råttfälla
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "råttfälla" kelimesi Türkçe'de fare kapanı anlamına gelir.
Çeviri
Genelfare kapanı
Çekim Tablosu
çoğulråttfällor
tamlayanråttfällas
Tanım
•a mousetrap (with the traditional killing type as the immediate intuition)
Diğer Dillerde
AlmancaMausefalle, Rattenfalle (dişil) /ˈmaʊ̯zəˌfalə/
mousetrap
çekim: çoğul Mausefallen · tamlayan Mausefallen
eş: Mäusefalle
köken: From Middle High German mūsfalle, mūsvalle, from Old High German mūsfalla, from Proto-West Germanic *mūsfallā (“mousetrap”), equivalent to Maus + -e- + Falle. Cognate with German Low German Muusfalle, Muusfall (“mousetrap”), Dutch muizenval (“mousetrap”), Saterland Frisian Muusefalle (“mousetrap”), English mousefall (“mousetrap”).
Fransızcapiège à souris, souricière (dişil) /su.ʁi.sjɛʁ/
mousetrap · trap
çekim: çoğul souricières
köken: From souris + -ière.
İspanyolcaratonera (dişil) /ratoˈneɾa/
mousehole · mousetrap · mousery (place where mice are bred)
çekim: çoğul ratoneras
köken: From ratón + -era.
İtalyancatrappola per topi
Rusçaмышело́вка
Farsçaتلهموش
Azericesiçan tələsi
Kazakçaтышқан қақпан
Felemenkçemuizenval (eril) /ˈmœy̯.zə(n)ˌvɑl/
mousetrap (a device (contraption) for capturing or killing mice)
çekim: çoğul muizenvallen
eş: muizenklem
köken: From Middle Dutch muyseval, from Old Dutch *mūsfalla, from Proto-West Germanic *mūsfallā. Equivalent to muis (“mouse”) + -en- + val (“trap”).
Portekizceratoeira (dişil) /ʁa.toˈe(j).ɾɐ/
mousetrap (device for killing mice) · deceit, trick
çekim: çoğul ratoeiras
köken: From rato + -eira.
Yunancaποντικοπαγίδα, φάκα (dişil)
mousetrap
çekim: çoğul ποντικοπαγίδες · tamlayan ποντικοπαγίδας
eş: μυάγρα, φάκα
köken: ποντικός (pontikós, “mouse”) + παγίδα (pagída, “trap”)
Japoncaネズミ捕り, 鼠取り
Korece쥐덫
쥐를 잡기 위해 만들거나 놔두는 덫.
Lehçepułapka na myszy
proste mechaniczne urządzenie służące do łapania myszy na przynętę
eş: łapka na myszy
Hintçeचूहादान (eril) /t͡ʃuː.ɦɑː.d̪ɑːn/
mousetrap
çekim: çoğul चूहादानों
köken: From चूहा (cūhā, “rat”) + -दान (-dān, “receptacle”).
Fincehiirenloukku, rotanloukku /ˈhiːrenˌlou̯kːu/
mousetrap (device to catch mice)
çekim: çoğul hiirenloukut · tamlayan hiirenloukun
köken: Structurally hiiren (genitive) + loukku. Originally, possibly a partial calque of Russian мышело́вка (myšelóvka, “mousetrap”). See loukku for more.
Çekçepast na myši, pastička (dişil) /ˈpascɪt͡ʃka/
diminutive of past
çekim: çoğul pastičky · tamlayan pastičky
Macarcaegérfogó /ˈɛɡeːrfoɡoː/
mousetrap
çekim: çoğul egérfogók
köken: egér (“mouse”) + fogó (“trap”, literally “catcher”)
Latincemūscipula
Dancamusefælde
Norveççemusefelle
Vietnamcabẫy chuột
Bulgarcaкапан за мишки
Litvancapelėkautai (eril) /pʲɛ¹ˈlʲeːkɒʊtɐɪ/
mousetrap (traps for catching ferrets, mice, rats)
çekim: çoğul pelė́kautai · tamlayan pelė́kautų
köken: From pelė̃ + kaũtas.
Po namus paskleidau keletą pelėkautų, kad sugaučiau visas peles.
Katalancaratera (dişil) /rəˈte.ɾə/
mousetrap · rat guard (disc placed over ropes and cables to stop rodents) · a wooden plate clock (a type of wall clock with a visible mechanism)
çekim: çoğul rateres
köken: From rata + -era.
Galiçyacaratoeira (dişil) /ratoˈejɾa/
mousetrap (device for killing mice) · deceit, trick; trap
çekim: çoğul ratoeiras
köken: From rato + -eira. First attested in 1876.
İzlandacafjalaköttur, músafella, músagildra, tréköttur
mousetrap
çekim: çoğul músagildrur · tamlayan músagildru
köken: From mús + gildra.
Etimoloji
råtta (“rat”) + fälla (“trap”)