posprzeczać się
LEHÇE → TR
Lehçe "posprzeczać się" kelimesi Türkçe'de kavga etmek, tartışmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkavga etmek
Geneltartışmak
Tanım
•zob. sprzeczać się
Diğer Dillerde
Almancasich zanken, streiten /ˈʃtʁaɪ̯tən/
to argue; to fight; to quarrel
çekim: geçmiş stritt · ortaç gestritten · şimdiki streitet · ulaç streitend
eş: zanken
köken: From Middle High German strīten, from Old High German strītan, from Proto-West Germanic *strīdan. Cognate with Low German striden, Dutch strijden, English stride.
aile: abstreiten, bestreiten, einstreiten, erstreiten, Gestreite, herumstreiten, mitstreiten, Streit, widerstreiten, zerstreiten
Ich sagte der Lehrerin, dass sich Gerold und Jürgen wieder (miteinander) gestritten haben.
Die zwei Brüder streiten sich (miteinander) wieder.
Fransızcase disputer, se quereller
Forme pronominale de disputer.
İspanyolcaargüir, argumentar, discutir, polemizar, porfiar, reñir /aɾˈɡwiɾ/
to argue, reason · to indicate, suggest · to demonstrate, prove
çekim: geçmiş argüí · ortaç argüido · şimdiki arguye
köken: Borrowed from Latin arguere.
aile: argüende
to bicker, to quarrel
çekim: geçmiş bisticciàto · ortaç bisticciàto · şimdiki bistìccia · ulaç bisticciànte
eş: altercare, avere da dire, azzuffarsi, discutere, litigare, scontrarsi
köken: First attested in the 15th century; Tuscan reflex of Old Italian bischizzare (“to play on words, daydream”), from Lombardic *biskīzan; compare German bescheißen (“to cheat, swindle”).
Rusçaпереру́гиваться, препира́ться, спо́рить, ссо́риться, стычка (dişil) /ˈstɨt͡ɕkə/
skirmish (brief battle between small groups)
çekim: çoğul сты́чки · tamlayan сты́чки
köken: Per Dal, from стыка́ть (stykátʹ, “to connect, to join”) + -ка (-ka); presumably the sense development was "joining" → "meeting" → "skirmishing".
Farsçaدعوا کردن
Azericemübahisə etmək, sözə gəlmək
to dispute, to argue
çekim: geçmiş sözə gəlmiş · ortaç sözə gəlmiş · şimdiki sözə gəlir
Görərdin, insandır da, onunla tərəf-müqabili olan yoldaşlarının biri ilə sözə gələrdi, lap küsüşərdi.
Felemenkçekibbelen /ˈkɪbələ(n)/
to bicker
çekim: geçmiş kibbelden · ortaç gekibbeld · şimdiki kibbelt · ulaç kibbelend
eş: ruziën, kijven, hakketakken
köken: From kijven + -elen.
Hou toch eens op over die ene pop te kibbelen. Hebben we niet genoeg speelgoed?
Portekizcebrigar, discutir, rixar /bɾiˈɡa(ʁ)/
to brawl, fight · to quarrel · to argue, have an argument
çekim: geçmiş briguei · ortaç brigado · şimdiki briga
köken: From Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan), from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-. See also the Latin cognate derivation franger.
Briguei com meu namorado ontem e não nos falamos desde 19h.
Você brigou comigo.
Japonca喧嘩する, 議論する
to bicker (often in a bantering manner)
çekim: geçmiş gnabbades
Fincekiista, kiistellä, kina, kinastella, nahistella, nahistelu /ˈkiːstɑ/
dispute, disagreement, quarrel, argument
çekim: çoğul kiistat · tamlayan kiistan
köken: From Proto-Finnic *kiista. Related to kiistää, Karelian kiista, kiisto, Veps kišta and Votic čiisõllõ.
aile: kiistainen, kiistaton, huoltajuuskiista, kauppakiista, kiistakapula, kiistakirja, kiistakirjoitus, kiistakumppani, kiistakysymys, kiistanaihe
Çekçehádat se
vést s někým spor, zvláště malicherným způsobem a bez racionální argumentace
eş: přít se, hašteřit se, vadit se, štěkat se
to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend
çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă
köken: Inherited from Latin certāre.
aile: certare, ceartă
Macarcaveszekedik, vitatkozik, vitázik /ˈvɛsɛkɛdik/
to quarrel, fight, bicker, wrangle (to dispute in an angry and noisy manner) (with someone -val/-vel)
çekim: geçmiş veszekedtek
köken: From vesz ~ vész + -ekedik.
aile: veszekedés, veszekedős, átveszekedik, kiveszekedik, megveszekedik, végigveszekedik
İbraniceטען (eril)
to load (a vehicle or beast of burden) · to load (a weapon) · to charge (a battery)
çekim: geçmiş טָעַנְתָּ
Latinceiurgō, iūrgō
Dancamundhugges, skændes /monhoɡə/
to quarrel
çekim: geçmiş mundhuggedes · ortaç mundhuggedes · ulaç mundhuggende
köken: From mund (“mouth”) + hugge (“to cut”).
aile: mundhuggeri
Vietnamcacãi /kaːj˦ˀ˥/
to answer back; to talk back; to argue · to defend (a client)
aile: bàn cãi, cãi cọ, cãi vã, chối cãi, thầy cãi, tranh cãi
cãi nhau
Cãi nhau với trọng tài thì chẳng có ích gì.
Họ luôn luôn cãi nhau về tiền bạc.
Bulgarcaдърля се, карам се, спо́ря /ˈdɤrlʲɐ sɛ/
to quarrel, to squabble, to wrangle · to argue noisily or unpleasantly
çekim: geçmiş none · ortaç дъ́рлил се · şimdiki дъ́рли се · ulaç дъ́рлещ се
köken: Uncertain
Двамата братя постоянно се дърлят за дреболии.
Не се дърлете пред гостите.
Slovenceprepirati se
Taycaทะเลาะ /tʰa˦˥.lɔʔ˦˥/
to brawl; to quarrel. · to argue; to dispute.
eş: กัดกัน, ง่องแง่ง, โต้เถียง, ทุ่มเถียง, ปากเสียง, ผิดแผกแสกว้าง
köken: From Khmer ឈ្លោះ (chlŭəh, “to quarrel”).
aile: ทะเลาะเบาะแว้ง, ทะเลาะวิวาท, วิวาทบาดทะเลาะ
Katalancadiscutir, lluitar verbalment /dis.kuˈti/
to discuss, to debate · to argue · to contradict, to disagree
çekim: geçmiş discutí · ortaç discutit · şimdiki discuteix
köken: Borrowed from Latin discutere, with normal change of conjugation to -ir.
aile: discutible, discutidor
Ermeniceվիճել /viˈt͡ʃel/
to argue, dispute, have an argument
çekim: geçmiş վիճեի · şimdiki վիճում է
köken: From Old Armenian վիճեմ (vičem), from վէճ (vēč).
Gürcüceკამათი, კამათობს /kʼämätʰi/
argument, dispute, strife
çekim: tamlayan კამათის
köken: A word unattested on its own in Middle or Old Georgian. Sulkhan-Saba mentions კამათ-ობა (ḳamat-oba) in his dictionary, so it can be assumed, that the root is attested since later part of Middle Georgian. Comparison with კამათელი (ḳamateli, “dice”) is doubtful. But compare the sense development in Old Armenian վէգ (vēg, “dispute, argument; knucklebone used like dice in a game”)
aile: ეკამათება, კამათში გამოსვლა, კამათში გამოსული
Bengalceতর্ক