raz-dwa
/ˈras ˈdva/
LEHÇE → TR
Tanım
•chop-chop; in a jiffy, immediately (very quickly; without delay)
Diğer Dillerde
Almancadalli dalli, hopp hopp, in null Komma nichts, ruck, zuck, zack zack
sehr schnell
Fransızcaen deux temps trois mouvements, en un clin d'œil, en un rien de temps, et on se dépêche !, grouille-grouille ! grouille-toi !, magne-toi ! /ɑ̃ dø tɑ̃ tʁwa muv.mɑ̃/
in two shakes, in a flash, in a jiffy, in nothing flat
Elle regarde Gabriel dans les yeux. Elle le défie pour rire, tellement elle est sûre de le ratatiner en deux temps trois mouvements.
İspanyolcaen un periquete, en un pispás, en un santiamén, fierro, presto, pronto /en um peɾiˈkete/
in a jiffy
İtalyancaaffrettatevi, affrettati, in un attimo, in un battibaleno, in un battito di ciglia
second-person plural imperative of affrettarsi
Rusçaбы́стро-бы́стро, сию́ мину́ту, сию́ секу́нду
Arapçaيالا بنا
Felemenkçevlug een beetje!
Portekizcedepressa, num piscar de olhos /deˈpɾɛ.sɐ/
quickly
eş: de relance, rapidamente, rápido, vapt vupt
köken: From de + pressa.
Yunancaτσάκα τσάκα
γρήγορα
Japonca早く早く
Korece빨리 빨리
İsveççepå momangen, skynda dig!, skynda på!, skynda!
in a jiffy; quickly; within a very short time
köken: på (“on; at; in”) + momangen (“the jiffy”)
Jag sticker på momangen.
De kom på momangen.
Kom på momangen!
Hintçeजल्दी /d͡ʒəl.d̪iː/
quickly, rapidly; soon · early
çekim: çoğul जल्दियाँ
köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).
जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।
Fincehetkessä, hop hop, hopi hopi, mars mars, saman tien /ˈhetkesːæ/
in a minute, in a flash (very quickly).
Çekçecobydup, fofrem, šup šup, v cuku letu, za chvilku /ˈt͡sobɪdup/
in no time
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
Norveççeom noen få strakser, om to strakser
Vietnamcađi đi, đi đi mau
Litvancagreičiau greičiau
Katalancabriu, en un tres i no-res (eril) /ˈbɾiw/
energy, push, courage
çekim: çoğul brius
köken: From Proto-Celtic *brīgos (“strength”). Cognate with Old Irish bríg (“force, power”), Welsh bri (“honour, esteem”).
aile: brivar
Bengalceউইরাতালা, তাড়াতাড়ি /t̪aɽat̪aɽi/
quickly, hastily, in a hurry · soon
çekim: çoğul তাড়াতাড়িগুলি · tamlayan তাড়াতাড়ির
köken: From তাড়া (taṛa).
তাড়াতাড়ি করা
Malgaşçafaingana, malakilaky
quickly · promptly
cmn快點 /快点, 馬上 /马上
gdann an tionndadh na boise
nnom nokre få straksar, om to straksar
Etimoloji
Literally, “once-twice”. Compare Romanian una-două, Israeli Hebrew חַת־שְׁתַּיִם (khát-shtáyim), Hungarian egykettőre.