in het algemeen
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "in het algemeen" kelimesi Türkçe'de çoğunlukla, genellikle, umumiyetle anlamına gelir.
Çeviri
Genelçoğunlukla
Genelgenellikle
Genelumumiyetle
Tanım
•in general, on the whole
Diğer Dillerde
Almancaals Ganzes, hauptsächlich, im Allgemeinen, im Ganzen, im Großen und Ganzen, insgesamt /haʊ̯ptˈzɛçlɪç/
main
eş: schwerpunktmäßig, Wesentlichen, primär, zentral, substanziell, einzig und allein
köken: From Hauptsache + -lich, equivalent to haupt- + Sache + -lich
Fransızcadans l'ensemble, dans son ensemble, en général, généralement /dɑ̃ l‿ɑ̃.sɑ̃bl/
for the most part, on the whole, by and large, in the main
İspanyolcaen general, en su conjunto, generalmente, por lo general /en xeneˈɾal/
generally, in general, at large, by and large, overall
eş: comúnmente, generalmente
İtalyancadi solito, in generale, in genere, nel complesso, nell'insieme /di ˈsɔ.li.to/
usually, as a rule, generally, habitually
eş: abitualmente, normalmente, di maniera
Quando pranzi di solito?
Rusçaв о́бщем, в о́бщем и це́лом, в це́лом, вообще, как пра́вило, обы́чно /vɐɐpˈɕːe/
generally, in general, usually · always · approximately, in general terms
eş: обычно, в общем, в целом, всегда, постоянно, во всём
köken: во- (vo-) + о́бщий (óbščij)
Farsçaبه طور کلی
on the whole · in general, normally
Azericebir qayda olaraq, ümumən, ümumilikdə, ümumiliklə, ümumiyyətcə, ümumiyyətlə
synonym of ümumiyyətlə (“overall, in general”)
köken: Borrowed from Arabic عُمُومًا (ʕumūman), adverbial accusative of عُمُوم (ʕumūm). By surface analysis, ümum + -ən.
Başkurtçaғәҙәттә /ɢæ.ðæˈtːæ/
usually, typically; as a rule
köken: Locative case of ғәҙәт (ğəźət, “custom, habit”). Compare to analogous terms in other languages (where the appropriate cognate noun is in the locative case and has the same meaning): Tatar гадәттә (ğädättä), Kazakh әдетте (ädette), Kyrgyz адетте (adette), Uzbek odatda, Uyghur ئادەتتە (adette, “usually, typically”).
Был көй ғәҙәттә ирҙәр бейегәндә уйнала.
Урам буйында көнбағыш сиртеп йөрөгән кешеләрҙе, ғәҙәттә, бик яратып етмәйҙәр.
Гәзит өсөн мәҡәлә яҙғанда мин ғәҙәттә хәл-ваҡиғаға уҡыусыһы күҙлегенән бағам.
Portekizceem geral, geralmente
generally; by and large (with few exceptions) · generally (as a rule; usually) · generally (without reference to specific details)
Yunancaσυνήθως /siˈniθos/
usually, generally
eş: κατά κανόνα
köken: From Ancient Greek συνηθῶς (sunēthôs), and related to συνήθης (sunḗthēs); see there for more.
generally, mostly, for the most part; usually, normally, as a rule, more often than not, most of the time, much (a great deal) of the time; more or less; nearly all, almost all; almost, nearly; probably
彼はたいてい事務所にいますよ。
この病気にかかるとたいてい死ぬ。
彼女の手紙はたいていきょうもらえると思います。
Korece대체로 /ˈtɛ(ː)t͡ɕʰe̞ɾo̞/
on the whole
eş: 대강, 大綱, 대략, 大略, 대충
köken: From 대체(大體) (daeche, “outline, whole”) + -로 (-ro, adverbial particle).
İsveççei allmänhet, i sin helhet, i största allmänhet, i stort, på det hela taget, på det stora hela
broadly (taken broadly) · as a whole · generally
köken: i (“in”) + stort (“large”)
Det är inte bara bankerna som kämpar, utan finanssektorn i stort
Innerstaden är säkrare än staden i stort
Psykisk ohälsa drabbar inte bara individen och anhöriga utan även samhället i stort
Lehçegeneralnie, na ogół, ogólnie rzecz biorąc, w ogóle, z reguły, zazwyczaj /ɡɛ.nɛˈral.ɲɛ/
generally · completely
köken: Etymology tree Polish generalny Polish -ie Polish generalnie From generalny + -ie.
Ukraynacaв ціло́му, зазвича́й, як пра́вило
Hintçeसामान्यतः /sɑː.mɑːn.jə.t̪ə(ɦ)/
usually, normally, generally
köken: Learned borrowing from Sanskrit सामान्यतः (sāmānyataḥ). By surface analysis, सामान्य (sāmānya, “general, common”) + -तः (-taḥ, adverb suffix).
Finceenimmäkseen, kokonaisuutena, tavallisesti, yleensä, yleisesti /ˈenimːækseːn/
mostly, for the most part
köken: Translative singular of enin with a possessive suffix.
Suomeen tulevat turvapaikanhakijat ovat enimmäkseen nuoria miehiä.
Macarcaalapjában véve, általában, általánosságban, egészében, egészében véve, mint olyan /ˈaːltɒlaːbɒn/
in general, generally, usually
köken: Lexicalization of által + -a + -ban (“in”, inessive case suffix).
İbraniceבד״כ, בְּדֶּרֶךְ כְּלָל
Latinceferē, fermē
Dancagenerelt, generelt set, i det store og hele, stort set
neuter singular of generel
Mænd er generelt højere end kvinder.
Norveççehovedsakelig, i sin alminnelighet, som oftest, som sådan, vanligvis
Endonezcebiasanya
generally, normally, usually
köken: From biasa + -nya.
Biasanya saya bangun pagi. tapi berhubung saya sakit, saya bangun siang hari ini.
Vietnamcanói chung /nɔj˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧/
in general, generally speaking
zıt: nói riêng
köken: nói (“to speak”) + chung (“in general”)
Bulgarcaв общия случай, изобщо, обикновено, общо взето /izˈɔpʃto/
generally, in general · always · at all
eş: въобще́
köken: из (iz) + о́бщо (óbšto)
Той ми е пома́гал с чи́стенето, с фина́нсите, да́вал ми е за́еми – а бе, изо́бщо, добъ́р чо́век.
Letoncalielākoties
in many cases, mostly; almost always; usually
köken: Apparently from lielāks (“bigger”), the comparative form of liels (“big”).
vakariņoju lielākoties restorānos
zvejojām Ziemeļjūras vidusdaļā, zvejošanas apstākļi bija ļoti labi: neliels vējš un lielākoties saulainas dienas
laboratorijā, tāpat kā lielākoties visos ražošanas cehos, strādā speciālisti ar augstāko vai vidējo speciālo izglītību