koka

/²kuːka/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "koka" kelimesi Türkçe'de haşlamak, kaynamak, kaynatmak, pişmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelhaşlamak

Genelkaynamak

Genelkaynatmak

Genelpişmek

Çekim Tablosu

geçmişkokade

ortaçkokad

ulaçkokande

Tanım

•to boil (turn from liquid into gas by creating gas bubbles throughout the liquid) · to boil (cook in boiling water)

Diğer Dillerde

AlmancaErdklumpen , garen , Klumpen , kochen , sieden (eril)

clod

çekim: tamlayan Erdklumpens

Fransızcabouillir , cuire, faire bouillir, motte , porter à ébullition /bu.jiʁ/

to boil (becoming boiling; reach boiling point) · to boil (cause to boil) · to seethe

çekim: geçmiş bouilli · ortaç bouilli · şimdiki bout · ulaç bouillant

köken: Inherited from Middle French bouillir, from Old French boillir (“to boil, burst”), inherited from Latin bullīre (“to bubble”), derived from Latin bulla (“bubble, bud, button”).

aile: faire bouillir la marmite

İspanyolcabullir , cocer , cocerse , cocinar , gleba , grumo /buˈʝiɾ/

to boil (to begin to turn into a gas) · to boil, to bubble, to churn (to be agitated like boiling water; to bubble; to effervesce) · to bustle (to move busily and energetically)

çekim: geçmiş bullí · ortaç bullido · şimdiki bulle

eş: hervir

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bew-der.? Proto-Indo-European *bʰel-der.? Latin bulla Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Latin bulliō Old Spanish bullir Spanish bullir Inherited from Old Spanish bullir, from Latin bulliō.

İtalyancabollire , cuocere, far bollire, gleba , piota , zolla /bolˈli.re/

to boil, to brew

çekim: geçmiş bollìto · ortaç bollìto · şimdiki bólle · ulaç bollènte

eş: essere in ebollizione, cuocere, far cuocere, lessare, portare a ebollizione, agitarsi

köken: From Latin bullīre (“to bubble, boil”), from bulla (“bubble”).

aile: bollito, bollitore, bollitura, ribollire

Rusçaвари́ть, вскипяти́ть, глы́ба, гото́виться, жарить, закипа́ть /ˈʐarʲɪtʲ/

to roast, to fry, to broil, to grill · to burn, to scorch (of the sun) · to do something intensively

çekim: geçmiş жа́ривший · ortaç жа́ривший · şimdiki жа́рит · ulaç жа́рящий

eş: поджаривать

köken: Inherited from Middle Russian жа́рити (žáriti), ultimately from Proto-Slavic *žàriti. Cognates include Ukrainian жа́рити (žáryty), Belarusian жа́рыць (žárycʹ).

aile: жа́риться, вы́жарить, выжа́ривать, вы́жариться, выжа́риваться, дожа́рить, дожа́ривать, дожа́риться, дожа́риваться, зажа́рить

Arapçaطاب, غَلَى, غَلَّى

to seem suitable, to remit, to do well

çekim: geçmiş طِبْتُ

Farsçaپختن , پخته, کلوخ /pux.ˈtan/

to cook · to bake · to broil

çekim: geçmiş پخت · ortaç پخته · şimdiki میپزد · ulaç پزنده

köken: From Proto-Iranian *pačati, from Proto-Indo-Iranian *páčati, from Proto-Indo-European *pekʷ- (“to cook, become ripe”). Cognates with Mazanderani بپتن (bapeten), Baluchi پچگ (pačag, “to fry, bake”), Northern Kurdish pêtin, Yaghnobi пухсак (puxsak).

Azericebişirmək , dəmləmək, dəmlətmək, qaynamaq , qaynatmaq /piʃirˈmæk/

to cook · to calcine, to heat · to persuade, to talk into, to agitate for something; to brainwash

çekim: geçmiş bişirmiş · ortaç bişirmiş · şimdiki bişirir

köken: Morphologically bişmək (“become cooked”) + -ir (“causative suffix”). Cognate with Turkish pişirmek (“to cook”), Kazakh пісіру (pısıru, “to cook”), Tatar пешерү (peşerü, “to cook, to boil”), Uyghur پىشىرماق (pishirmaq, “to cook”).

xorək bişirmək

Mən xorək bişirməyi bacarmıram.

Evdə oturub, paltar tikmək öyrənir, yemək bişirmək öyrənir.

Kazakçaқайнату , қайнау

boiling

Özbekçeqaynamoq

to boil

çekim: geçmiş qaynab · ortaç qaynagan · şimdiki qaynaydi · ulaç qaynayotgan

köken: Cognate with Azerbaijani qaynamaq, Kazakh қайнау (qainau).

Başkurtçaбешереү, ҡайнатыу, ҡайнау

to boil

köken: From *qayna- (“to boil”), from Proto-Turkic *kayïn- (“to boil”). Cognate with Kazakh қайнау (qainau), Uzbek qaynamoq, Azerbaijani qaynamaq (“to boil”); Turkish kaynamak (“to boil”), etc.

Felemenkçeaan de kook brengen, bakken , klomp , klont , kluit , koken /ˈbɑkə(n)/

to bake · to pan-fry

çekim: geçmiş bakten · ortaç gebakken · şimdiki bakt · ulaç bakkend

köken: From Middle Dutch backen, baken, from Old Dutch *bakkan, *bakan, from Proto-West Germanic *bakan, from Proto-Germanic *bakaną, from Proto-Indo-European *bʰeh₃g-.

aile: halfbakken, huisbakken, nieuwbakken, oudbakken, versbakken, bakker, baklap, bakmeel, bakolie, bakpan

Portekizcecozinhar , evaporar , ferver , torrão , torrar /ku.zĩˈɲa(ʁ)/

to cook (food), to bake · to fire (heat (pottery, etc.))

çekim: geçmiş cozinhei · ortaç cozinhado · şimdiki cozinha

köken: From Old Galician-Portuguese cozinnar, from Late Latin cocīnāre, from Latin coquīnāre. Compare Galician cociñar, Spanish cocinar.

aile: pré-cozinhar

Yunancaβράζω , ψήνομαι /ˈvrazo/

to boil · to boil, to be very hot · to be furious, be worked up, seethe

çekim: geçmiş έβρασα · ortaç έχοντας βράσει · şimdiki βράζει · ulaç βράζοντας

köken: From Koine Greek βράζω (brázō) from Ancient Greek βράσσω (brássō, “shake violently”).

aile: αναβράζω, βρασμός, βραστό αβγό, βράσ' τα, or άσ' τα, βράσ' τα, βράσε όρυζα

Βράζω το νερό για τα μακαρόνια.

Βράζω στον πυρετό.

Βράζω απ’ το κακό μου.

Japonca(intransitive)ゆだる, (transitive)ゆでる, 沸かす , 沸く, 沸騰させる, 煮える

「わかす」の漢字表記。

Korece끓다 , 끓이다, 비등하다 /k͈ɯɭtʰa̠/

to boil · to seethe; to smoulder

çekim: geçmiş 끓었다

eş: 끓이다, 울분이 끓다., 눈에서는 분노가 끓고 있었다., 무엇을 잘못 먹었는지 배가 부글부글 끓는다., 목에서 가래가 끓는다., 우글거리다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 긇다〮 (Yale: kùlh-tá).

aile: 끓어오르다, 뒤끓다, 들끓다, 애끓다

Lehçegotować , grudka , kipieć , wrzeć , zagotować, zagotować się /ɡɔˈtɔ.vat͡ɕ/

to cook (to prepare food for eating) · to boil (to heat to boiling temperature) · to boil, to seethe (to be at boiling temperature)

çekim: geçmiş gotowano · şimdiki gotuje

eş: przyrządzać, kucharzyć, kuchcić, pitrasić, pichcić, warzyć

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gotòvъ Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Proto-Slavic *gotovati Old Polish gotować Polish gotować Inherited from Old Polish gotować. By surface analysis, gotowy + -ać

aile: dogotować, dogotowywać, nagotować, nagotowywać, obgotować, obgotowywać, podgotować, podgotowywać, przegotować, przegotowywać

Ukraynacaвари́ти, закип'яти́ти, закипа́ти, закипі́ти, кип'яти́ти, кипі́ти

Hintçeउबलना /ʊ.bəl.nɑː/

for something to boil · to overflow, erupt (of temper)

çekim: geçmiş उबलता · şimdiki उबलता है

köken: Hindi verb set उबलना (ubalnā) उबालना (ubālnā) Inherited from Proto-New Indo-Aryan *उब्बलइ (ubbalaï).

Fincekeittää , kiehua , kiehuttaa , kypsyä , paakku , paistua /ˈkei̯tːæːˣ/

to boil (cook in boiling water) · to boil (heat (a liquid) until it begins to turn into a gas) · to brew (tea, coffee, moonshine, etc.)

çekim: geçmiş keittänyt · şimdiki keittäisi · ulaç keittävä

köken: From Proto-Finnic *keittädäk ~ *keettädäk (compare Estonian keetma, Karelian keittyä /keittiä, Livonian kīetõ, Veps keitta), derived from *keedäk, the same root as in kiehua.

aile: keite, keitin, keitos, keittimö, keittiö, keitto, keittola, keittäjä, keittäminen, keittämö

keittää perunoita

keittää kokoon

Keitän meille kahvia.

Çekçehrouda , uvařit, uvařit se, vařit , vřít (dişil) /ˈɦrou̯da/

clod (lump of something, especially of earth or clay)

çekim: çoğul hroudy · tamlayan hroudy

köken: Inherited from Old Czech hrúda, from Proto-Slavic *gruda.

aile: rodná hrouda

Rumencebulgăre , coace , fierbe , încinge (eril)

clod · snowball

çekim: çoğul bulgări · tamlayan bulgărelui

eş: cocoloș

köken: Unknown. Possibly from bulg, variant of bulz, through a hypothetical alternative plural form *bulgări.

Macarcafelforral, fő , forr , forral , főz, megfő /ˈføː/

main, principal, key, chief, cardinal, core, most important

çekim: karşılaştırma főbb · üstünlük legfőbb

köken: From a variant form of fej (“head”). It changed its part of speech from noun to adjective.

aile: főként, főképp, főképpen, főleg, főbejárat, főherceg, főidény, főigazgató, főiskola, főispán

İbraniceהרתיח, הִתְבַּשֵּׁל, רֶגֶב

to boil

çekim: geçmiş הִרְתַּחְתָּ

Latincebulliō, fervefaciō, ferveō, glaeba /ˈɡɫae̯.ba/

clod (lump of earth) · land, soil · lump, mass of stuff

çekim: çoğul glaebae · tamlayan glaebae

köken: Traditionally considered somehow derived from the Proto-Indo-European root *gel- (“to form into a ball; ball”) and thereby cognate with globus, glomus, Proto-Germanic *klumpô (“mass, lump, clump; clasp”), Proto-West Germanic *klott (“clod”) and others, but the precise derivations of this form and its cognates are all uncertain. Alternatively (or additionally) related to Lithuanian glė́bti (“to…

aile: glaebālis, glaebārius, glaebatim, glaebātiō, glaebōsus, glaebula, glaebulentus

terra antīqua, potēns armīs atque ūbere glaebae

Dancakoge /kɔːɣə/

to boil · to cook

çekim: geçmiş kogte · ortaç kogt · ulaç kogende

köken: From Middle Low German kôken, from Proto-West Germanic *kokōn, an early loan from Late Latin cocō, from Classical Latin coquō (“to cook, roast”). Cognate with English cook, German kochen. Ultimately from Proto-Indo-European *pekʷ-, whence also Sanskrit पचति (pacati), Russian печь (pečʹ).

aile: forkoge, henkoge, indkoge, koger, kogeri, kogetid, opkoge, sammenkoge, småkoge, spilkoge

Norveççekoke

Endonezcegodok, menggodok , merebus

merebus:

Etimoloji

Borrowed from Middle Low German kôken, from Old Saxon *kokōn, from Proto-West Germanic *kokōn.