à moda antiga
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "à moda antiga" kelimesi Türkçe'de eski kafalı anlamına gelir.
Çeviri
Geneleski kafalı
Tanım
•old-fashioned (preferring the customs of earlier times)
Diğer Dillerde
Almancaaltmodisch /ˈaltˌmoːdɪʃ/
outdated, old-fashioned, antiquated, outmoded, old-timey · obsolete · vintage
çekim: karşılaştırma altmodischer · üstünlük am altmodischsten
eş: veraltet, unmodern, überholt, unzeitgemäß, out
köken: alt (“old”) + modisch (“fashionable”)
Fransızcade la vieille école, vieux jeu /vjø ʒø/
old-fashioned (of persons, manners)
eş: vieille France
İspanyolcaa la antigua, a la antigua usanza, carca, chapado a la antigua, de antigua estampa, desfasado /a la anˈtiɡwa/
in an traditional way; old school
İtalyancavecchio stile
Rusçaстаромо́дный
Felemenkçeouderwets
old-fashioned
çekim: karşılaştırma ouderwetser · üstünlük meest ouderwets
zıt: modern, nieuwerwets
köken: From oud(er) (“old”) + wet (“way, fashion”) + -s.
Yunancaπαλιομοδίτης
Japonca旧弊 /kʲɨːhe̞ː/
antiquated · old-fashioned, conservative
köken: From 旧 (kyū, “old”) + 弊 (hei, “evil practice”).
水銀治療といった旧弊な治療
İsveççegammalmodig
old-fashioned, dated
çekim: karşılaştırma gammalmodigare · üstünlük gammalmodigast
köken: gammal + modig
Lehçestaromodny /sta.rɔˈmɔd.nɘ/
old-fashioned (preferring the customs of earlier times) · outdated (out of date) · vintage
çekim: karşılaştırma bardziej staromodny · üstünlük najbardziej staromodny
eş: staroświecki, przestarzały, niemodny, archaiczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sth₂-ró-s Proto-Balto-Slavic *stā́ˀras Proto-Slavic *stàrъ Old Polish stary Polish stary Polish -o- Polish modny Polish staromodny From stary + -o- + modny.
Fincevanhanaikainen /ˈʋɑnhɑnˌɑi̯kɑi̯nen/
antiquated, old-fashioned, old school · obsolete
çekim: karşılaştırma vanhanaikaisempi · üstünlük vanhanaikaisin
köken: vanhan (genitive) + aikainen
aile: vanhanaikaisesti, vanhanaikaisuus
Çekçestaromódní /ˈstaromoːdɲiː/
old-fashioned (preferring the customs of earlier times)
çekim: karşılaştırma staromódnější · üstünlük nejstaromódnější
eş: nemoderní, zastaralý
köken: From starý + -o- + móda + -ní.
Rumencenostalgic /nosˈtal.d͡ʒik/
nostalgic
köken: Borrowed from French nostalgique. By surface analysis, nostalgie + -ic.
Macarcarégimódi /ˈreːɡimoːdi/
old-fashioned (style) · old-fashioned, fusty (mindset)
çekim: karşılaştırma régimódibb · üstünlük legrégimódibb
köken: régi + módi
İbraniceמיושן
out-of-date, obsolete
Norveççegammaldags, gammeldags, gammelmodig
Bulgarcaконсервативен
İzlandacagamaldags
old-fashioned
köken: Literally, “gamall”, or more loosely translated as “dagur”. Compare Swedish gammaldags.
Hann er svo gamaldags.
Hann notar mörg gamaldags orð.
Ermeniceհնաոճ
Gürcüceძველმოდური /d͡zʷe̞lmo̞duɾi/
old-fashioned, outdated, out-of-date
çekim: karşılaştırma უფრო ძველმოდური · üstünlük ყველაზე ძველმოდური
köken: From ძველი (ʒveli, “old”) + მოდური (moduri, “fashion-related, modish, fashionable”).
Malaycafesyen lama, jenis lama
Makedoncaстаромо́ден
ajpدقّة قديمة
cmn保守, 古板, 守舊 /守旧, 封建, 過時 /过时, 陳舊 /陈旧
gdseann-nòsach
grcἀρχαιότροπος