currante
/kuˈrante/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "currante" kelimesi Türkçe'de çalışkan anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalışkan
Çekim Tablosu
çoğulcurrantes
Tanım
•hard-working
Diğer Dillerde
AlmancaArbeiter, arbeitsam, eifrig, fleißig (eril) /ˈʔaʁbaɪ̯tɐ/
agent noun of arbeiten; worker (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Arbeitern · tamlayan Arbeiters
eş: Arbeitnehmer, Beschäftigter, Werktätiger
köken: From Middle High German arbeiter. By surface analysis, arbeiten (“to work”) + -er (agentive suffix).
aile: Arbeiter am Recht
Fransızcadiligent, industrieux, ouvrier, travailleur /di.li.ʒɑ̃/
diligent (performing with intense concentration)
eş: célère, consciencieux, travailleur
köken: From Latin diligentem.
aile: diligemment
İtalyancalavoratore, operaio /la.vo.raˈto.re/
working
çekim: çoğul lavoratori
eş: contadino, dipendente, lavorante, operaio, salariato, subordinato
köken: From Latin labōrātōrem. By surface analysis, lavorare + -tore. Compare Portuguese lavrador, Spanish labrador, cf. also Aromanian lãlãtoari.
Rusçaприле́жный, работя́щий, рабо́чий, рачи́тельный, трудолюби́вый, усе́рдный
Arapçaعَامِل, عَامِلَة, مُجْتَهِد
Farsçaسختکوشی
hardworking, industrious, assiduous
çekim: karşılaştırma daha çalışqan · üstünlük ən çalışqan
köken: From çalış- + -qan.
Türkmenceişjeň
active, operational
çekim: karşılaştırma işjeňräk · üstünlük iň işjeň
aile: işjeňlik, işjeňleşdirmek
Başkurtçaегәрле, эшсән /jɪ̞.ɡær.ˈlɪ̞/
hard-working, diligent, industrious
zıt: ялҡау
köken: Cognate with Kazakh жігерлі (jıgerlı, “active, vigorous”), Kyrgyz жигердүү (jigerdüü, “brave, valiant; active”). Ultimately derived from Persian جگر (jegar) in the sense of "spirit, courage".
Бал ҡорто – ғәжәп аҡыллы, бик егәрле бөжәк.
worker, labourer
çekim: çoğul arbeiders
eş: werker, werkkracht, werkman
köken: From Middle Dutch arbeidere. Equivalent to arbeiden + -er.
aile: arbeiderisme, arbeideristisch, arbeidersbestand, arbeidersbevolking, arbeidersbeweging, arbeidersbuurt, arbeiderscollectief, arbeidersdagblad, arbeidersgeschiedenis, arbeidersgezin
De arbeider werkt hard op het bouwterrein.
De arbeiders staken voor betere arbeidsvoorwaarden.
De jongen wil later een arbeider worden.
Portekizcediligente, obreiro, operário, trabalhador /d͡ʒi.liˈʒẽ.t͡ʃi/
assiduous; industrious; diligent
eş: agencioso, aplicado, ativo, dedicado, trabalhador, zeloso
zıt: apático, indiligente, indolente, moroso
köken: Learned borrowing from Latin dīligentem.
worker (especially a good one) · labourer (UK), laborer (US)
çekim: çoğul δουλευτές · tamlayan δουλευτή
Korece근면하다 /ˈkɯ(ː)nmjʌ̹nɦa̠da̠/
diligent, industrious, hardworking
eş: 역면하다
köken: 근면(勤勉) (geunmyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
a worker; one who does work, often as part of an employment. · a blue-collar worker; someone who perform manual labour · A collective term for all employees in a society.
çekim: çoğul arbetares · tamlayan arbetares
zıt: tjänsteman
köken: Suffix of arbeta (“work”) + -are (“-er”), inherited from Old Swedish arbeidare. First attested in the 15th century. Cognate with Danish arbejder, Dutch arbeider and German Arbeiter. Insect sense; attested since 1860.
aile: anläggningsarbetare, arkivarbetare, banarbetare, barnarbetare, betongarbetare, bilarbetare, biståndsarbetare, bryggeriarbetare, byggarbetare, byggnadsarbetare
Lehçepilny, pracowity, robotnica, robotnik /ˈpil.nɘ/
urgent · diligent, assiduous
çekim: karşılaştırma pilniejszy · üstünlük najpilniejszy
eş: dbały, nienaganny, obowiązkowy, odpowiedzialny, poważny, przykładny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pila Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *piliti Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *pilьnъ Polish pilny Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ. By surface analysis, pilić + -ny.
aile: pilność
Jestem teraz zajęta, czy to coś pilnego?
Ukraynacaпрацьови́тий, рете́льний, роботя́щий, стара́нний
Hintçeउद्योगी, कर्मठ, कर्मनिष्ठ, परिश्रमी, मेहनती /ʊd̪.joː.ɡiː/
industrious, hardworking
köken: Borrowed from Sanskrit उद्योगिन् (udyogin).
Finceahkera, rivijäsen, rivimies, työläinen, työntekijä /ˈɑhkerɑ/
industrious, hardworking, diligent
çekim: karşılaştırma ahkerampi · üstünlük ahkerin
köken: Uncertain. Traditionally connected with dialectal ahku (“eagerness, zeal”), but this word is likewise of unknown origin. According to Häkkinen (2004), which follows Nikkilä (1998), perhaps a borrowing from dialectal Swedish ager (“hard-working”), but this sense for the word, supposedly found only in dialects within Finland, does not seem to have a particularly wide distribution nor even be the…
aile: ahertaa, ahkeraan, ahkerasti, ahkeroida, ahkeruus, ahkeraliisa
worker, laborer, operator
çekim: çoğul dělníci · tamlayan dělníka
köken: From dělat + -ník.
stavební dělník
tovární dělník
najímat dělníky
diligent
köken: Borrowed from Latin diligens or French diligent.
Macarcadolgos, kétkezi/fizikai munkás, munkás, segédmunkás, szorgalmas, szorgos /ˈmuŋkaːʃ/
industrious
çekim: karşılaştırma munkásabb · üstünlük legmunkásabb
köken: munka (“work”) + -s (noun and adjective-forming suffix)
aile: munkásság, munkáscsalád, munkásember, munkáspárt, olvasztómunkás, rakodómunkás, segédmunkás, szakmunkás
İbraniceחָרוּץ
Latincecerdō, labōrifer, operārius
Dancaarbejder, arbejdsmand, arbejdsom, flittig, hårdtarbejdende, landarbejder /ˈarˌbajdər/
worker, workman, laborer, labourer
çekim: çoğul arbejdere · tamlayan arbejders
köken: From arbejde (“to work”) + -er.
Endonezceburuh /ˈburuh/
laborer (US); labourer (UK); worker
çekim: çoğul buruh-buruh
köken: From Malay buruh, from Old Malay vuruh (“workmen”), from, Betawi buruh (“paid man”), Old Javanese buruh (“paid man”), wuruh, uruh, wĕrĕh (“young man”), ultimately probably from Proto-Mon-Khmer *ruh, *ruuh (“young girl, virgin”).
aile: buruhan, memburuh, perburuhan, serikat buruh
Vietnamcachăm chỉ /t͡ɕam˧˧ t͡ɕi˧˩/
hard-working; industrious; laborious
köken: Reduplication of chăm (“hard-working”).
Bulgarcaобщ работник, трудолюби́в, усъ́рден
Etimoloji
From currar + -ante.