Platform Menüsü

Diğer Diller

propalar

/pɾopaˈlaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "propalar" kelimesi Türkçe'de açığa vurmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçığa vurmak

Çekim Tablosu

geçmişpropalé

ortaçpropalado

şimdikipropala

Tanım

•to reveal, divulge

Diğer Dillerde

Almancaausposaunen , durchsickern , durchstechen , enthüllen , leaken , Leck

eine Äußerung tätigen, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war

eş: ausplaudern, offenbaren, weitererzählen, verraten

Fransızcadénoncer , dévoiler , fuite , mettre à nu , mettre au jour , révéler /de.nɔ̃.se/

to denounce · to announce an end · to give oneself up (to surrender)

çekim: geçmiş dénoncé · ortaç dénoncé · şimdiki dénonce · ulaç dénonçant

eş: moutonner, aller au refil, cafter, cafarder, moucharder, balancer

köken: Inherited from Latin dēnūntiāre (“to announce, foretell”), via Old French denuncier or denuntier (“to denounce”).

aile: dénonciation, dénonçable, indénonçable

dénoncer la guerre

Déjà, nous dénoncions publiquement les tendances pro-germaniques et pro-hitlériennes de Monsieur De Man.

dénoncer la fin de l’armistice

İtalyancafar trapelare , filtrare , fuga , gettare la maschera , mostrare se stesso , rivelare /filˈtra.re/

to filter, screen, strain

çekim: geçmiş filtràto · ortaç filtràto · şimdiki fìltra · ulaç filtrànte

eş: colare, depurare, distillare, purificare, setacciare, analizzare

köken: From filtro + -are.

aile: filtrazione

Rusçaвыявля́ть , пока́зывать , раскрыва́ть , слив , уте́чка /s⁽ʲ⁾lʲif/

discharge, drain, outlet · weathering, wash · leak

çekim: çoğul сли́вы · tamlayan сли́ва

eş: сливание, сток, сгон

слив информа́ции в пре́ссу

Arapçaتَسْرِيب , سَرَّبَ , كَشَفَ

Farsçaمکشوف ساختن

Azericeüzə çıxarmaq

to reveal

çekim: geçmiş üzə çıxarmiş · ortaç üzə çıxarmiş · şimdiki üzə çıxarir

Auditor yoxlaması bankın müflis olduğunu üzə çıxarıb.

Felemenkçelekken , onthullen , zich ontpoppen /ˈlɛ.kə(n)/

to leak, be leaky · to leak, illicitly release information

çekim: geçmiş lekten · ortaç gelekt · şimdiki lekt · ulaç lekkend

köken: From Middle Dutch lecken, from Old Dutch *lekken, which was merged from Proto-West Germanic *lakkjan, from Proto-Germanic *lakjaną and Proto-West Germanic *lekan, from Proto-Germanic *lekaną.

aile: aflekken, doorlekken, uitlekken

Portekizcebotar a boca no trombone , fuga de informação , revelar , vazamento , vazar

revelar um segredo

eş: bater com a língua nos dentes, botar a boca no mundo, denunciar, meter a boca no trombone, revelar

Yunancaαποκαλύπτω , διαρρέω , διαρροή /a.po.kaˈli.pto/

to reveal · to unveil · to unmask

çekim: geçmiş αποκάλυψα · ortaç έχοντας αποκαλύψει · şimdiki αποκαλύπτει · ulaç αποκαλύπτοντας

eş: ξεσκεπάζω

köken: From Ancient Greek ἀποκᾰλύπτω (apokălúptō, “uncover, reveal”). By surface analysis, απο- (“un-”) + καλύπτω (“cover”).

Japoncaばれる , リーク , リークする , 漏らす , 現す , 表す /ba̠ɾe̞ɾɯ̟/

to become in disarray, to become disorganized · to break down, to be broken off, such as talks or negotiations · to fail at something

çekim: geçmiş ばれた

eş: しれる

köken: Ultimate derivation unclear. Appears from the late 1600s. Analyzable as the regular mediopassive / intransitive form of root verb ばる (baru), from which ばらす (barasu) derives as the regular causative / transitive. Compare similar verb paradigms with root verb 明く (aku), causative / transitive 明かす (akasu), mediopassive / intransitive 明ける (akeru), Old Japanese 出づ (idu) and modern causative /…

Korece나타내다 , 드러내다 , 리크 /na̠tʰa̠nɛda̠/

to indicate, represent, show

çekim: geçmiş 나타냈다

eş: 드러내다, 표현하다, 뜻하다

köken: Of native Korean origin.

İsveççeavslöja , avtäcka , läcka , uppenbara

reveal; uncover

çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande

köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.

Lehçe(tajne informacje) przeciekać , demaskować , nagłaśniać , nagłośnić , odkryć , odkrywać /dɛ.masˈkɔ.vat͡ɕ/

to expose, to muckrake, to uncover, to smoke out · to be exposed

çekim: geçmiş demaskowano · şimdiki demaskuje

köken: Etymology tree Latin dē French dé Late Latin mascara Latin *mascra Proto-Indo-European *mesgʷ-der. Proto-Indo-European *mosgo-der. Proto-Germanic *maskwǭ Proto-West Germanic *maskābor. Latin masca Italian mascherabor. French masque Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old French -ier Middle French -er French -er French masquer French démasquerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.?…

Ukraynacaви́тік , виявляти , з'ясовувати , показувати , розкривати /ʋejɐu̯ˈlʲate/

to show, to manifest, to display, to evince · to reveal, to uncover, to disclose, to bring to light · to discover, to detect

çekim: geçmiş виявля́вши · şimdiki виявля́є

köken: From ви́явити (výjavyty) + -я́ти (-játy). Compare Russian выявля́ть (vyjavljátʹ), Belarusian выяўля́ць (vyjawljácʹ), Polish wyjawiać.

aile: виявля́ння, виявля́тися

Finceantaa ilmi , ilmiantaa , paljastaa , vuotaa , vuoto

to report, inform, blow the whistle

çekim: geçmiş ilmi antanut · şimdiki antaisi ilmi · ulaç ilmi antava

Çekçeodhalit , únik /ˈodɦalɪt/

to reveal · to detect

çekim: geçmiş odhalivše · ortaç odhalila · şimdiki odhalí

eş: odkrýt, objevit, vyjevit

köken: From od- + halit.

aile: odhalení, poodhalit

Macarcafelfed , kiszivárogtat , szivárogtat , szivárogtatás /ˈfɛlfɛd/

to reveal, uncover (to show and display that which was hidden) · to disclose, reveal (to expose to the knowledge of others)

çekim: geçmiş felfedtek

köken: From fel- + fed (“to cover”).

aile: felfedés

Az újságírók felfedték az ügy részleteit.

İbraniceגילה , דְּלִיפָה , הדלפה , חשף , טפטף (dişil)

to discover · to reveal

çekim: geçmiş גילית

וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃

Latinceacclārō , exhibeō , patefaciō , revēlō

Dancaafsløre , læk , lækage , lække

To reveal, expose, unveil

çekim: geçmiş afslørede · ortaç afsløret · ulaç afslørende

köken: From af- + sløre. Compare similar constructions like English unveil, Swedish avslöja, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.

aile: afsløring

Norveççeavsløre , lekke

Vietnamcađể lộ , tiết lộ /ʔɗe˧˩ lo˧˨ʔ/

to let out; to leak; to show

köken: để + lộ.

để lộ mắt cá

Bulgarcaизти́чане , разкривам

Estoncapaljastama

Taycaเปิดเผย /pɤːt̚˨˩.pʰɤːj˩˩˦/

to expose; to reveal.

Katalancarevelar /rə.vəˈla/

to reveal · to develop (to bring out images latent in photographic film)