수레
/sʰuɾe̞/
KORECE → TR
Korece "수레" kelimesi Türkçe'de alışveriş arabası, el arabası, kağnı anlamına gelir.
Çeviri
Genelalışveriş arabası
Genelel arabası
Genelkağnı
Tanım
•cart, carriage, wheelbarrow
Diğer Dillerde
AlmancaKarre, Karren, Scheibtruhe, Schubkarre, Wagen (dişil) /ˈkaʁə/
cart, barrow · car, automobile
çekim: çoğul Karren · tamlayan Karren
eş: Auto
köken: A chiefly Central and Low German form (vis-à-vis Upper German Karren). From Middle Low German karre f and northern Middle High German karre f, from Old Saxon karra and Old High German karra, from Latin carrus (“cart”), from Gaulish *karros. Compare Dutch kar, English car, Swedish kärra. Doublet of Ross.
aile: Handkarre, Heukarre, Mistkarre, Sackkarre, Schubkarre
Nein, eure Suppe esse ich nicht / Schon lieber mache ich haufenweise Miese / Und fahr' die neugekaufte Karre auf die Wiese
Fransızcabrouette, chariot, charrette (dişil) /bʁu.ɛt/
wheelbarrow; barrow (small vehicle used to carry a load and pulled or pushed by hand)
çekim: çoğul brouettes
eş: viviane, vinaigrette
köken: Inherited from Middle French brouette, from Old French baroueste (“barrow, dumper with one wheel”), diminutive of barot (“barrow”), from Frankish *barwā, *barwijā (“barrow”), from Proto-Germanic *barwijǭ, *barwǭ (“barrow”), from Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry, bear”). Compare Picard barou (“barrow”), Franco-Provençal barotte (“barrow”), Bourguignon barrô (“barrow”), Italian baroccio…
aile: brouettée, brouetter, tabarouette, brouette espagnole
İspanyolcacarreta, carretilla, carro, carrucha, catanga (dişil) /kaˈreta/
cart, dray
çekim: çoğul carretas
eş: carrete, carretilla, carretilla, carrito, chango, carretilla
köken: Inherited from Old Spanish carreta, possibly borrowed from Old Catalan carreta, from carro + -eta.
aile: carpintero de carretas, carretada, carretera, carretilla, carros y carretas, tiran más dos tetas que dos carretas
İtalyancacarrello, carretto, carriola, carro (eril) /karˈrɛl.lo/
trolley · hopper · shopping cart (supermarket)
çekim: çoğul carrelli
eş: telaio su ruote, piattaforma scorrevole
köken: From carro + -ello.
aile: carrello elevatore
Rusçaарба́, воз, пово́зка, та́чка, теле́га, теле́жка /vos/
cart · cartload
çekim: çoğul возы́ · tamlayan во́за
eş: повозка
köken: Inherited from Proto-Slavic *vozъ
aile: Phrases, воз и ны́не там, Proverbs, ба́ба с во́зу — кобы́ле ле́гче
Arapçaعَجَلَة يَد, عَرَبَة, عَرَبَةُ نَقْل, عَرَبَة يَدَوِيَّة
Farsçaچرخدستی, فرغون /foɹ.ɢúːn/
wheelbarrow · carriage, coach
köken: Borrowed from French fourgon.
aile: فرغون پشتکار
cart · carriage · wheelbarrow
çekim: çoğul arabalar · tamlayan arabanın
köken: See Turkish araba.
aile: əlil arabası, uşaq arabası, əl arabası
Özbekçearava, tachka, zambilgʻaltak
wheelbarrow
çekim: çoğul tachkalar · tamlayan tachkaning
köken: Borrowed from Russian та́чка (táčka).
Tatarcaарба, тачка
Türkmencearaba, taçka
cart, wagon
çekim: çoğul arabalar · tamlayan arabanyň
köken: Borrowed from Arabic عَرَبَة (ʕaraba)
Kırgızcaараба, тачка
Uygurcaھارۋا
Başkurtçaарба, тачка /ɑrˈβɑ/
cart; a small open wheeled vehicle drawn or pushed by an animal or person · cartload · shopping cart, trolley
çekim: çoğul арбалар · tamlayan арбаның
köken: See araba.
Ҡул арбаһы.
Көҙөн Сания бар донъяһын арбаға тейәп, күрше ауылға күсеп китте.
Арыу ғына арба эләктергәнһең икән.
Felemenkçekar, kruiwagen, wagen (dişil) /kɑr/
a cart, vehicle on wheels without motor · any wheeled vehicle, in particular a car or truck
çekim: çoğul karren
eş: wagen
köken: From Middle Dutch carre, from Latin carrus or the mediaeval variant carra, from Gaulish carros. Doublet of ros.
aile: beerkar, golfkar, handkar, hondenkar, huifkar, karren, karrenvracht, mestkar, ossenkar, racekar
Portekizcecarreta, carrinho de mão, carroça (dişil) /kaˈʁe.tɐ/
cart (small, open, wheeled vehicle) · semi-trailer (trailer pulled by a truck) · big rig; eighteen-wheeler
çekim: çoğul carretas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese carreta, possibly borrowed from Old Catalan carreta, from carro + -eta.
Yunancaκάρο, καροτσάκι (nötr) /ˈkaɾo/
a cart; truck with four wheels · a vehicle in old and poor condition; a jalopy · a poorly-made (i.e. ugly) woman
çekim: çoğul κάρα · tamlayan κάρου
köken: From Koine Greek κάρρον (kárron).
cart (small, open, wheeled vehicle used for transporting goods, especially a shopping cart) · go-cart (racing vehicle)
köken: From English cart.
İsveççekärra, rullebör, skottkärra
a cart (usually two-wheeled carriage or wagon) · a ride, a wagon (car)
çekim: çoğul kärror · tamlayan kärras
köken: Inherited from Old Swedish kärra, probably borrowed from Old Frisian [Term?], compare Middle Dutch kerre and Middle Low German karre, ultimately from Latin carrus. Doublet of horse and russ; related to karriär.
aile: kärrhjul, säckkärra, skottkärra
cart · carload; full cart · car (automobile, especially a fast and expensive one)
çekim: çoğul fury · tamlayan fury
eş: furmanka, mnóstwo, masa, co niemiara, bez liku
köken: Borrowed from Middle High German vuore (whence also German Fuhre).
Ukraynacaвіз, візо́к, та́чка /ʋʲiz/
cart, wagon
çekim: çoğul вози́ · tamlayan во́за
köken: From Proto-Slavic *vozъ, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.
aile: візо́к, во́зик
car, truck, bus · carriage · cart
çekim: çoğul गाड़ियाँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ger-der.? Proto-Dravidiander.? Sanskrit गर्त॑ (gárta)? Proto-Middle Indo-Aryan *𑀕𑀸𑀟𑁆𑀟 (*gāḍḍa) Prakrit 𑀕𑀟𑁆𑀟 (gaḍḍa) Hindi गाड़ी Inherited from Prakrit गड्ड (gaḍḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).
aile: पालकी गाड़ी
प्यार की गाड़ी, डेट चलाओ!
Fincekärry, kottikärry /ˈkærːy/
cart, trolley, wagon · car, especially an old and rickety one
çekim: çoğul kärryt · tamlayan kärryn
köken: Borrowed from Old Swedish kärra, probably from Old Frisian [Term?], ultimately from Latin carrus, from Gaulish *karros, from Proto-Celtic *karros (“wagon”).
aile: kärryllinen, kärrytellä, kärryttää, kärrytä, kärrätä, pysyä kärryillä, heinäkärryt, hevoskärryt, kauppakärry, kilpakärryt
diminutive of kolo; small wheel · wheelbarrow
çekim: çoğul kolečka · tamlayan kolečka
eş: kotouč, táčky, radvanec, kolec, šajbtruhla, kortouč
köken: Inherited from Old Czech kolečko.
aile: skrolovací kolečko
Rumencecar, cărucior, căruță, roabă, șaretă (nötr) /kar/
cart · chariot · tank (military vehicle)
çekim: çoğul care · tamlayan carului
köken: From Latin carrus, from Gaulish *karros. Sense 3 is influenced by French char and/or Italian carro armato.
Macarcaszekér, talicska /ˈsɛkeːr/
cart, wagon (a four-wheeled cart for hauling loads, usually pulled by horses or oxen)
çekim: çoğul szekerek
köken: Of disputed origin. Either from a pre-conquest Iranian loanword of from Proto-Ugric *säkɜrɜ. First attested in 1067.
aile: szekeres, szekérponyva, kifelé áll a szekere rúdja
İbraniceמְרִיצָה, עֲגָלָה
Etimoloji
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 술위〮 (Yale: swùlGwúy). From Old Korean 車衣 (*SWULKuy).
Kelime Ailesi
손수레
수레바퀴