Eş/Zıt

vařit

/ˈvar̝ɪt/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "vařit" kelimesi Türkçe'de aşçı, haşlamak, kaynamak, kaynatmak, pişirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşçı

Genelhaşlamak

Genelkaynamak

Genelkaynatmak

Genelpişirmek

Genelyapmak

Çekim Tablosu

geçmişvařila

ortaçvařila

şimdikivaří

Tanım

•to cook · to brew (about beer) · to boil

Diğer Dillerde

Almancagaren , Koch , kochen , Köchin , sieden

cook (prepare (food) for eating) · cook (become ready for eating)

çekim: geçmiş garte · ortaç gegart · şimdiki gart · ulaç garend

eş: kochen

köken: From gar (“cooked”), from Old High German garo (“prepared”). Not related to gären.

Wir haben die Kartoffeln im Backofen gegart.

Fransızcabouillir , chef, cuire or faire cuire, cuisiner , cuisinier , cuisinière /bu.jiʁ/

to boil (becoming boiling; reach boiling point) · to boil (cause to boil) · to seethe

çekim: geçmiş bouilli · ortaç bouilli · şimdiki bout · ulaç bouillant

köken: Inherited from Middle French bouillir, from Old French boillir (“to boil, burst”), inherited from Latin bullīre (“to bubble”), derived from Latin bulla (“bubble, bud, button”).

aile: faire bouillir la marmite

İspanyolcabullir , cocer , cocinar , cocinera , cocinero , ebullir /buˈʝiɾ/

to boil (to begin to turn into a gas) · to boil, to bubble, to churn (to be agitated like boiling water; to bubble; to effervesce) · to bustle (to move busily and energetically)

çekim: geçmiş bullí · ortaç bullido · şimdiki bulle

eş: hervir

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bew-der.? Proto-Indo-European *bʰel-der.? Latin bulla Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Latin bulliō Old Spanish bullir Spanish bullir Inherited from Old Spanish bullir, from Latin bulliō.

İtalyancabollire , cucinare , cuoca , cuocere , cuoco, far bollire /bolˈli.re/

to boil, to brew

çekim: geçmiş bollìto · ortaç bollìto · şimdiki bólle · ulaç bollènte

eş: essere in ebollizione, cuocere, far cuocere, lessare, portare a ebollizione, agitarsi

köken: From Latin bullīre (“to bubble, boil”), from bulla (“bubble”).

aile: bollito, bollitore, bollitura, ribollire

Rusçaвари́ть, гото́вить, закипа́ть, закипе́ть, кипе́ть, кипяти́ть

Arapçaطَاهٍ, طَاهِيَة, طباخ, طَبَّاخ, طَبَّاخَة, طبخ (eril) /tˤab.baːx/

cook

çekim: çoğul طَبَّاخُون · tamlayan طَبَّاخٍ

köken: From the root ط ب خ (ṭ b ḵ). Cognate with Hebrew טַבָּח (ṭabāḥ, “butcher, cook”).

Farsçaآشْپَز, پختن, پَزَنْدَه, پَزَنْدِه, طَبَّاخ /pux.ˈtan/

to cook · to bake · to broil

çekim: geçmiş پخت · ortaç پخته · şimdiki میپزد · ulaç پزنده

köken: From Proto-Iranian *pačati, from Proto-Indo-Iranian *páčati, from Proto-Indo-European *pekʷ- (“to cook, become ripe”). Cognates with Mazanderani بپتن (bapeten), Baluchi پچگ (pačag, “to fry, bake”), Northern Kurdish pêtin, Yaghnobi пухсак (puxsak).

Azericeaşpaz , bişirmək , dəmləmək, dəmlətmək, qaynamaq , qaynatmaq /ɑʃˈpɑz/

cook, chef

çekim: çoğul aşpazlar · tamlayan aşpazın

köken: Borrowed from Classical Persian آشپز (āšpaz).

aile: aşpazlıq

Kazakçaаспаз , қайнату , қайнау, пісіру

cook, chef

çekim: çoğul аспаздар · tamlayan аспаздың

köken: ас (as) + -паз (-paz).

aile: аспаздық, аспазшы, аспазшылық

Özbekçeoshpaz, pazanda, pishirmoq, qaynamoq , tayyorlamoq

to boil

çekim: geçmiş qaynab · ortaç qaynagan · şimdiki qaynaydi · ulaç qaynayotgan

köken: Cognate with Azerbaijani qaynamaq, Kazakh қайнау (qainau).

Tatarcaашчы, пешекче, пешерергә, пешерче

to bake

köken: From пешәргә (peşärgä).

Türkmenceaşpez

cook, chef

çekim: çoğul aşpezler · tamlayan aşpeziň

köken: Borrowed from Persian آشپز.

aile: aşpezlik

Kırgızcaашпоз , бышыруу, повар /ɑʃˈpoz/

cook

çekim: çoğul ашпоздор · tamlayan ашпоздун

Uygurcaئاشپەز, پىشۇرماق /ʔɑʃpɛz/

cook; chef.

çekim: çoğul ئاشپەزلەر

köken: From Classical Persian آشْپَز (āšpaz).

Başkurtçaашнаҡсы, бешереү, ҡайнатыу, ҡайнау

to boil

köken: From *qayna- (“to boil”), from Proto-Turkic *kayïn- (“to boil”). Cognate with Kazakh қайнау (qainau), Uzbek qaynamoq, Azerbaijani qaynamaq (“to boil”); Turkish kaynamak (“to boil”), etc.

Felemenkçeaan de kook brengen, kok , koken , kokkin , zieden , zooien (eril) /kɔk/

cook, chef

çekim: çoğul koks

köken: From Middle Dutch coc, from Latin coquus.

aile: chefkok, kokkin, koksmaat, koksmes, koksmuts, kokstoven, meesterkok, scheepskok

Portekizcecozinhar , cozinheira , cozinheiro , evaporar , ferver /ku.zĩˈɲa(ʁ)/

to cook (food), to bake · to fire (heat (pottery, etc.))

çekim: geçmiş cozinhei · ortaç cozinhado · şimdiki cozinha

köken: From Old Galician-Portuguese cozinnar, from Late Latin cocīnāre, from Latin coquīnāre. Compare Galician cociñar, Spanish cocinar.

aile: pré-cozinhar

Yunancaβράζω , μάγειρας , μαγειρεύω , μαγείρισσα , παρασκευάζω /ˈvrazo/

to boil · to boil, to be very hot · to be furious, be worked up, seethe

çekim: geçmiş έβρασα · ortaç έχοντας βράσει · şimdiki βράζει · ulaç βράζοντας

köken: From Koine Greek βράζω (brázō) from Ancient Greek βράσσω (brássō, “shake violently”).

aile: αναβράζω, βρασμός, βραστό αβγό, βράσ' τα, or άσ' τα, βράσ' τα, βράσε όρυζα

Βράζω το νερό για τα μακαρόνια.

Βράζω στον πυρετό.

Βράζω απ’ το κακό μου.

Japonca(transitive)ゆでる, コック , シェフ , 作る, 料理する, 料理人 /ko̞k̚kɯ̟/

chef; cook

köken: Borrowed from Dutch kok.

Çinceҗуагуәди, чўзы, 做菜, 做飯 /做饭, 庖丁 , 庖人 /t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

to cook

eş: 做飯, 做饭, 搣食, 料理, 烹調, 烹调

Korece끓다 , 끓이다 , 료리사, 비등하다, 셰프 , 요리사 /k͈ɯɭtʰa̠/

to boil · to seethe; to smoulder

çekim: geçmiş 끓었다

eş: 끓이다, 울분이 끓다., 눈에서는 분노가 끓고 있었다., 무엇을 잘못 먹었는지 배가 부글부글 끓는다., 목에서 가래가 끓는다., 우글거리다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 긇다〮 (Yale: kùlh-tá).

aile: 끓어오르다, 뒤끓다, 들끓다, 애끓다

İsveççekock , koka , laga mat , tillaga

a chef, a cook (person who prepares food for a living) · coccus (biology)

çekim: çoğul kockar · tamlayan kocks

köken: From Middle Low German kok, kock, from Old Saxon kok, from Proto-West Germanic *kok, from Latin coquus.

Lehçegotować , kipieć , kucharka , kucharz , kucharzyć , warzyć /ɡɔˈtɔ.vat͡ɕ/

to cook (to prepare food for eating) · to boil (to heat to boiling temperature) · to boil, to seethe (to be at boiling temperature)

çekim: geçmiş gotowano · şimdiki gotuje

eş: przyrządzać, kucharzyć, kuchcić, pitrasić, pichcić, warzyć

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gotòvъ Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Proto-Slavic *gotovati Old Polish gotować Polish gotować Inherited from Old Polish gotować. By surface analysis, gotowy + -ać

aile: dogotować, dogotowywać, nagotować, nagotowywać, obgotować, obgotowywać, podgotować, podgotowywać, przegotować, przegotowywać

Ukraynacaвари́ти, готува́ти, закип'яти́ти, закипа́ти, закипі́ти, кип'яти́ти

Hintçeउबलना , पकाना, बावर्ची, रसोइया /ʊ.bəl.nɑː/

for something to boil · to overflow, erupt (of temper)

çekim: geçmiş उबलता · şimdiki उबलता है

köken: Hindi verb set उबलना (ubalnā) उबालना (ubālnā) Inherited from Proto-New Indo-Aryan *उब्बलइ (ubbalaï).

Fincekeittää , keittäjä , kiehua , kiehuttaa , kokata , kokki /ˈkei̯tːæːˣ/

to boil (cook in boiling water) · to boil (heat (a liquid) until it begins to turn into a gas) · to brew (tea, coffee, moonshine, etc.)

çekim: geçmiş keittänyt · şimdiki keittäisi · ulaç keittävä

köken: From Proto-Finnic *keittädäk ~ *keettädäk (compare Estonian keetma, Karelian keittyä /keittiä, Livonian kīetõ, Veps keitta), derived from *keedäk, the same root as in kiehua.

aile: keite, keitin, keitos, keittimö, keittiö, keitto, keittola, keittäjä, keittäminen, keittämö

keittää perunoita

keittää kokoon

Keitän meille kahvia.

Rumencebucătar , bucătăreasă , fierbe , găti , prepara (eril)

cook

çekim: çoğul bucătari · tamlayan bucătarului

köken: From bucată + -ar.

aile: bucătărie, bucătăreasă

Macarcafelforral, forr , forral , főz, süt-főz, szakács /ˈforː/

to boil, be on the boil, simmer · to be seething (with rage or anger) · to spring up (to emerge from the ground like springwater)

çekim: geçmiş forrtak