Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

où

/u/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "où" kelimesi Türkçe'de hani, nerede, nereye anlamına gelir.

Çeviri

Genelhani

Genelnerede

Genelnereye

Tanım

•where (interrogative) · where (relative pronoun) · at that time; when

Diğer Dillerde

Almancawo , Wo, wo auch immer, wo immer, woher , wohin /voː/

where (at what place) · where (at or in which place or situation) · when, that (on which; at which time)

eş: als, der, welcher, irgendwo

köken: With a widespread dialectal shift from -ā- to -ō-, from Middle High German wā, wār, from Old High German wār, hwār, from Proto-West Germanic *hwār, from Proto-Germanic *hwēr, *hwar. Ultimately from Proto-Indo-European *kʷís, whence also wer. Cognate with English where.

Wo bist du?

Ich kenne einen Laden, wo solche Sachen verkauft werden.

Das war der Tag, wo wir uns kennen gelernt haben.

İspanyolcaadonde , adónde, adondequiera (whitherever), donde , dónde, donde sea /aˈdonde/

to where, whither · whereto

eş: a casa de, junto a

köken: From a (“to”) + donde (“where”).

aile: adondequiera

Adonde voy tú no puedes ir.

İtalyancaa dove, dove , dovunque , laddove /ˈdo.ve/

where

eş: qualora

köken: From Latin dē ubi (“from where, whence”), or from a strengthening of the older form ove with a prothetic d-. Compare Piedmontese doa, French d'où.

aile: indove, laddove

Lo troverai dove l'hai lasciato.

Rusçaгде, где́ бы ни, где́ бы ни́ бы́ло, где уго́дно, куда́, куда́ бы ни /ɡdʲe/

where · now (sometimes; occasionally)

eş: в каком месте, куда, откуда, в чём, где-нибудь, где-либо

köken: Inherited from Old East Slavic къдѣ (kŭdě), alteration of къде (kŭde) with the locative ending -ѣ (-jě), from Proto-Slavic *kъde.

Где мои́ сапоги́?

Arapçaأَيْن, أَيْنَ, أَيْنَمَا, إِلَى أَيْنَ, حَيْث, حَيْثُ

Farsçaکُجا, کُجَا, کو /ˈkuː/

where is... · where

köken: Akin to Northern Kurdish ka, Central Kurdish کوا (kwa), from Proto-Indo-European *kʷi-, *kʷo-. See there for cognates.

مدادت کو؟

مرده کو؟

بعد از آن گفتند ای مادر بیا / گور بابا کو تو ما را ره نما

Azericehanı , hara , harada /hɑˈnɯ/

where

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قنی (qanı), from Proto-Turkic *kańu, a derivation from Proto-Turkic *ka-. Cognate with Turkish hani (“where”), Old Turkic 𐰴𐰣𐰃 (qanï, “where”), Karakhanid قَنٖى (qanï̄, “where”), Gagauz ani.

Hanı məndən borc götürdüyün pul? Nə vaxt qaytaracaqsan?

Kazakçaқайда

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Özbekçeqayda, qayerda

Tatarcaкайда

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”). Compare Bashkir ҡайҙа (qayźa).

Сандугачлар кунып кайда сайрый?! Сарман буйларында тирәктә

Türkmencenirä , nirede

whereto, whither, to what place

Kırgızcaкайда , каякка

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Uygurcaقەيەردە, نەدە

Başkurtçaҡайҙа /ˈqɑjðɑ/

where, at what place · where, to what place

köken: From *qayda "where, at what place", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). -da is a locative case formant. Cognate with Old Turkic [script needed] (qajda, “where?”), Tatar кайда (qayda), Ottoman Turkish قنده (kanda), Kazakh қайда (qaida), Kyrgyz кайда (kayda), Crimean Tatar qayda, Shor қайда, Khakas хайда (xayda), Tuvan кайда (kayda), etc.

Çuvaşçaӑҫта /ɘɕta/

where?

Felemenkçewaar, waar ook, waarheen , waarnaartoe , waartoe , waarvan /ʋaːr/

where, in which place · where, the place that · pronominal adverb form of wat

çekim: çoğul waren

eş: goederen

köken: From Middle Dutch wāer, from Old Dutch *war, from Proto-West Germanic *hwār, from Proto-Germanic *hwar. Cognate with English where.

Waar is Jan?

Dit is waar hij woont.

Waar is dat goed voor?

Portekizceaonde , enquanto , onde , onde quer que, para onde /aˈõ.d͡ʒi/

Contraction of a + onde ("to where, whereto, whither"), used with verbs denoting movement · alternative form of onde

köken: From a (“to”) + onde (“where”).

aile: aonde quer que, daonde

Irei aonde o meu povo está.

Aonde vais?

Aonde tu tá?

Yunancaοποίο , όπου , οπουδήποτε , πού

accusative masculine singular of οποίος (opoíos)

Japoncaそこ, どうなる, どこ , どこでも, どこへ, 何処 /so̞ko̞/

That place, area, or part near you. (near the addressee) · That organization or team near you. (near the addressee) · The place, area, or part we are talking about. (either the speaker or the addressee knows)

おい、そこのお前ら！

コンビニはすぐそこだよ。

振り向くとそこにはもう誰もいませんでした。

Çinceнани, натар, 何處 /何处, 佗位, 佗位仔, 佗落 /tɤ⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

where

eş: 何, 何處, 何許, 何方, 安, 哪裡

佗位會使上網？

佗位会使上网？

Korece-으로, -지마는, -지만 , 어디, 어디에, 하처 /ɯɾo̞/

to, toward: directional case marker, in a physical sense · into, direction of a change: directional case marker in a metaphorical sense; expresses transformation or direction towards a certain time · using, out of; with: instrumental case marker, marking material, instruments, or means of doing something

köken: From Middle Korean -으〮로〮 (Yale: -úlwó), from Old Korean 乙留 (*-ulwo).

aile: -으로서, -으로써, -으로부터

나무 방향으로 가자.

집으로 가다가 노숙자를 만났다.

사람이 호랑이로 변했다.

İsveççedär , dit , medan , var , vart , varthän /dɛːr/

there; at that place

zıt: här

köken: From Old Norse þar, from Proto-Germanic *þar.

Din bok ligger där på bordet.

Lehçedokąd, dokąd nie, dokąd tylko, dokądkolwiek , gdzie, gdzie nie /ˈdɔ.kɔnt/

where (the place to which)

eş: reg. śl. kany, reg. śl. kanyż, jak długo

köken: Etymology tree Proto-Slavic *do kǫdu Polish dokąd Inherited from Proto-Slavic *do kǫdu.

aile: dokądś

Dokąd idziesz?

Ukraynacaде, звідки́, зві́дки, куди, куди́ /dɛ/

where (in what place?) · where, whither (to what place?)

köken: From Proto-Slavic *kъde.

Де ти тепе́р ме́шкаєш?

Hintçeकहाँ , किधर , जहाँ , जिधर /kə.ɦɑ̃ː/

where · not the case, not even, not at all

कहाँ हो?

बुरे कहाँ हो तुम?

Fincejossa , kunne , mihin, mihin ikinä, mihin vain, mikäli

inessive singular of joka

Maa, jossa asuin.

Çekçekam , kamkoli , kde , kdekoli , odkud /ˈkam/

where, whither (to what place)

eş: kde

zıt: odkud

köken: Inherited from Old Czech kam(o), from Proto-Slavic *kamo.

aile: kamsi, kdekam, leckam, ledakam, někam, nikam

Rumencede unde, încotro , unde

which way, whither, whereto

köken: Inherited from Latin in- contra ubi.

Etimoloji

Etymology tree Proto-Italic *kʷuðei Old Latin cubī Latin ubi Old French ou Middle French où French où Inherited from Middle French où, from Old French ou, from Latin ubi (“where”). The grave accent was added in Middle French to differentiate from ou (“or”).