
köken: From klus (“task, odd job”) + -en (“denominative”).
aile: bijklussen, geklus
Ik ga dit weekend wat klussen in mijn huis.
Portekizceajeitar, aplicar-se, batalhar, esforçar-se /a.ʒejˈta(ʁ)/
to adjust
çekim: geçmiş ajeitei · ortaç ajeitado · şimdiki ajeita
eş: acochambrar
köken: From a- + jeito + -ar. Compare Galician axeitar.
endeavor, strive for, make an effort
çekim: geçmiş 努めた
一にも二にも人づくりというのがスローガンで、沖縄振興に努めていらっしゃいました。
to strive, to exert oneself; to make every effort
çekim: geçmiş 노력했다
eş: 힘쓰다
köken: 노력(努力) (noryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççege 110%, ge järnet, joxa, knåpa, löskefolk, mecka
give 110%; make the maximum possible effort
çekim: geçmiş gav järnet
köken: Literally "[to] give the iron".
Lehçedążyć, majsterkować, majstrować, pragnąć, przykładać się, starać się /ˈdɔw̃.ʐɘt͡ɕ/
to aspire, to pursue, to strive
çekim: geçmiş dążono · şimdiki dąży
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dǫžiti Polish dążyć Inherited from Proto-Slavic *dǫžiti.
aile: dążenie, dążność, nadążyć, nadążać, podążyć, podążać, zdążyć, zdążać
Ukraynacaдба́ти, намага́тися, пра́гнути, рва́тися, силува́тися, стара́тися
Hintçeउद्यम करना, प्रयास करना
Fincenäpelöidä, nikkaroida, ponnistella, pusata, pyrkiä, raataa /ˈnæpeløi̯dæˣ/
to finger (poke, probe, feel, or fondle with a finger or fingers)
çekim: geçmiş näpelöinyt · şimdiki näpelöi · ulaç näpelöivä
köken: näpe- + -löidä
aile: nypelöidä, näpelöinti, näplätä
Çekçesnažit se, šťourat se, tulák, usilovat, vrtat se
vyvíjet snahu, pokoušet se
eş: usilovat, pokoušet se
Rumencecăldărar, cârpăci, lingurar (eril)
coppersmith, craftsman who works to make vessels, buckets, pails, and other things out of copper
çekim: çoğul căldărari · tamlayan căldărarului
köken: From căldare + -ar. Cf. also Kalderash, the name of a Romani/gypsy group, which is likely related.
Macarcababrál, eszkábál /ˈbɒbraːl/
to fiddle, fidget with (something); to touch (something) lightly and repeatedly with one's fingers · to fumble, fidget somewhere or with something (-val/-vel) · to fritter, tinker with something (-val/-vel), to occupy oneself idly
çekim: geçmiş babráltak
köken: Probably of onomatopoeic origin; from the same stem as babirkál (“to fritter, tinker”) + -ál (frequentative verb-forming suffix). The stem may also be related to the stem of bibe, bibi and bíbelődik. Possibly developed under the influence of Slovak babrať (“to fiddle with”), from Proto-Slavic *babrati. First attested in 1784.
aile: babrálgat, elbabrál, kibabrál, megbabrál
Latinceappeto, mōlior, nītor /ˈap.pɛ.toː/
to strive for, reach after (something), try to get · to attack, fall or seize upon, assault, assail · to approach, draw nigh to, be at hand
çekim: ortaç appetītus · şimdiki appetit · ulaç appetēns
zıt: repugnō, resistō, adversor, obversor, obstō, sistō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Latin petō Latin appetō From ad- (“to, towards, at”) + petō (“seek”).
aile: appetēns, adpetēns, appetenter, adpetenter, appetentia, adpetentia, appetibilis, adpetibilis, appetissō, appetītiō
Dancaarbejde med stor anstrengelse, hige efter, stræbe efter
Norveççestreve
Endonezceberjuang, bersusah payah, memperjuangkan /bərˈd͡ʒu.aŋ/
to struggle · to have difficulty with something · to strive, or to make efforts, with a twisting, or with contortions of the body
köken: From ber- + juang.
to try, to attempt · to strive, to endeavor
köken: cố + gắng.
Những cố gắng của anh ta đã được đền đáp xứng đáng.
Bulgarcaпоправям на бърза ръка, старая се, стремя́ се /stɐˈrajɐ sɛ/
to try, to endeavour, to make an effort (to make an effort to do or achieve something) · to take care, to be careful, to strive (to act with diligence, care, or attention in doing something)
çekim: geçmiş none · ortaç стара́л се · şimdiki стара́е се · ulaç стара́ещ се
köken: Inherited from Proto-Slavic *starati sę.
aile: постара́я се, постара́вам се, престара́я се, престара́вам се, стара́телен
Той се старае да говори по-ясно пред публика.
Колкото и да се стараех, не можех да пропъдя тази мисъл.
Тя се стараеше всяко писмо да бъде написано точно и учтиво.
Slovakçasnažiť sa, usilovať sa
Slovenceprizadevati si, stremeti
Etimoloji
Borrowed from Spanish arrebatarse (“to get angry”).