대부분

/ˈtɛ(ː)bubun/

KORECE → TR

Korece "대부분" kelimesi Türkçe'de aslan payı anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslan payı

Tanım

•the majority, the better part

Diğer Dillerde

Almancaim Großen und Ganzen , Löwenanteil /ɪm ˈɡʁoːsən ʊnt ˈɡantsən/

all in all, by and large, on the whole

eş: grosso modo, im Allgemeinen, im Wesentlichen

köken: Literally, “in the large and whole”.

Fransızcaen gros, en majeure partie, part du lion , pratiquement /ɑ̃ ɡʁo/

in bulk · in a nutshell, in summary, in short

köken: Literally, “in bulk”.

acheter en gros

En gros, c'est un outil qui permet le voyage dans le temps.

İspanyolcaen buena parte , en gran parte , tajada del león /em ˌbwena ˈpaɾte/

mostly, mainly, largely, for the most part

İtalyancain generale , in linea di massima, parte del leone

in general

köken: Literally, “in general”.

Rusçaв о́бщем, в о́бщем и це́лом, льви́ная до́ля, по бо́льшей ча́сти

Arapçaحِصَّةُ الأَسَد, عَلَى اَلْعَمُوم

Farsçaکلاً

Felemenkçeleeuwendeel, over het geheel genomen (nötr) /ˈleːu̯.ə(n)ˌdeːl/

lion's share

çekim: çoğul leeuwendelen

köken: Compound of leeuw + -en- + deel. After one of Aesop's fables.

Portekizceem geral , no geral , parte do leão

generally; by and large (with few exceptions) · generally (as a rule; usually) · generally (without reference to specific details)

Yunancaμερίδα του λέοντος (dişil) /meˈɾiða tu‿ˈleondos/

lion's share

çekim: çoğul μερίδες του λέοντος

köken: Calque of French la part du lion. see: μερίδα f (merída), ancient μερίς (merís) & λέων m (léon) in the genitive singular.

Japonca全般的にみて, 大部分, 旨い汁, 獅子の分け前 /da̠ibɯ̟bɯ̟̃ɴ/

the greater part, the most part, large part

köken: Compound of 大 (dai, “big, great”) + 部分 (bubun, “part, portion”). First attested in 1903.

İsveççei allmänhet, i det stora hela , i stort sett , lejonpart , mestadels , på det hela taget

alternative form of på det stora hela

köken: Literally, “in the great whole”.

Lehçelwia część, ogólnie rzecz biorąc, w większości (dişil) /ˈlvja ˈt͡ʂɛw̃ɕt͡ɕ/

lion's share (generous portion)

çekim: çoğul lwie części · tamlayan lwiej części

köken: Literally, “lion's share”.

Ukraynacaлеви́на до́ля, ле́вова ча́стка

Fincekokonaisuutena , leijonanosa , suurimmaksi osaksi , suurin piirtein , yleisesti ottaen /ˈkokonɑi̯suːtenɑ/

essive singular of kokonaisuus

Jotkut tukevat toimenpidettä, mutta kokonaisuutena ihmiset ovat luultavasti sitä vastaan.

Kieli ei sopinut aikakauteen, mutta kokonaisuutena pidin elokuvasta.

Çekçecelkem vzato, lví podíl (eril) /lviː poɟiːl/

lion's share

çekim: çoğul lví podíly · tamlayan lvího podílu

Rumencepartea leului (dişil)

lion's share

çekim: çoğul părțile leilor

Macarcaalapvetően, egészében véve, oroszlánrész , összességében /ˈɒlɒpvɛtøːɛn/

fundamentally, basically, essentially

köken: From alapvető (“fundamental, basic”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

İbraniceבכלל, חלק הארי

in general · at all

köken: ב־ (b'-) + כלל (k'lál)

Dancabroderpart, i det store hele, i det store og hele, stort set

pretty much

Vi er stort set færdige med det hele.

Norveççebrorpart, i det store og hele, stort sett

Vietnamcaphần lớn /fən˨˩ ləːn˧˦/

the greatest part; the most part

köken: phần + lớn.

Bulgarcaлъ́вски пай

Slovakçaleví podiel

Slovencelevji delež

Litvancaliūto dalis

Letoncalauvas tiesa

Estoncalõviosa

Etimoloji

Sino-Korean word from 大部分, from 大 (“large”) + 部分 (“portion, section, part”)