förlänga
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "förlänga" kelimesi Türkçe'de genişletmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgenişletmek
Çekim Tablosu
geçmişförlängde
ortaçförlängd
ulaçförlängande
Tanım
•to expand, to elongate, to extend, to make longer (either in physical length or in terms of time)
Diğer Dillerde
Almancaausdehnen, erweitern, verlängern /ˈʔaʊ̯sˌdeːnən/
to extend, to expand
çekim: geçmiş dehnte aus · ortaç ausgedehnt · şimdiki dehnt aus · ulaç ausdehnend
eş: expandieren
köken: aus- + dehnen
Fransızcaétendre, prolonger, rallonger /e.tɑ̃dʁ/
to spread, to spread out, to lay out · to stretch (the limbs) · to hang out (washing)
çekim: geçmiş étendu · ortaç étendu · şimdiki étend · ulaç étendant
köken: Inherited from Middle French estendre, from Old French estendre, from Latin extendere.
aile: étendoir, étendu, étendue, s'étendre, tendre
Il étendit du beurre sur du pain.
Il étendit du parchemin.
Il étendit un tapis.
İspanyolcaalargar, ampliarse, aplazar, elongar, extenderse, prolongar /alaɾˈɡaɾ/
to lengthen · to stretch, to extend
çekim: geçmiş alargué · ortaç alargado · şimdiki alarga
köken: From a- + largo (“long”) + -ar.
aile: alargador, alargamiento, alargar la mano, alargarse
İtalyancaallungare /al.lunˈɡa.re/
to lengthen · to stretch out · to pass, to hand
çekim: geçmiş allungàto · ortaç allungàto · şimdiki allùnga · ulaç allungànte
eş: accrescere, aumentare, dilatare, estendere, ingrandire, rendere più lungo
köken: From a- + lungo + -are or from a Vulgar Latin root *allongāre, from ad + Late Latin longāre (cf. also elongāre), from Latin longus. Compare French allonger.
aile: allungabile, allungarsi
Rusçaпродлева́ть, продли́ть, удлини́ть, удлиня́ть
Arapçaأَطَالَ, طَوَّلَ
Farsçaگسترش دادن
Kazakçaұзару
to lengthen · to extend
Uygurcaئۇزارتماق
Başkurtçaоҙайыу, оҙарыу
Felemenkçebestendigen, uitbreiden /bəˈstɛndəɣə(n)/
to perpetuate, to prolong, to reinforce, to consolidate
çekim: geçmiş bestendigden · ortaç bestendigd · şimdiki bestendigt · ulaç bestendigend
eş: consolideren, stabiliseren, standhouden, continueren, handhaven
köken: From bestendig + -en, calque of German beständigen.
aile: bestendiging
De wet is aangenomen om de vrede te bestendigen tussen de twee landen.
Het nieuwe beleid zal de economische groei bestendigen en stimuleren.
De overheid heeft maatregelen genomen om de sociale cohesie te bestendigen en te versterken.
Portekizceacompridar, alongar, ampliar, encompridar, estender, prolongar /a.kõ.pɾiˈda(ʁ)/
to lengthen (to make longer)
çekim: geçmiş acompridei · ortaç acompridado · şimdiki acomprida
Japonca延ばす, 延長する, 長くする /no̞ba̠sɨ/
to extend, to lengthen, to stretch · to spread, to roll on · to postpone
çekim: geçmiş 延ばした
zıt: 縮める
köken: Cognate with Japanese 伸(の)ばす (nobasu, “to grow, to spread”).
天然ガスのパイプラインをロシア極東から北朝鮮を経由して、韓国まで延ばす計画
締め切りを10月31日から12月15日に延ばす
Lehçeprzedłużyć, wydłużyć /pʂɛdˈwu.ʐɘt͡ɕ/
to extend, to lengthen (to extend in space or length) · to prolong, to protract (to lengthen in time; to extend the duration of; to draw out; to continue) · to become longer
çekim: geçmiş przedłużono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *delh₁gʰ- Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós Proto-Balto-Slavic *dílˀgas Proto-Slavic…
aile: przedłużek, przedłużka
Ukraynacaподо́вжити, подо́вжувати
Fincejatkaa, laajentaa, pidentää, pitkittää, venyttää /ˈjɑtkɑːˣ/
to continue, keep on, go on, proceed, keep going; to resume · to extend, lengthen, stretch, prolong · to stretch, dilute (increase the volume of a liquid with something else, like water, such as to make it last longer, even if it is diluted)
çekim: geçmiş jatkanut · şimdiki jatkaisi · ulaç jatkava
köken: From Proto-Finnic *jatkadak.
aile: jatkaa sukua, jatkaja, jatkaminen, jatke, jatko, jatkos, jatkella, jatkua
Jatka opiskelemista.
Voittosumma jatkaa kasvamistaan.
Joudumme jatkamaan juomiamme vedellä.
Çekçeprodloužit, rozšířit, zvětšit /ˈprodlou̯ʒɪt/
to prolong (to make longer, both physically and in time) · to lengthen
çekim: geçmiş prodlouživše · ortaç prodloužila · şimdiki prodlouží
eş: nastavit, protáhnout
zıt: zkrátit
köken: From pro- + dlouhý + -it.
Rumencealungi, extinde, lungi, prelungi /a.lunˈd͡ʒi/
to lengthen, elongate
çekim: geçmiş alungit · ortaç alungit · şimdiki alungește
köken: From lungi, based on French allonger. Thus akin to alunga (“to drive away”).
aile: alungire, alungit
Macarcameghosszabbít /ˈmɛkhosːɒbːiːt/
to lengthen, elongate (to make something longer) · to extend, prolong · to renew (to extend the due date of a library book)
çekim: geçmiş meghosszabbítottak
köken: meg- + hosszabbít
Latinceadhibeo, prōrogō, protraho /aˈdɪ.be.oː/
to extend, hold out · to attend (to), handle, look after · to apply, adopt, employ
çekim: ortaç adhibitus · şimdiki adhibet · ulaç adhibēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō Latin adhibeō From ad- + habeō (“have”).
aile: adhibitiō, adhibitus
Quīn adhibuistī, dum istaec loquēre, tympanum?
[…] 'Officium crās prīmō sōle mihī peragendum in valle Quirīnī.' 'Quae causa officiī?' 'Quid quaeris? nūbit amīcus, nec multōs adhibet. […]
Bulgarcaудължавам
Estoncapikendama
to extend
Katalancaallargar, estendre, perllongar, prolongar /ə.ʎərˈɡa/
to lengthen, to extend · to lengthen (become longer); to go on · to stretch (out)
çekim: geçmiş allarguí · ortaç allargat · şimdiki allarga
köken: From a- + llarg (“long”) + -ar. First attested in the 14th century.
aile: allargada, allargador, allargament, allargassar, allargat
Allarga'm la sal, si et plau.
Galiçyacaestender, prolongar /estenˈdeɾ/
to extend, stretch · to unfold · to spread
çekim: geçmiş estendín · ortaç estendido · şimdiki estende
zıt: encoller, encartar, xuntar
köken: From Old Galician-Portuguese estender (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin extendere.
to set, kindle (of fire) · to build up, incite · to set up, erect
çekim: geçmiş fadaithe · ortaç fadaithe · şimdiki fadaíonn sé
köken: From Middle Irish fataigid, from Old Irish ad·daí.
Arnavutçazgat
Ermeniceերկարաձգել, երկարացնել /jeɾkɑɾɑd͡zəˈkʰel/
to prolong, extend, lengthen
çekim: geçmiş երկարաձգեի · şimdiki երկարաձգում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian երկարաձգեմ (erkarajgem).
Gürcüceგახანგრძლივება, დაგრძელება, დაჭიმვა /ɡ̊äχäŋɡɾd͡zlive̞bä/
prolonging, extending, lengthening in time, drawing out, increasing duration
çekim: çoğul გახანგრძლივებები · tamlayan გახანგრძლივების
aile: გახანგრძლივებული
Etimoloji
From Old Swedish forlængia, för- + lång + -a