carreta
/kaˈʁe.tɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "carreta" kelimesi Türkçe'de alışveriş arabası, kağnı anlamına gelir.
Çeviri
Genelalışveriş arabası
Genelkağnı
Çekim Tablosu
çoğulcarretas
Tanım
•cart (small, open, wheeled vehicle) · semi-trailer (trailer pulled by a truck) · big rig; eighteen-wheeler
Diğer Dillerde
AlmancaAuflieger, Karre, Karren, Sattelauflieger, Sattelkraftfahrzeug, Sattelmotorfahrzeug
Sattelauflieger, LKW-Anhänger ohne Vorderachse
eş: Sattelanhänger
Fransızcachariot, charrette, semi-remorque (eril) /ʃa.ʁjo/
A car/carriage or wagon · carriage (of a computer printer) · shopping cart
çekim: çoğul chariots
eş: voiture, remorque, caddie
köken: Inherited from Old French chariot, from char or from charrier + -ot.
aile: chariot élévateur
Le chariot de mon imprimante est bloqué
İspanyolcacamión articulado, camión con acoplado, camión con zorra, camión tráiler, carreta, carro (dişil) /kaˈreta/
cart, dray
çekim: çoğul carretas
eş: carrete, carretilla, carretilla, carrito, chango, carretilla
köken: Inherited from Old Spanish carreta, possibly borrowed from Old Catalan carreta, from carro + -eta.
aile: carpintero de carretas, carretada, carretera, carretilla, carros y carretas, tiran más dos tetas que dos carretas
İtalyancaautoarticolato, autotreno, carrello, carretto, carro, semirimorchio (eril) /ˌaw.to.ar.ti.koˈla.to/
articulated lorry, semi-trailer truck, tractor-trailer
çekim: çoğul autoarticolati
köken: From auto- + articolato.
Rusçaарба́, воз, пово́зка, полуприце́п, се́дельный автомоби́льный по́езд, седе́льный тяга́ч /vos/
cart · cartload
çekim: çoğul возы́ · tamlayan во́за
eş: повозка
köken: Inherited from Proto-Slavic *vozъ
aile: Phrases, воз и ны́не там, Proverbs, ба́ба с во́зу — кобы́ле ле́гче
Arapçaعَرَبَة, عَرَبَةُ نَقْل
Azericearaba, fayton /ɑrɑˈbɑ/
cart · carriage · wheelbarrow
çekim: çoğul arabalar · tamlayan arabanın
köken: See Turkish araba.
aile: əlil arabası, uşaq arabası, əl arabası
Özbekçearava
Tatarcaарба
Türkmencearaba
cart, wagon
çekim: çoğul arabalar · tamlayan arabanyň
köken: Borrowed from Arabic عَرَبَة (ʕaraba)
Kırgızcaараба
Uygurcaھارۋا
Başkurtçaарба /ɑrˈβɑ/
cart; a small open wheeled vehicle drawn or pushed by an animal or person · cartload · shopping cart, trolley
çekim: çoğul арбалар · tamlayan арбаның
köken: See araba.
Ҡул арбаһы.
Көҙөн Сания бар донъяһын арбаға тейәп, күрше ауылға күсеп китте.
Арыу ғына арба эләктергәнһең икән.
Felemenkçekar, oplegger, wagen (dişil) /kɑr/
a cart, vehicle on wheels without motor · any wheeled vehicle, in particular a car or truck
çekim: çoğul karren
eş: wagen
köken: From Middle Dutch carre, from Latin carrus or the mediaeval variant carra, from Gaulish carros. Doublet of ros.
aile: beerkar, golfkar, handkar, hondenkar, huifkar, karren, karrenvracht, mestkar, ossenkar, racekar
Yunancaκάρο (nötr) /ˈkaɾo/
a cart; truck with four wheels · a vehicle in old and poor condition; a jalopy · a poorly-made (i.e. ugly) woman
çekim: çoğul κάρα · tamlayan κάρου
köken: From Koine Greek κάρρον (kárron).
cart (small, open, wheeled vehicle used for transporting goods, especially a shopping cart) · go-cart (racing vehicle)
köken: From English cart.
cart
köken: First attested in the Beonyeok Bak Tongsa (飜譯朴通事 / 번역박통사), before 1517, as Middle Korean ᄃᆞᆯ고지. Proposed Proto-Koreanic *tarko can be compared to Proto-Mongolic *tergen and Proto-Tungusic *turki.
aile: 달구지풀
İsveççekärra, påhängsvagn, semilastbil, semitrailer, trailerdragare, traktor
a cart (usually two-wheeled carriage or wagon) · a ride, a wagon (car)
çekim: çoğul kärror · tamlayan kärras
köken: Inherited from Old Swedish kärra, probably borrowed from Old Frisian [Term?], compare Middle Dutch kerre and Middle Low German karre, ultimately from Latin carrus. Doublet of horse and russ; related to karriär.
aile: kärrhjul, säckkärra, skottkärra
cart · carload; full cart · car (automobile, especially a fast and expensive one)
çekim: çoğul fury · tamlayan fury
eş: furmanka, mnóstwo, masa, co niemiara, bez liku
köken: Borrowed from Middle High German vuore (whence also German Fuhre).
Ukraynacaвіз, візо́к, напівпри́чіп /ʋʲiz/
cart, wagon
çekim: çoğul вози́ · tamlayan во́за
köken: From Proto-Slavic *vozъ, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.
aile: візо́к, во́зик
car, truck, bus · carriage · cart
çekim: çoğul गाड़ियाँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ger-der.? Proto-Dravidiander.? Sanskrit गर्त॑ (gárta)? Proto-Middle Indo-Aryan *𑀕𑀸𑀟𑁆𑀟 (*gāḍḍa) Prakrit 𑀕𑀟𑁆𑀟 (gaḍḍa) Hindi गाड़ी Inherited from Prakrit गड्ड (gaḍḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).
aile: पालकी गाड़ी
प्यार की गाड़ी, डेट चलाओ!
Finceajoneuvoyhdistelmä, kärry, puolikas, puoliperävaunu, puoliperävaunuyhdistelmä, rekka /ˈɑjoˌneu̯ʋoˌyhdistelmæ/
Any truck/tractor + trailer/semi-trailer combination; a tractor-trailer.
çekim: çoğul ajoneuvoyhdistelmät · tamlayan ajoneuvoyhdistelmän
köken: ajoneuvo (“vehicle”) + yhdistelmä (“combination”)
truck (vehicle for cargo)
çekim: çoğul kamiony · tamlayan kamionu
köken: Borrowed from French camion.
aile: elektrokamion, kamioňák
Rumenceautocamion articulat, autocamion-trailer, camion cu remorcă, car, cărucior, căruță (nötr)
articulated lorry
çekim: çoğul camioane cu remorcă
Macarcafélpótkocsi, szekér /ˈfeːlpoːtkot͡ʃi/
semi-trailer (a trailer without front axle and with wheels only at the trailing end)
çekim: çoğul félpótkocsik
köken: From fél (“half”) + pótkocsi (“trailer”).
İbraniceעֲגָלָה
Latinceiumentum, plaustrum (nötr) /juːˈmɛn.tũː/
A draft animal, a beast of burden, a large domestic animal suitable for drawing carts and carriages: a cow, horse, mule, or donkey. · synonym of iūmenta: such animals taken collectively. · A vehicle drawn by such animals: a wagon, a carriage, a cart.
çekim: çoğul iūmenta · tamlayan iūmentī
köken: Perhaps from Proto-Italic *jouksməntom, itself an extension of earlier Proto-Indo-European *yéwgmn̥ (“yoking”), from *yewg- (“to yoke”).
aile: iūmentārius
1st century, L. Iunius Moderatus Columella, De Res Rustica, Book VI, Preface, Sect. 3
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese carreta, possibly borrowed from Old Catalan carreta, from carro + -eta.