laborioso
/la.bo.ɾiˈo.zu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "laborioso" kelimesi Türkçe'de gayretli anlamına gelir.
Çeviri
Genelgayretli
Tanım
•laborious; toilsome (requiring much physical effort) · laborious; industrious (hard-working and persistent)
Diğer Dillerde
Almancaarbeitsam, arbeitsaufwändig, arbeitsintensiv, eifrig, fleißig, mühsam /ˈaʁbaɪ̯tzaːm/
hard-working, industrious
çekim: karşılaştırma arbeitsamer · üstünlük am arbeitsamsten
eş: engagiert, fleißig, eifrig, strebsam
köken: Arbeit + -sam
aile: Arbeitsamkeit
Fransızcadiligent, industrieux, laborieux /di.li.ʒɑ̃/
diligent (performing with intense concentration)
eş: célère, consciencieux, travailleur
köken: From Latin diligentem.
aile: diligemment
İspanyolcaafanoso, aplicado, diligente, empeñoso, industrioso, laborioso /afaˈnoso/
industrious, laborious (hard-working and persistent)
köken: From afanar + oso.
aile: afanosamente
İtalyancaindustrioso, laborioso
industrious, hard-working, diligent
eş: laborioso, capace, ingegnoso, intraprendente, operoso, efficiente
köken: From Late Latin industriōsus.
aile: industriosamente, industriosità
Rusçaнапряжённый, приле́жный, работя́щий, тру́дный, трудоёмкий, трудолюби́вый /nəprʲɪˈʐonːɨj/
past passive perfective participle of напря́чь (naprjáčʹ)
Arapçaمُجْتَهِد
Farsçaتخشا
Azericeəməksevər, işgüzar
competent · industrious · active (energetic, diligent); businesslike
çekim: karşılaştırma daha işgüzar · üstünlük ən işgüzar
köken: From iş + -güzar.
Kırgızcaэмгекчил /emˈɡekˈt͡ʃil/
industrious
çekim: çoğul эмгекчилдер · tamlayan эмгекчилдин
köken: From эмгек (emgek) + -чил (-cil)
aile: эмгекчилдик
Başkurtçaегәрле, эшсән /jɪ̞.ɡær.ˈlɪ̞/
hard-working, diligent, industrious
zıt: ялҡау
köken: Cognate with Kazakh жігерлі (jıgerlı, “active, vigorous”), Kyrgyz жигердүү (jigerdüü, “brave, valiant; active”). Ultimately derived from Persian جگر (jegar) in the sense of "spirit, courage".
Бал ҡорто – ғәжәп аҡыллы, бик егәрле бөжәк.
Felemenkçearbeidsintensief, bewerkelijk, ijverig, laborieus, vlijtig /ˌɑr.bɛi̯ts.ɪn.tɛnˈzif/
labor-intensive, laborious
çekim: karşılaştırma arbeidsinstensiever · üstünlük arbeidsintensiefst
köken: From arbeid + -s- + intensief.
diligent, industrious, hardworking
eş: 역면하다
köken: 근면(勤勉) (geunmyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
diligent, hard-working · recurring, productive, frequently appearing (of creative workers)
çekim: karşılaştırma flitigare · üstünlük flitigast
köken: Inherited from Old Swedish fliteliker, from Middle Low German vlītich. By surface analysis, flit + -ig. Cognate of Danish flittig. Compare Dutch vlijtig, German fleißig.
flitig som en myra, flitig som ett bi
en av tidningens flitigaste skribenter
Lehçemozolny, pilny, pracochłonny /mɔˈzɔl.nɘ/
toilsome, laborious (requiring much work, effort, suffering, etc.)
çekim: karşılaştırma mozolniejszy · üstünlük najmozolniejszy
eş: żmudny, znojny
köken: Etymology tree Polish mozół Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish mozolny From mozół + -ny.
Ukraynacaпи́льний, рете́льний, стара́нний
Hintçeउद्योगी, कर्मठ, कर्मनिष्ठ, परिश्रमी, मेहनती /ʊd̪.joː.ɡiː/
industrious, hardworking
köken: Borrowed from Sanskrit उद्योगिन् (udyogin).
Finceahkera /ˈɑhkerɑ/
industrious, hardworking, diligent
çekim: karşılaştırma ahkerampi · üstünlük ahkerin
köken: Uncertain. Traditionally connected with dialectal ahku (“eagerness, zeal”), but this word is likewise of unknown origin. According to Häkkinen (2004), which follows Nikkilä (1998), perhaps a borrowing from dialectal Swedish ager (“hard-working”), but this sense for the word, supposedly found only in dialects within Finland, does not seem to have a particularly wide distribution nor even be the…
aile: ahertaa, ahkeraan, ahkerasti, ahkeroida, ahkeruus, ahkeraliisa
hardworking, diligent, industrious
çekim: karşılaştırma pilnější · üstünlük nejpilnější
eş: pracovitý, přičinlivý
zıt: líný
köken: Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ.
Rumenceharnic, industrios, laborios /ˈhar.nik/
hardworking, industrious, diligent, busy
köken: From colloquial Old Church Slavonic *харьнъ (*xarĭnŭ) equivalent to Macedonian арен (aren) and Bulgarian ха́рен (háren, “good, likeable”) from Ancient Greek χάρις (kháris, “goodwill”) + Proto-Slavic *-ьnъ + -ic.
aile: hărnicie
Latinceindustrius, labōriōsus, sēdulus /ɪnˈdʊs.tri.ʊs/
active, industrious, assiduous, diligent
çekim: karşılaştırma industrior
zıt: dēses, inactuōsus, iners, reses, sēgnis, socors
köken: Probably from indu (“in, within”), archaic variation of in, + struō (“build”). Sometimes connected to Old High German ustrī (“industry”), Old English and-ūstrian (“to hate, detest”).
aile: industria, industriē
industrious, hard-working- diligent
çekim: karşılaştırma mere arbejdsom · üstünlük mest arbejdsom
köken: Calque of German arbeitsam. Equivalent to arbejde + -som.
aile: arbejdsomhed
Vietnamcachăm chỉ /t͡ɕam˧˧ t͡ɕi˧˩/
hard-working; industrious; laborious
köken: Reduplication of chăm (“hard-working”).
Bulgarcaнапрегнат, приле́жен, работли́в, стара́телен, труден, трудолюби́в /ˈtrudɛn/
difficult, hard
çekim: karşılaştırma по́-тру́дни · üstünlük на́й-тру́дни
köken: From Proto-Slavic *trudьnъ.
Slovakçapilný, pracovitý, usilovný
diligent, zealous, hard-working (who insists on trying to do, to obtain something) · diligent, zealous, hard-working (which expresses the desire to keep trying to do, to obtain something)
çekim: karşılaştırma centīgāks · üstünlük viscentīgākais
eş: aktīvs, čakls, darbīgs, cītīgs, uzcītīgs, izdarīgs
köken: From censt(ies) (“to try”) + -īgs. The standard stem for this verb has š (es cenšos, “I try”), but dialectally also t (es centos), which explains why there are derived forms with t, like centīgs, centība (“zeal”), and with s, like censonis (“striver, fighter, assiduous person”) or sacensība (“competition”) (and also, colloquially, censīgs, censība).
centīgs cilvēks, strādnieks, skolēns
centīgs gars ir latvju tautai
lapa bija aprakstīta ar centīgu, nelīdzenu rokrakstu
İrlandacamaslach, saothrach, tábhachtach /ˈmˠasˠl̪ˠa(x)/
insulting, abusive, opprobrious · strenuous, heavy (work), arduous, laborious, taxing
çekim: karşılaştırma maslaí · üstünlük is maslaí
köken: From masla + -ach.
obair mhaslach
Etimoloji
Borrowed from Latin labōriōsus.
Kelime Ailesi