nostalgic

/nosˈtal.d͡ʒik/

RUMENCE → TR

Rumence "nostalgic" kelimesi Türkçe'de eski kafalı, nostaljik anlamına gelir.

Çeviri

Geneleski kafalı

Genelnostaljik

Tanım

•nostalgic

Diğer Dillerde

Almancaaltmodisch , Nostalgiker , Nostalgikerin , nostalgisch /ˈaltˌmoːdɪʃ/

outdated, old-fashioned, antiquated, outmoded, old-timey · obsolete · vintage

çekim: karşılaştırma altmodischer · üstünlük am altmodischsten

eş: veraltet, unmodern, überholt, unzeitgemäß, out

köken: alt (“old”) + modisch (“fashionable”)

Fransızcacucul, de la vieille école, mielleux , nostalgique , vieux jeu (eril/dişil) /ky.ky/

corny, cheesy, tacky, twee · silly, ditzy, dopey; gullible, naive

çekim: çoğul cuculs

eş: cucute

köken: Reduplication of cul.

Elle a prétendu au jardinier que le massif de silènes et de myosotis faisait cucu… J'en ris encore.

İspanyolcaa la antigua, a la antigua usanza, carca , chapado a la antigua , cursi, de antigua estampa /a la anˈtiɡwa/

in an traditional way; old school

İtalyancamieloso , nostalgica , nostalgico , sdolcinato, stucchevole m., vecchio stile

honeyed, sugary

eş: dolciastro, sdolcinato, mellifluo, svenevole

köken: From miele + -oso.

aile: mielosamente, mielosità

Rusçaностальги́ческий, слаща́вый, старомо́дный

Felemenkçehoningzoet , melig , ouderwets , sentimenteel , stroperig

zeer zoet

eş: mierzoet, vleiend, flemend, slijmend, zalvend, laf

Portekizceà moda antiga , antigo , antiquado , grudento , meloso , nostálgica

old-fashioned (preferring the customs of earlier times)

Yunancaνοσταλγικός, παλιομοδίτης

nostalgic

Japonca懐かしい , 旧弊 /na̠t͡sɨ̥ka̠ɕiː/

nostalgic, reminiscent of good memories, missed, longed for, yearned after · dear, beloved, cherished, sweet

köken: Originally derived from verb 懐(なつ)く (natsuku, “to get used to and keep close; to become fond of”), itself an abbreviation of 馴(な)れ付(つ)く (naretsuku) of the same meaning. The adjective originally described wanting to keep something close, wanting to express fondness for something. Over time, this term was used more to describe reminiscences, leading to the modern meaning. First attested in the…

aile: 懐メロ

ふるさとが懐かしい。

İsveççefånig , gammalmodig , nostalgisk, sentimental

silly (in more of a laughable than amusing way), ridiculous

çekim: karşılaştırma fånigare · üstünlük fånigast

köken: fån (“halfwit”) + -ig

aile: fånighet

Lehçenostalgiczny , staromodny /nɔs.talˈɡit͡ʂ.nɘ/

nostalgic (pertaining to nostalgia)

çekim: karşılaştırma bardziej nostalgiczny · üstünlük najbardziej nostalgiczny

eş: melancholijny, tęskny

köken: Etymology tree Polish nostalgia Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish nostalgiczny From nostalgia + -iczny.

Finceimelä , nostalgikko , nostalginen , siirappinen , vanhanaikainen /ˈimelæ/

overly sweet, sugary, syrupy · cloying, syrupy

çekim: karşılaştırma imelämpi · üstünlük imelin

köken: From Proto-Finnic *imelä (Proto-Finnic *imä + -lä), possibly from Proto-Finno-Permic *jimä.

aile: imartaa, imeltyä, imeltää, imelyys, imelästi, imelöittää, imetyttää, hapanimelä, imeläkirsikka, imelälimppu

Çekçelimonádový , nostalgický , přeslazený , přihlouplý , staromódní

související s limonádou (nápojem)

Macarcanosztalgikus, régimódi /ˈreːɡimoːdi/

old-fashioned (style) · old-fashioned, fusty (mindset)

çekim: karşılaştırma régimódibb · üstünlük legrégimódibb

köken: régi + módi

İbraniceמיושן, נוֹסְטַלְגִי

out-of-date, obsolete

Dancagammeldags , nostalgiker , nostalgisk /ˈɡɑməlˌdæˀs/

old-fashioned

zıt: nymodens, moderne

köken: Genitive of gammel + dag.

Norveççegammaldags, gammeldags, gammelmodig, nostalgisk

Bulgarcaконсервативен, носталгичен

Estoncavanamoodne

old-fashioned

çekim: üstünlük kõige {{{1}}}m

Katalancaapegalós , embafador , nostàlgic /ə.pə.ɣəˈlos/

sticky · clingy

çekim: çoğul apegalosos

köken: From a- + pega + -al + -ós.

Galiçyacanostálxico

İzlandacagamaldags

old-fashioned

köken: Literally, “gamall”, or more loosely translated as “dagur”. Compare Swedish gammaldags.

Hann er svo gamaldags.

Hann notar mörg gamaldags orð.

Ermeniceհնաոճ

Gürcüceძველმოდური /d͡zʷe̞lmo̞duɾi/

old-fashioned, outdated, out-of-date

çekim: karşılaştırma უფრო ძველმოდური · üstünlük ყველაზე ძველმოდური

köken: From ძველი (ʒveli, “old”) + მოდური (moduri, “fashion-related, modish, fashionable”).

Malaycafesyen lama, jenis lama

Makedoncaносталгичар , носталгичен, старомо́ден (eril) /nɔsˈtaɫɡit͡ʃar/

nostalgic (person who displays nostalgia)

çekim: çoğul носталгичари

Yidişנאָסטאַלגיש

ajpدقّة قديمة

Etimoloji

Borrowed from French nostalgique. By surface analysis, nostalgie + -ic.