tăia frunză la câini
RUMENCE → TR
Rumence "tăia frunză la câini" kelimesi Türkçe'de vakit geçirmek, vakit öldürmek, zaman geçirmek, zaman öldürmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelvakit geçirmek
Genelvakit öldürmek
Genelzaman geçirmek
Genelzaman öldürmek
Çekim Tablosu
geçmiştăiat frunză la câini
ortaçtăiat frunză la câini
şimdikitaie frunză la câini
Tanım
•to waste time
Diğer Dillerde
AlmancaDäumchen drehen, Zeit vergeuden, Zeit verschwenden
to twiddle one's thumbs
çekim: geçmiş drehte Däumchen · ortaç Däumchen gedreht · şimdiki dreht Däumchen · ulaç Däumchen drehend
köken: Literally, “to turn/spin little thumbs”.
Wir können nicht nur hier sitzen und Däumchen drehen. Wir müssen doch was tun!
Fransızcaperdre son temps, se tourner les pouces /pɛʁ.dʁə sɔ̃ tɑ̃/
to waste one's time
eş: perdre sa jeunesse, passer le temps
İspanyolcadesperdiciar tiempo, estar al pedo, haraganear, holgazanear, papearse, pelar la pava
to do nothing; to be idle
çekim: geçmiş estuve al pedo · ortaç estado al pedo
Pero estaba al pedo, tenía hambre y ya me había quedado desenganchado de los muchachos
Vení cuando quieras, que nosotros estamos al pedo.
İtalyancacazzeggiare, cincischiare, girarsi i pollici, grattarsi le palle, perdere tempo, sprecare tempo /kat.t͡sedˈd͡ʒa.re/
to fuck around, mess around, piss about or waste time · to bullshit, to talk bullshit
çekim: geçmiş cazzeggiàto · ortaç cazzeggiàto · şimdiki cazzéggia · ulaç cazzeggiànte
köken: From cazzo + -eggiare. Compare with Sicilian cazzijari.
Invece di studiare per l'esame, ho cazzeggiato tutto il giorno.
Rusçaби́ть баклу́ши, сиде́ь сложа́ ру́ки, теря́ть вре́мя
Arapçaضَيَّعَ اَلْوَقْت
Azericelülə qurutmaq
to fool around, twiddle one's thumbs, stare at the wall, laze, goof off
köken: Literally, 'to dry a meat roll', where the 'meat roll' is perceived as a euphemism for penis (thus the word has a vulgar tinge); in other words, do something meaningless.
Felemenkçeduimendraaien, tijd verspillen
niets doen en zich daarbij vervelen
Portekizceperder tempo
to waste time (to spend time in an unproductive manner)
çekim: geçmiş perdi tempo · ortaç perdido tempo
Japonca時間を無駄に過ごす
Çince無了時 /无了时
Korece시간을 소비하다
İsveççeförspilla tid, ödsla tid, rulla tummarna, spilla tid
waste time
çekim: geçmiş spillde tid · ortaç tidspillande · ulaç tidspillande
Lehçebałwanić się, siedzieć z założonymi rękami, stracić czas, tracić czas, wlec się /ˈɕɛ.d͡ʑɛt͡ɕ z‿za.wɔ.ʐɔˈnɘ.mi rɛŋˈka.mi/
to sit with crossed arms · to sit on one's hands
eş: zbijać bąki
köken: Literally, “to sit with crossed arms”.
Ukraynacaбити байдики, га́яти час, жува́ти со́плі, марнува́ти час
Fincehaaskata aikaa, hukata aikaa, pyöritellä peukaloitansa
alternative form of pyöritellä peukaloitaan
Çekçelelkovat, mrhat časem, plýtvat časem
nic nedělat, jen tak koukat
eş: chytat lelky, okounět, zevlovat
Macarcamalmozik /ˈmɒlmozik/
to play the nine men's morris · to twiddle one's thumbs (to circle one's thumbs around one another, with the fingers interlaced, usually done out of boredom or to show disinterest)
çekim: geçmiş malmoztak
köken: From the malm- stem of malom + -ozik.
aile: malmozás, malmozó
Dancatrille tommelfingre
Vietnamcatốn thì giờ (chẳng ra gì)
Litvancašvaistyti laiką, temptį gumą, temptį laiką
Taycaเสียเวลา /sia̯˩˩˦.weː˧.laː˧/
to lose time. · to waste time.
köken: From เสีย (sǐia, “lose”) + เวลา (wee-laa, “time”). Compare Lao ເສຍເວລາ (sīa wē lā).
อย่ากลัวเสียเวลาแต่ให้กลัวเสียโอกาส
ตื่นแต่เช้ามืดเพื่อไม่ให้เสียเวลาทำมาหากิน
Katalancaperdre temps
Galiçyacaenredar, perder o tempo /enreˈðaɾ/
to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated) · to waste somebody's time · to get entangled
çekim: geçmiş enredei · ortaç enredado · şimdiki enreda
köken: en- (“in”) + rede (“net”) + -ar.
Non te quero enredar...
Ermeniceժամանակ վատնել
Laocaເສຍເວລາ /siːə̯˩(˧).ʋeː˧˥.laː˧˥/
waste time · lose time
köken: From ເສຍ (sīa, “lose”) + ເວລາ (wē lā, “time”). Compare Thai เสียเวลา (sǐia-wee-laa).
cmn浪費時間 /浪费时间, 白費時間 /白费时间
miānewanewa
Etimoloji
Literally, “to cut leaves to the dogs”.