pårørende
DANCA → TR
Danca "pårørende" kelimesi Türkçe'de akraba anlamına gelir.
Çeviri
Genelakraba
Tanım
•next of kin; person who is close (e.g. as a spouse, relative, close friend) to someone who has fallen ill, been in an accident, died etc.
Diğer Dillerde
AlmancaAngehörige, Angehöriger, Blutsfreund, Blutsfreundin, Blutsverwandte, Blutsverwandter
female equivalent of Angehöriger: female relative/next of kin/relation; female member (of an organization): female national (of a country)
çekim: çoğul die Angehörigen · tamlayan Angehöriger
köken: Substantivization of angehörig (“belonging”).
relative, relation, family member · parent · ancestors
çekim: çoğul parents
eş: géniteur, génitrice, procréateur, procréatrice, aïeul, ancêtre
köken: Inherited from Middle French parent, from Old French parent, from Latin parentem.
aile: arrière-arrière-grand-parent, arrière-grand-parent, être parent avec quelqu'un, grand-parent, ils sont proches parents, parent éloigné, parent par alliance, parent pauvre, parent proche, parental
Nous devons toujours être aux côtés de nos parents et de nos amis.
İspanyolcaallegado, deudo, familiar, parentela, parienta, pariente /aʝeˈɡado/
close, near
çekim: çoğul allegados
köken: From allegar + -ado.
İtalyancacongiunta, congiunto, familiare, parentado, parente, parentela (dişil)
feminine singular of congiunto
çekim: çoğul congiunte
eş: annessa, collegata, connessa, legata, unita, attaccata
Rusçaро́дич, родня́, ро́дственник, ро́дственница, своя́к, соро́дич
Arapçaأَقارِبُ, أَقْرِبَاء, قرايِب, قريب, قَرِيب, قَرِيبَة /qa.riːb/
near, close, adjacent · simple, easily understood
çekim: çoğul أَقْرِبَاء · tamlayan قَرِيبٍ
zıt: بَعِيد
köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb قَرُبَ (qaruba, “to be near”). Cognate with Hebrew קָרוֹב (karóv, “close, near”) and Amharic ቅርብ (k’ɨrb).
[…] إِنَّ رَحْمَةَ ٱللّٰهِ قَرِيبٌ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
[…] لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
Azericeqohum /ɡoˈhum/
relative, kinsman
çekim: çoğul qohumlar · tamlayan qohumun
köken: From Arabic قوم (qawm, “tribe, family”). Doublet of qövm.
aile: qohumluq, qohum-əqrəba
maternal relative
çekim: çoğul нағашылар · tamlayan нағашының
köken: Borrowed from Mongolic. Cognate with modern Mongolian нагац (nagac), Bashkir нағасы (nağası).
Özbekçeqarindosh
Türkmencedogan, dogan-garyndaş, garyndaş /doˈɣɑn/
sibling, both male and female · close friend · term of address for people of almost same age
Kırgızcaтууган, туушкан
relative
köken: From Proto-Turkic *tog-. Cognate to Southern Altai тууган (tuugan), etc.
Uygurcaقانداش
Felemenkçebloedverwant, familielid (eril) /ˈblut.vərˌʋɑnt/
a blood relative
çekim: çoğul bloedverwanten
köken: Compound of bloed + verwant.
aile: bloedverwantschap
Yunancaοικείος, συγγενής
familiar, personal, intimate
çekim: karşılaştırma οικειότερος · üstünlük οικειότερος
köken: From Ancient Greek οἰκεῖος (oikeîos).
aile: οικειοποιούμαι
Korece친척 /t͡ɕʰiɲt͡ɕʰʌ̹k̚/
kin, kinsmen, relatives
eş: 친족, 외척, 가족
zıt: 남
köken: Sino-Korean word from 親戚
aile: 친척사이
İsveççeanförvant, anhörig, frände, fränka, släkting
a relative (someone of the same family)
çekim: çoğul anförvanter · tamlayan anförvants
köken: From German anverwandt (“related to”), equivalent to an- + verwandt, from German verwenden (“to turn away”). Compare bundsförvant.
female equivalent of krewny (“relative”) (someone in the same family)
çekim: çoğul krewne · tamlayan krewnej
eş: krewniaczka, kuzynka
köken: Etymology tree Polish krewny Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish krewna From krewny + -a.
Ukraynacaрода́к, рода́чка, ро́дич, ро́дичка, свість, своя́к /sʲʋʲisʲtʲ/
female relative
çekim: çoğul сві́сті · tamlayan сві́сті
Hintçeनातेदार, रिश्तेदार, संबंधी (eril) /ɾɪʃ.t̪eː.d̪ɑːɾ/
relative (a family member, normally of the extended family)
çekim: çoğul रिश्तेदारों
köken: Oblique of रिश्ता (riśtā, “relation”) + -दार (-dār, “bearing”). Compare Punjabi ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ (riśtedār).
वह इसी बात से बचना चाहता था कि वह सिर्फ़ दूर का रिश्तेदार माना जाए
Finceläheinen, lähiomainen, omainen, sukulainen /ˈlæhei̯nen/
close, near, adjacent · close, intimate, familiar · approximate
çekim: karşılaştırma läheisempi · üstünlük läheisin
köken: lähe- + (h)inen
aile: läheisesti, läheisyys, elämänläheinen, ihmisläheinen, käytännönläheinen, luonnonläheinen, läheisneuvonpito, läheisriippuvuus, maanläheinen
Çekçepříbuzná, příbuzný
žena, která má s určitou osobou vztah prostřednictvím společných předků nebo manželského svazku
Rumencerudă (dişil)
relation, relative · family, sort, kin, nation, people
çekim: çoğul rude · tamlayan rude
köken: Borrowed from Old Church Slavonic родъ (rodŭ), from Proto-Slavic *rodъ.
aile: înrudi, rudenie
Macarcarokon /ˈrokon/
relative
çekim: çoğul rokonok
köken: From Proto-Finno-Ugric *rakka (“near; to approach”). Cognates include Finnish rakas (“dear, beloved”).
aile: rokoni, rokonság, fajrokon, névrokon, vérrokon
İbraniceקָרוֹב, קְרוֹבָה
Latincecognāta, cognātus, propinqua, propinquus
inflection of propinquus: · nominative/accusative/nominative neuter plural
Norveççefrende, frendekone, frenke, pårørende, slektning