Se désintéresser, n’attacher aucune importance ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question, la prendre avec désinvolture.
İspanyolcachupar un huevo, importar una mierda, importarle un pepino, no importar, refanfinflársela, sudársela /t͡ʃuˌpaɾ un ˈw̝ebo/ fuck off, eat shit, go to hell
çekim: geçmiş chupé un huevo · ortaç chupado un huevo
to not care about; to not give a fuck about
çekim: geçmiş fottùtosene · ortaç fottùtosene · şimdiki se ne fótte · ulaç fottèntesene
Rusça(на)плева́ть, до пизды́, начха́ть, не еба́ть, по́ фигу, по хую́
Azericeqozlamaq, qozuna almaq, sikinə olmaq, vecləmək
to be profoundly indifferent towards, to not care even a little bit, to not give a shit about
Ik heb schijt aan deze opmerkingen.
Toen kreeg hij een schijt aan bepaalde dingen.
to give a shit; to care
çekim: geçmiş dei a mínima · ortaç dado a mínima
I don't give a fuck, I don't give a shit, I don't give a damn (literally: at my balls)
Στ’ αρχίδια μου άμα θα αργήσεις εσύ ή όχι!
Japonca一顧もする【...しない】, 屁とも思う【...思わない】
to care
çekim: geçmiş brydde sig
köken: bry (“concern”) + sig (“oneself”)
aile: bry sig om
Jag bryr mig inte
Vem bryr sig?
Ingen brydde sig
coś kogoś nie obchodzi, coś kogoś nie interesuje
eş: mieć w dupie, pierdolić, kłaść lachę, srać, wisieć i powiewać, pierdzielić
to care about, worry about, bother oneself about, trouble oneself about
çekim: geçmiş piitannut · şimdiki piittaa · ulaç piittaava
köken: Unknown. No known cognates.
aile: piittaamaton, piittaaminen
En piittaa hänen kärsimyksestään.
Mitä sä siitä piittaat?
to not care, to not give a fuck, to not give a shit · to fuck around, to screw around, to fool around
çekim: geçmiş băgat pula · ortaç băgat pula · şimdiki bagă pula
köken: Literally, “to put the dick”.
Își bagă pula în regulile firmei, de parcă nu l-ar putea da nimeni afară.
De când a plecat din oraș, și-a băgat pula în toți prietenii care încercau să-l contacteze.
Politicianul își bagă pula în criticile oamenilor și merge mai departe ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Used other than figuratively or idiomatically: see skide, på. · to disregard, to not care about, to not give a fuck about
çekim: geçmiş sked på · ortaç skidt på
Slovakçakašľať na niečo, mať na háku, mať v piči (fpiči), mať v riti, srať na niečo
to give a damn
çekim: geçmiş importei un corno · ortaç importado un corno
Impórtame un corno que estés anoxado
I don't give a fuck · It hangs on my dick
köken: Literally: (it) hangs on my penis
to not care about; to not give a damn about
köken: Literally, “to whistle about”. Calque of German pfeifen auf and Yiddish פֿײַפֿן אױף (fayfn oyf); compare Polish gwizdać na.
Al diablo la ortodokson, mi fajfas pri ĝi.
Mi fajfas pri la sorto de niaj institucioj aŭ pri la estontado de nia lingvo.
Mi fajfas pri la juĝ' de Di'.
jammi nuh business a bloodclaat