däumchen drehen
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişdrehte Däumchen
ortaçDäumchen gedreht
şimdikidreht Däumchen
ulaçDäumchen drehend
Tanım
•to twiddle one's thumbs
Diğer Dillerde
Fransızcase tourner les pouces /sə tuʁ.ne le pus/
to twiddle one's thumbs
İspanyolcaestar a la bartola, flojear, haraganear, holgazanear, zanganear /floxeˈaɾ/
to idle, be lazy · to weaken
çekim: geçmiş flojeé · ortaç flojeado · şimdiki flojea
eş: flaquear, debilitarse, flaquear, haraganear, sacar la vuelta, remolonear
köken: From flojo + -ear.
İtalyancagirarsi i pollici
Rusçaбезде́льничать, бить баклу́ши, би́ть баклу́ши, лентя́йничать, сиде́ь сложа́ ру́ки
Azericelülə qurutmaq
to fool around, twiddle one's thumbs, stare at the wall, laze, goof off
köken: Literally, 'to dry a meat roll', where the 'meat roll' is perceived as a euphemism for penis (thus the word has a vulgar tinge); in other words, do something meaningless.
Felemenkçeduimendraaien
niets doen en zich daarbij vervelen
Portekizcevadiar /va.d͡ʒiˈa(ʁ)/
to wander (to move without purpose or specified destination) · to loaf (to do nothing)
çekim: geçmiş vadiei · ortaç vadiado · şimdiki vadia
köken: From vadio + -ar.
E viver, e cantar, não importa qual seja o dia / Vamos viver, vadiar, o que importa é nossa alegria
İsveççelata sig, rulla tummarna
to laze, to lounge, to be lazy
çekim: geçmiş latade sig
Han latade sig på stranden
Hon latade sig på jobbet
Ska du lata dig hela dagen?
Lehçegnuśnieć, pleśnieć, siedzieć z założonymi rękami, spleśnieć, wlec się, zgnuśnieć /ˈɡnuɕ.ɲɛt͡ɕ/
to laze (to be lazy; to waste time)
çekim: geçmiş gnuśniano · şimdiki gnuśnieje
köken: Etymology tree Polish gnuśny Polish -eć Polish gnuśnieć From gnuśny + -eć.
Ukraynacaбити байдики, жува́ти со́плі
Fincelaiskotella, möllötellä, pyöritellä peukaloitansa /ˈlɑi̯skotelːɑˣ/
to laze, slack, loll, idle (to act lazily or indolently; to lie at ease)
çekim: geçmiş laiskotellut · şimdiki laiskottelee · ulaç laiskotteleva
köken: From laiskottaa + -ella.
aile: laiskotteleminen, laiskottelija, laiskottelu
to waste time, to do nothing
çekim: geçmiş frecat mentă · ortaç frecat mentă · şimdiki freacă mentă
köken: Literally, “to rub mint”.
Macarcahenyél, lustálkodik, malmozik, malmozik az ujjaival /ˈhɛɲeːl/
to idle, laze
çekim: geçmiş henyéltek
köken: From Slovak hniť (“to rot, idle”) + -l (verb-forming suffix).
aile: henye, henyélés
Dancatrille tommelfingre
Norveççelate seg
Bulgarcaбезделнича, мързелувам /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/
to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag
çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ
cmn拉熱語 /拉热语, 散逛
miwhakapahoho, whakapateko
otaتنبللنمك
Etimoloji
Literally, “to turn/spin little thumbs”.