alapvetően

/ˈɒlɒpvɛtøːɛn/

MACARCA → TR

Tanım

•fundamentally, basically, essentially

Diğer Dillerde

Almancaim Großen und Ganzen, im Prinzip /ɪm ˈɡʁoːsən ʊnt ˈɡantsən/

all in all, by and large, on the whole

eş: grosso modo, im Allgemeinen, im Wesentlichen

köken: Literally, “in the large and whole”.

Fransızcaà la base , au fond , en gros, en majeure partie, foncièrement , pratiquement /a la baz/

originally, initially

İspanyolcabásicamente , en buena parte , en el fondo , en gran parte /ˌbasikaˈmente/

basically

köken: From básico + -mente.

İtalyancabasicamente , in fondo , in generale , in linea di massima , in pratica , praticamente

basically, fundamentally

köken: From basico + -mente.

Rusçaв глубине души, в о́бщем, в о́бщем и це́лом, в основно́м, в при́нципе, по бо́льшей ча́сти

Arapçaببَسَاطَة, عَلَى اَلْعَمُوم

Farsçaاساسا, کلاً /ʔa.saː.ˈsan/

basically, essentially, fundamentally

köken: Borrowed from Arabic أَسَاسًا (ʔasāsan). By surface analysis, اساس (asâs) + ـا (-an).

Özbekçeasosan /aˈsɒ.san/

basically, in general

köken: Inherited from Chagatai اساسا (ʾsāsā), from Arabic أَسَاسًا (ʔasāsan), adverbial accusative of أَسَاس (ʔasās). By surface analysis, asos + -an.

Felemenkçeover het geheel genomen

Portekizcebasicamente , em geral, no fundo, no geral /ˌba.zi.kaˈmẽ.t͡ʃi/

basically

köken: From básica + -mente.

Basicamente é a mesma coisa.

Yunancaκατά βάθος

deep down, at bottom (fundamentally; in essence; in reality)

Japonca全般的にみて

Korece근본적(根本的)으로, 대부분 /ˈtɛ(ː)bubun/

the majority, the better part

köken: Sino-Korean word from 大部分, from 大 (“large”) + 部分 (“portion, section, part”)

İsveççei allmänhet, i det stora hela , i stort sett , mestadels , på det hela taget

alternative form of på det stora hela

köken: Literally, “in the great whole”.

Lehçefundamentalnie, ogólnie rzecz biorąc, podstawowo , w głębi duszy, w większości, z gruntu

w sposób podstawowy

Ukraynacaв основно́му

Fincekokonaisuutena , periaatteessa , perimmältään , pohjimmiltaan , suurimmaksi osaksi , suurin piirtein /ˈkokonɑi̯suːtenɑ/

essive singular of kokonaisuus

Jotkut tukevat toimenpidettä, mutta kokonaisuutena ihmiset ovat luultavasti sitä vastaan.

Kieli ei sopinut aikakauteen, mutta kokonaisuutena pidin elokuvasta.

Çekçecelkem vzato

İbraniceבכלל, עֶקְרוֹנִית

in general · at all

köken: ב־ (b'-) + כלל (k'lál)

Dancadybest set, i bund og grund, i det store hele, i det store og hele, inderst inde, stort set

pretty much

Vi er stort set færdige med det hele.

Norveççedypest sett, i bunn og grunn, i det store og hele, i virkeligheten, innerst inne, stort sett

Estoncapõhimõtteliselt

ablative singular of põhimõtteline

Katalancabàsicament, en general /ˌba.zi.kəˈment/

basically

köken: From bàsic + -ment.

Galiçyacano fondo

İzlandacaí grundvallaratriðum, inn við beinið , undirniðri

deep down

Hann er góður strákur inn við beinið.

Ermeniceըստ էության , հիմնականում /əst euˈtʰjɑn/

in essence, essentially, basically

Gürcüceზოგადად, მთლიანობაში /zo̞ɡädätʰ/

generally

zıt: კონკრეტულად

Telugucaమొత్తమ్మీద

Etimoloji

From alapvető (“fundamental, basic”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).