Diğer Diller

Eş/Zıt

carreta

/kaˈreta/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "carreta" kelimesi Türkçe'de alışveriş arabası, kağnı, masura anlamına gelir.

Çeviri

Genelalışveriş arabası

Genelkağnı

Genelmasura

Çekim Tablosu

çoğulcarretas

Tanım

•cart, dray

Diğer Dillerde

AlmancaKarre , Karren , Spule , Wagen (dişil) /ˈkaʁə/

cart, barrow · car, automobile

çekim: çoğul Karren · tamlayan Karren

eş: Auto

köken: A chiefly Central and Low German form (vis-à-vis Upper German Karren). From Middle Low German karre f and northern Middle High German karre f, from Old Saxon karra and Old High German karra, from Latin carrus (“cart”), from Gaulish *karros. Compare Dutch kar, English car, Swedish kärra. Doublet of Ross.

aile: Handkarre, Heukarre, Mistkarre, Sackkarre, Schubkarre

Nein, eure Suppe esse ich nicht / Schon lieber mache ich haufenweise Miese / Und fahr' die neugekaufte Karre auf die Wiese

Fransızcabobine , canette , chariot , charrette (dişil) /bɔ.bin/

bobbin · reel, spool · drum

çekim: çoğul bobines

eş: auto-inductance, bobine d’inductance, inductance, self, self-inductance, solénoïde

köken: Probably from Latin balbus because of the noise it made.

aile: bobine d'allumage, bobine de Ruhmkorff

Dis donc, t'as pas l'air dans ton assiette, camarade… Tu as la bobine d'un zigue qu'aurait pas la conscience tranquille…

İtalyancacarrello , carretta , carretto , carro (eril) /karˈrɛl.lo/

trolley · hopper · shopping cart (supermarket)

çekim: çoğul carrelli

eş: telaio su ruote, piattaforma scorrevole

köken: From carro + -ello.

aile: carrello elevatore

Rusçaарба́, воз, пово́зка, подво́да, теле́га, теле́жка /vos/

cart · cartload

çekim: çoğul возы́ · tamlayan во́за

eş: повозка

köken: Inherited from Proto-Slavic *vozъ

aile: Phrases, воз и ны́не там, Proverbs, ба́ба с во́зу — кобы́ле ле́гче

Arapçaعَرَبَة, عَرَبَةُ نَقْل

Azericearaba, fayton /ɑrɑˈbɑ/

cart · carriage · wheelbarrow

çekim: çoğul arabalar · tamlayan arabanın

köken: See Turkish araba.

aile: əlil arabası, uşaq arabası, əl arabası

Kazakçaарба, лау /ɐrˈba/

araba

çekim: çoğul арбалар · tamlayan арбаның

Özbekçearava

Tatarcaарба, олау

Türkmencearaba

cart, wagon

çekim: çoğul arabalar · tamlayan arabanyň

köken: Borrowed from Arabic عَرَبَة (ʕaraba)

Kırgızcaараба

Uygurcaھارۋا

Başkurtçaарба, ылау /ɑrˈβɑ/

cart; a small open wheeled vehicle drawn or pushed by an animal or person · cartload · shopping cart, trolley

çekim: çoğul арбалар · tamlayan арбаның

köken: See araba.

Ҡул арбаһы.

Көҙөн Сания бар донъяһын арбаға тейәп, күрше ауылға күсеп китте.

Арыу ғына арба эләктергәнһең икән.

Felemenkçebobijn , kar , klos , spoel , wagen

cilinder waar draad omheen gewonden zit

eş: garenklos, spoel, spinklos, weversklos

Portekizcecarreta , carretel , carro , carroça , vagão (dişil) /kaˈʁe.tɐ/

cart (small, open, wheeled vehicle) · semi-trailer (trailer pulled by a truck) · big rig; eighteen-wheeler

çekim: çoğul carretas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese carreta, possibly borrowed from Old Catalan carreta, from carro + -eta.

Yunancaάμαξα , βαγόνι , κάρο (dişil)

carriage (wheeled vehicle) · railway carriage (UK); railroad car (US)

çekim: çoğul άμαξες · tamlayan άμαξας

köken: From Ancient Greek ἅμαξα (hámaxa, “wagon”).

aile: αμαξάδα, αμαξάκι, αμαξάς, αμαξηλάτης, αμάξι, αμαξιά, αμαξιτός, αμαξιτός δρόμος, αμαξοδηγός, αμαξοποιείο

Japoncaカート , ボビン , 荷車 , 荷馬車 /ka̠ːto̞/

cart (small, open, wheeled vehicle used for transporting goods, especially a shopping cart) · go-cart (racing vehicle)

köken: From English cart.

Korece달구지, 보빈, 수레 , 짐마차, 짐수레, 카트 /ta̠ɭɡud͡ʑi/

cart

köken: First attested in the Beonyeok Bak Tongsa (飜譯朴通事 / 번역박통사), before 1517, as Middle Korean ᄃᆞᆯ고지. Proposed Proto-Koreanic *tarko can be compared to Proto-Mongolic *tergen and Proto-Tungusic *turki.

aile: 달구지풀

İsveççedrög , kärra , vagn

dray, drag (kind of sled)

çekim: çoğul drögar · tamlayan drögs

köken: Inherited from Old Swedish drögh, from Old Norse drag (“longship sled/false keel”), derived from dra.

Lehçefura , szpulka , wóz , wózek (dişil) /ˈfu.ra/

cart · carload; full cart · car (automobile, especially a fast and expensive one)

çekim: çoğul fury · tamlayan fury

eş: furmanka, mnóstwo, masa, co niemiara, bez liku

köken: Borrowed from Middle High German vuore (whence also German Fuhre).

Ukraynacaвіз, візо́к, шпу́лька /ʋʲiz/

cart, wagon

çekim: çoğul вози́ · tamlayan во́за

köken: From Proto-Slavic *vozъ, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.

aile: візо́к, во́зик

Hintçeअराबा, गाड़ी , ठेला , तकली (dişil) /ɡɑː.ɽiː/

car, truck, bus · carriage · cart

çekim: çoğul गाड़ियाँ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ger-der.? Proto-Dravidiander.? Sanskrit गर्त॑ (gárta)? Proto-Middle Indo-Aryan *𑀕𑀸𑀟𑁆𑀟 (*gāḍḍa) Prakrit 𑀕𑀟𑁆𑀟 (gaḍḍa) Hindi गाड़ी Inherited from Prakrit गड्ड (gaḍḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).

aile: पालकी गाड़ी

प्यार की गाड़ी, डेट चलाओ!

Fincekärry , puola , rattaat , vankkuri , vaunu /ˈkærːy/

cart, trolley, wagon · car, especially an old and rickety one

çekim: çoğul kärryt · tamlayan kärryn

köken: Borrowed from Old Swedish kärra, probably from Old Frisian [Term?], ultimately from Latin carrus, from Gaulish *karros, from Proto-Celtic *karros (“wagon”).

aile: kärryllinen, kärrytellä, kärryttää, kärrytä, kärrätä, pysyä kärryillä, heinäkärryt, hevoskärryt, kauppakärry, kilpakärryt

Çekçešpulka , valník , vozík , vůz (dişil) /ˈʃpulka/

reel, spool

çekim: çoğul špulky · tamlayan špulky

eş: cívka

köken: Borrowed from German Spule.

Přišel do krámku pro špulku nití.

Rumencecar , cărucior , căruță , șaretă (nötr) /kar/

cart · chariot · tank (military vehicle)

çekim: çoğul care · tamlayan carului

köken: From Latin carrus, from Gaulish *karros. Sense 3 is influenced by French char and/or Italian carro armato.

Macarcakocsi , szekér /ˈkot͡ʃi/

cart, carriage (a wheeled vehicle, generally drawn by horse power) · auto, car, automobile · railway or subway carriage or wagon

çekim: çoğul kocsik

köken: Named after Kocs, the village known for its coach-type carts.

aile: kocsis, babakocsi, étkezőkocsi, gépkocsi, halottaskocsi, harckocsi, hálókocsi, hordágykocsi, kocsikulcs, kocsiszín

Átvágtam a kocsik között, és a felüljáró felé pillantottam, mekkora a gyalogosforgalom. Kevesen voltak rajta.

İbraniceעֲגָלָה

Latincecarrus , iumentum , plaustrum, sarrācum /ˈkar.rʊs/

a wagon, a two-wheeled baggage cart · a cartload, a wagonload · a load, an English unit of weight

çekim: çoğul carrī · tamlayan carrī

eş: plaustrum, iumentum, currus

köken: Borrowed from Gaulish *karros, from Proto-Celtic *karros (“wagon”), from Proto-Indo-European *ḱr̥sós, zero-grade form of *ḱers- (“to run”). Doublet of currus.

aile: carrārius, carricō, carrūca

Saccus lane debet ponderare viginti & octo petras & solebat ponderare unam summam frumenti & ponderat sextam partem unius carri de plumbo