Almancaherumgammeln, Zeit vergeuden, Zeit verschwenden /hɛˈʁʊmˌɡaml̩n/ to loaf about
çekim: geçmiş gammelte herum · ortaç herumgegammelt · şimdiki gammelt herum · ulaç herumgammelnd
eş: abhängen, herumhängen
köken: From herum- + gammeln.
aile: Herumgammlerin, Herumgammler, Herumgammelei
to waste one's time
eş: perdre sa jeunesse, passer le temps
to do nothing; to be idle
çekim: geçmiş estuve al pedo · ortaç estado al pedo
Pero estaba al pedo, tenía hambre y ya me había quedado desenganchado de los muchachos
Vení cuando quieras, que nosotros estamos al pedo.
to fuck around, mess around, piss about or waste time · to bullshit, to talk bullshit
çekim: geçmiş cazzeggiàto · ortaç cazzeggiàto · şimdiki cazzéggia · ulaç cazzeggiànte
köken: From cazzo + -eggiare. Compare with Sicilian cazzijari.
Invece di studiare per l'esame, ho cazzeggiato tutto il giorno.
to waste one's time, to be lazy, to lollygag
çekim: geçmiş lanterfantten · ortaç gelanterfant · şimdiki lanterfant · ulaç lanterfantend
eş: leeglopen, nietsdoen, aanklooien, beuzelen, straatslijpen, talmen
köken: From lanterfant + -en.
aile: lanterfanter
to waste time (to spend time in an unproductive manner)
çekim: geçmiş perdi tempo · ortaç perdido tempo
waste time
çekim: geçmiş spillde tid · ortaç tidspillande · ulaç tidspillande
poświęcać się czynności, z której nie będzie żadnego pożytku
Ukraynacaга́яти час, марнува́ти час
Fincehaaskata aikaa, hukata aikaa, tumpeloida /ˈtumpeloi̯dɑˣ/ to bungle, botch up
çekim: geçmiş tumpeloinut · şimdiki tumpeloi · ulaç tumpeloiva
köken: tumpelo + -oida
aile: tumpelointi
Çekçemrhat časem, plýtvat časem
Vietnamcatốn thì giờ (chẳng ra gì)
Litvancašvaistyti laiką, temptį gumą, temptį laiką
to lose time. · to waste time.
köken: From เสีย (sǐia, “lose”) + เวลา (wee-laa, “time”). Compare Lao ເສຍເວລາ (sīa wē lā).
อย่ากลัวเสียเวลาแต่ให้กลัวเสียโอกาส
ตื่นแต่เช้ามืดเพื่อไม่ให้เสียเวลาทำมาหากิน
Galiçyacaenredar, perder o tempo /enreˈðaɾ/ to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated) · to waste somebody's time · to get entangled
çekim: geçmiş enredei · ortaç enredado · şimdiki enreda
köken: en- (“in”) + rede (“net”) + -ar.
Non te quero enredar...
Laocaເສຍເວລາ /siːə̯˩(˧).ʋeː˧˥.laː˧˥/ waste time · lose time
köken: From ເສຍ (sīa, “lose”) + ເວລາ (wē lā, “time”). Compare Thai เสียเวลา (sǐia-wee-laa).
cmn浪費時間 /浪费时间, 白費時間 /白费时间