bagatellisera
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "bagatellisera" kelimesi Türkçe'de örtbas etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelörtbas etmek
Çekim Tablosu
geçmişbagatelliserade
ortaçbagatelliserad
ulaçbagatelliserande
Tanım
•to trivialize, to downplay, to bagatellize
Diğer Dillerde
Almancabagatellisieren, beschönigen, herunterspielen, kleinreden, verharmlosen /ˌbaɡatɛliˈziːʁən/
to belittle, minimise/minimize, trivialise/trivialize, play down, make light of, depreciate (to make or attempt to make something seem less important)
çekim: geçmiş bagatellisierte · ortaç bagatellisiert · şimdiki bagatellisiert · ulaç bagatellisierend
zıt: aufbauschen, aufblasen, aufplustern, ausschmücken, dick auftragen, dramatisieren
köken: From Bagatelle + -isieren. The verb is attested since the early 20th century and a derivative of Bagatelle.
aile: Bagatellisierer, Bagatellisierung, Bagatellisiererei, bagatellisierend, bagatellisiert
Es fällt gewiß niemanden ein, die Verfaſſungsänderung in dem großen ruſſiſchen Reich bagatelliſieren zu wollen.
Mit ernsten Gesichtern bagatellisierten die Amerikaner: Moskau hat schon öfters in Teheran protestiert.
Schlimm genug das Ganze, aber noch lange kein Grund, die jetzt immer dreister auftretenden Neonazis zu bagatellisieren.
Fransızcaminimiser /mi.ni.mi.ze/
To lessen the importance of in the mind of people; to belittle, downplay, understate. · To reduce the effect of; to minimize. · To minimize the file size or dimension of.
çekim: geçmiş minimisé · ortaç minimisé · şimdiki minimise · ulaç minimisant
köken: Borrowed from English minimize.
Near-synonym: relativiser
İspanyolcacohonestar, disimular, encubrir, menospreciar, minimizar, paliar /koonesˈtaɾ/
to palliate · to embellish
çekim: geçmiş cohonesté · ortaç cohonestado · şimdiki cohonesta
eş: justificar, excusar
köken: From Latin cohonestāre.
İtalyancaminimizzare, sminuire /mi.ni.midˈd͡za.re/
to minimize, downplay, play down or make light of
çekim: geçmiş minimizzàto · ortaç minimizzàto · şimdiki minimìzza · ulaç minimizzànte
eş: limitare, ridimensionare, ridurre, rimpicciolire, sminuire, sottovalutare
köken: From minimo + -izzare.
aile: minimizzazione
Rusçaпреуменьша́ть
Arapçaقَلَّلَ
Felemenkçebagatelliseren, geringschatten, minimaliseren /baːɣaːtɛliˈzeːrə(n)/
to trivialize, to play down
çekim: geçmiş bagatelliseerden · ortaç gebagatelliseerd · şimdiki bagatelliseert · ulaç bagatelliserend
eş: trivialiseren
köken: Borrowed from German bagatellisieren, or possibly a direct formation from bagatel + -iseren.
aile: bagatellisering
De verdachte bagatelliseerde het gevaar dat had kunnen ontstaan toen hij een machinegeweermagazijn leegschoot op de openbare weg.
Portekizceminimizar /mi.ni.miˈza(ʁ)/
to minimize (make small as possible)
çekim: geçmiş minimizei · ortaç minimizado · şimdiki minimiza
zıt: maximizar
köken: From mínimo + -izar.
Japonca矮小化する
Lehçebagatelizować, bimbać, lekceważyć, przykryć, przykrywać, zbagatelizować /ba.ɡa.tɛ.liˈzɔ.vat͡ɕ/
to bagatellize, to belittle, to downplay, to play down, to diminish, to diminish
çekim: geçmiş bagatelizowano · şimdiki bagatelizuje
eş: lekceważyć, nie doceniać, olewać, lekceważyć, pomniejszać, umniejszać
köken: Etymology tree Polish bagatela Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -izować Polish bagatelizować From bagatela + -izować.
Ukraynacaприме́ншити, приме́ншувати
Fincebagatellisoida, selitellä, vähätellä /ˈbɑɡɑtelːisoi̯dɑˣ/
To regard as a bagatelle; to belittle, ridicule, disparage, disdain, detract.
çekim: geçmiş bagatellisoinut · şimdiki bagatellisoi · ulaç bagatellisoiva
köken: Swedish bagatellisera, with -era replaced by + -oida
aile: bagatellisointi
Çekçebagatelizovat /ˈbaɡatɛlɪzovat/
to belittle, trivialize
çekim: geçmiş bagatelizovala · ortaç bagatelizovala · şimdiki bagatelizuje
eş: zlehčovat, znevažovat, podceňovat
Macarcabagatellizál /ˈbɒɡɒtɛlːizaːl/
to play down, make light of, trivialize, belittle, denigrate, depreciate (to make or attempt to make something seem less important)
çekim: geçmiş bagatellizáltak
köken: From German bagatellisieren + -izál.
aile: bagatellizálás, elbagatellizál
İbraniceגִמֵּד, הִצְנִיעַ
Bulgarcaомаловажавам, прикривам
Katalancadissimular, empetitir, encobrir, minimitzar, pal·liar /di.si.muˈla/
to hide, to conceal · to feign, to pretend
çekim: geçmiş dissimulí · ortaç dissimulat · şimdiki dissimula
köken: Borrowed from Latin dissimulāre.
Makedoncaомало́важи
cmn淡化
hsbbagatelizować
sebagatelliseret
Etimoloji
bagatell (“triviality”) + -isera (“-ize”)