대체로
/ˈtɛ(ː)t͡ɕʰe̞ɾo̞/
KORECE → TR
Tanım
•on the whole
Diğer Dillerde
Almancagrößtenteils, im Großen und Ganzen, meistens, überwiegend, weitgehend, zumeist /ˈɡʁøːstəntaɪ̯ls/
largely, mostly
eş: hauptsächlich
köken: From größten Teils, adverbial genitive of größter Teil.
Fransızcadans l'ensemble, majoritairement, surtout /dɑ̃ l‿ɑ̃.sɑ̃bl/
for the most part, on the whole, by and large, in the main
İspanyolcaen general, en su conjunto, en su mayoría, más que nada /en xeneˈɾal/
generally, in general, at large, by and large, overall
eş: comúnmente, generalmente
on the whole, all in all
köken: Literally, “in the complex”.
Rusçaв основно́м, в це́лом, гла́вным о́бразом, по бо́льшей ча́сти, ча́ще всего́
Farsçaبه طور کلی
on the whole · in general, normally
Başkurtçaбашлыса /bɑʂˈɫɯ̞.sɑ/
predominantly, mostly, mainly
Мысырҙа башлыса дөгө, мамыҡ, бойҙай һәм йәшелсә-емештәр үҫтерәләр.
“Ғәлиә”лә башлыса Мысырҙа, Сүриәлә, Төркиәлә белем алған билдәле ғалимдар һәм дин белгестәре уҡыта.
Felemenkçegrotendeels, in het algemeen, meestal, overwegend, voornamelijk /ˈɣroː.tə(n)ˌdeːls/
for the most part
köken: Univerbation of groten + deels; compare German größtenteils.
Het werk is grotendeels voltooid, maar er zijn nog een paar dingen te doen.
Het bos is grotendeels beschermd gebied.
De studenten waren grotendeels tevreden met de nieuwe docent.
Portekizcenormalmente, principalmente, sobretudo /noʁˌmawˈmẽ.t͡ʃi/
normally
köken: From normal + -mente.
generally, mostly, for the most part; usually, normally, as a rule, more often than not, most of the time, much (a great deal) of the time; more or less; nearly all, almost all; almost, nearly; probably
彼はたいてい事務所にいますよ。
この病気にかかるとたいてい死ぬ。
彼女の手紙はたいていきょうもらえると思います。
mostly, for the most part
köken: From Old Swedish mæstadels, from mest + del. Compare Danish mestendels, German meistenteils.
Lehçegeneralnie, głównie, ogólnie rzecz biorąc, przeważnie, w głównej mierze /ɡɛ.nɛˈral.ɲɛ/
generally · completely
köken: Etymology tree Polish generalny Polish -ie Polish generalnie From generalny + -ie.
Ukraynacaв ціло́му, головним чином, звичайно, здебільшого, переважно /zʋeˈt͡ʃai̯nɔ/
usually, ordinarily, commonly, customarily · as a rule, generally
köken: Adverbial form of звича́йний (zvyčájnyj).
aile: як звича́йно
Hintçeअधिकतर, ज़्यादातर /ə.d̪ʱɪk.t̪əɾ/
comparative degree of अधिक (adhik)
köken: Borrowed from Sanskrit अधिकतर (adhikatara).
Finceenimmäkseen, kokonaisuutena, lähinnä /ˈenimːækseːn/
mostly, for the most part
köken: Translative singular of enin with a possessive suffix.
Suomeen tulevat turvapaikanhakijat ovat enimmäkseen nuoria miehiä.
Rumenceîn special, mai ales, mai cu seamă
especially
köken: From mai (“more”) + ales (“chosen”, past participle of alege).
Expresia aceasta e folosită mai ales pentru a jigni pe cineva.
Macarcaegészében, jobbára, jórészt, nagyrészt, összességében, túlnyomórészt /ˈɛɡeːseːbɛn/
collectively, on the whole (as a whole)
köken: From egész (“whole”) + -e (possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix).
teljes egészében
Latinceplērumque
Bulgarcaв по-голямата си част, в повечето случаи, главно, обикновено /obiknoˈvɛno/
usually, ordinarily, normally
köken: обикнове́н (obiknovén) + -о (-o)
Slovakçapredovšetkým
Slovencepredvsém, v glávnem
Katalancaper damunt de tot, sobretot /ˌso.bɾəˈtot/
above all · especially
çekim: çoğul sobretots
köken: From sobre + tot. Cognate with French surtout and Spanish sobretodo.
Galceat ei gilydd, yn bennaf /ˌat ei̯ ˈɡɪlɪð/
together (to the same place) · all in all, for the most part, by and large
köken: Literally “towards each other”.
Daethon nhw at ei gilydd.
At ei gilydd, mae'ch syniadau i gyd yn rhai da.
İrlandacad'fhormhór, go formhór
Ermeniceհիմնականում /himnɑkɑˈnum/
nominalized locative singular of հիմնական (himnakan)
Etimoloji
From 대체(大體) (daeche, “outline, whole”) + -로 (-ro, adverbial particle).