شوم

/ˈʃuʔm/

FARSÇA → TR

Farsça "شوم" kelimesi Türkçe'de menhus, uğursuz anlamına gelir.

Çeviri

Genelmenhus

Geneluğursuz

Tanım

•unhamzated form of شؤم (šu'm /šo'm, “sinister, inauspicious, dismal”)

Diğer Dillerde

Almancaungünstig /ˈʔʊnˌɡʏnstɪç/

unfavourable

çekim: karşılaştırma ungünstiger · üstünlük am ungünstigsten

köken: un- + günstig

Fransızcainauspicieux

Défavorable, de mauvais présage.

eş: être de mauvais augure, impropice

Rusçaзлове́щий, неблагоприя́тный

Yunancaδυσοίωνος

που προμηνύει κάτι κακό

eş: δυσμενής, ζοφερός

Japonca不吉 , 不祥 /ɸɯ̟̊kʲit͡sɨ/

inauspicious, ominous

İsveççeolycksbådande, olycksbringande

ominous, ill-boding

köken: olycka + -s- + bådande

Çekçeneblahý , nepříznivý , zlověstný /ˈnɛblaɦiː/

unfortunate, negative, detrimental

köken: From ne- + blahý.

neblahé následky

Latinceclīvius

Norveççeugunstig

Bulgarcaзлокобен, неблагоприятен /zɫoˈkɔbɛn/

ominous, sinister, foreboding (suggesting that something bad or dangerous is going to happen) · ill-boding, inauspicious, unlucky (regarded as bringing or announcing misfortune) · threatening, menacing, dark (creating fear, anxiety, or a sense of approaching danger)

çekim: karşılaştırma по́-злоко́бни · üstünlük на́й-злоко́бни

köken: From зло (zlo) + ко́ба (kóba), literally “evil omen”.

Над града се спуснаха злокобни облаци и всички очакваха буря.

В тишината се чу злокобен шум откъм гората.

Старците приеха внезапното затъмнение като злокобен знак.

Gürcüceარახელსაყრელი

Makedoncaзло́кобен, неблагопри́јатен

Sanskritçeअशुभ

dirty, foul, inauspicious

köken: From अ- (a-, “not”) + शुभ (śubha, “auspicious”).

cmn不吉, 不祥

nnugunstig

otaاوغورسز, بختسز, قوتسز, وارون

Etimoloji

See the etymology of the corresponding lemma form.